Объяснение pIqaD: клингонская система письма, канон и реквизит

Краткий ответ: pIqaD — название угловатой, блочной системы письма, показываемой на экране в Звёздном пути для клингонского языка, — но её разработал художник-постановщик/график Майкл Окуда как визуальный реквизит, а не Марк Окранд, лингвист, на самом деле создавший клингонский язык (tlhIngan Hol). Окранд никогда не публиковал официального соответствия pIqaD и звуков. То, что изучающие клингонский на самом деле читают и пишут — в официальном словаре, в самом The Klingon Dictionary и во всех серьёзных учебных сообществах, — это собственная латинская система транслитерации Окранда со своими точными (и известно коварными) правилами регистра, например различением строчной q и заглавной Q как двух совершенно разных согласных.

Если вы видели клингонское письмо на настенной панели в Звёздном пути, на корпусе корабля или на татуировке фаната, вы видели pIqaD — угловатые, похожие на мазки кисти глифы, выглядящие по-настоящему чужими. Это один из самых узнаваемых элементов визуального языка «Звёздного пути». Это также, по канону, почти полностью отдельно от самого клингонского языка, и понимание этого разрыва — ключ к пониманию того, что на самом деле значит «научиться читать по-клингонски».

Два разных человека, две разные работы

Путаница вокруг pIqaD происходит из базового факта истории производства: клингонский язык и клингонское письмо создали два разных человека для двух разных целей, и они так и не были полностью согласованы.

Марка Окранда, лингвиста, Paramount наняла в 1984 году разработать клингонский язык для Звёздного пути III: В поисках Спока, опираясь на несколько реплик, которые исполнитель роли клингона Джеймс Духан импровизировал для первого фильма. Работа Окранда — разговорный диалог: фонология, грамматика, лексика — всё задокументировано в The Klingon Dictionary (1985) обычными латинскими буквами со специальным набором конвенций транслитерации.

Майкл Окуда, художник-постановщик и график франшизы, отдельно разработал угловатые символы, известные как pIqaD, для использования как декорацию и реквизитный текст — тот вид чужого письма, что появляется на экранах и вывесках на заднем плане кадра. Задание Окуды было визуальным, а не лингвистическим: глифы должны были выглядеть убедительно чужими на камеру, а не кодировать фонологию Окранда сколько-нибудь строго.

Поскольку это были отдельные работы отдельных людей, никогда не существовало официальной, одобренной Окрандом системы записи настоящих клингонских предложений глифами pIqaD. Две системы существуют параллельно, а не как одно письмо в двух формах.

Так как же люди на самом деле пишут по-клингонски?

Почти повсеместно — собственной латинской орфографией Окранда, той же, что использует The Klingon Dictionary повсюду. Она выглядит как обычные латинские буквы, но следует строгим, неочевидным правилам:

Вот почему в клингонском тексте англоговорящему читателю часто кажется, что регистр в середине слова «неверный» — это не стилистика, а фонематика. Перепутайте q и Q — и слово изменится.

Фанатский мост между ними

Поскольку pIqaD имеет реальный культурный вес — это версия, которая выглядит как чужое письмо, та, которую люди на самом деле хотят на татуировке или реквизите, — клингонские фанатские сообщества (в первую очередь Klingon Language Institute) разработали собственное согласованное соответствие между глифами pIqaD Окуды и латинскими буквами Окранда, по сути обращаясь с pIqaD как со шрифтом для настоящей орфографии, а не как с отдельной системой письма со своими правилами. Это соответствие широко используется и функционально, но важно точно указать его статус: это конвенция сообщества, делающая pIqaD пригодным для настоящего клингонского текста, а не то, что Окранд или Paramount сертифицировали как канон. Если вы видите в сети «переводчик клингонского pIqaD», то почти всегда он берёт ваш текст в латинской орфографии Окранда и передаёт каждую букву соответствующим глифом pIqaD — транслитерацию транслитерации.

Почему это важно, если вы учите клингонский

Если ваша цель — по-настоящему говорить или читать по-клингонски — следовать The Klingon Dictionary, вести разговор, понимать диалог, — усилия идут не на pIqaD. Это декоративный слой поверх языка, полностью определённого без него. Собственные курсы Окранда, программа сертификации Klingon Language Institute и практически каждый серьёзный учебный ресурс преподают и проверяют латинскую орфографию, потому что именно она несёт грамматику и лексику.

pIqaD стоит изучать, если ваш интерес именно к визуальному языку «Звёздного пути» — сценографии, воспроизведению реквизита, каллиграфической надписи для костюма или татуировки, — обращаясь с ним так, как вы обращались бы с изучением декоративного письма или шрифта, отдельно от изучения чтения и речи на самом языке.

Люди также спрашивают

Разработал ли Марк Окранд pIqaD? Нет. Окранд построил разговорный язык и его латинскую систему транслитерации; Майкл Окуда, художник производства, независимо разработал глифы pIqaD для использования на экране как декорацию.

Есть ли «правильная» буква pIqaD для каждой английской буквы? Есть широко используемое разработанное фанатами соответствие (через Klingon Language Institute и подобные сообщества), сопоставляющее символы pIqaD с орфографией Окранда один к одному, но официальной версии от Окранда или Paramount не существует.

Почему в клингонском строчная q и заглавная Q — разные буквы? Потому что в tlhIngan Hol два различных увулярных согласных, не отображающихся на отдельные буквы латинского алфавита так, как хотел Окранд, поэтому он поручил эту работу различию регистров — сознательный выбор транслитерации, а не конвенция опечатки.

Используется ли pIqaD в каком-либо официальном диалоге или субтитрах «Звёздного пути»? Он появляется как визуальная декорация и случайный экранный текст по всей франшизе, но разговорный диалог и официальные переводы ведутся через латинскую орфографию Окранда — pIqaD никогда не был основным средством для настоящего клингоноязычного контента.

Читайте также

• Клингонские оскорбления и ругательства (и что они значат)
• Сколько людей говорит на клингонском, дотракийском и эльфийском?
• 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol
• Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам
• Лучшие вымышленные языки в истории (и как их выучить)

---

Научитесь по-настоящему говорить по-клингонски

Tengwar преподаёт настоящий tlhIngan Hol — грамматику и лексику Окранда, а не только письмо. Начните бесплатно → (без банковской карты, 4 урока бесплатно).