クリンゴン語で自分の名前を書く：外国の名前をtlhIngan Holに音訳する方法

クイックアンサー： 名前の響きから出発し、マーク・オクランド自身の音訳の方法に従って、それぞれの音を最も近いクリンゴン語の音に置き換え、クリンゴン語の大文字・小文字の慣習に従います。クリンゴン語にないもの、つまり英語の「f」、「r」、「z」は、最も近い使える音で置き換えます。オクランドが正典の本物の地球の名前に使っているのと同じ技法です。

タトゥー、結婚式、ファンのプロジェクト、あるいはただの気まぐれで、クリンゴン語で自分の名前を書きたいなら、その過程は単純ですが、制約があります。クリンゴン語の音の一覧は、英語のものより小さく、まったく存在しない音もあります。この記事では、音訳の規則を順に見て、実例を挙げ、限界を説明します。

正典についての注意：マーク・オクランドは、スタートレックの関連資料（IDWのクリンゴン語コミック、一部のKLIの出版物）の中で、地球の名前を音訳したことがあります。ここで説明する方法は、彼のやり方に従っています。

---

クリンゴン語の音の一覧

クリンゴン語には、21の子音と5つの母音があります。全体の表：

子音：b, ch, D, gh, H, j, l, m, n, ng, p, q, Q, r, S, t, tlh, v, w, y, '

母音：a, e, I, o, u

英語話者が期待するいくつかの音が欠けています。

• 「f」の音はありません。 pかvで代用します。
• 「kid」の「k」はありません。 クリンゴン語にはq（喉の奥）とQ（さらに奥の、ざらついた音）があります。qを使います。
• 「z」はありません。 Sで代用します（「sh」のように聞こえますが、何もないよりは近い）。
• 「go」の「g」はありません。 クリンゴン語にはgh（アラビア語のガインのような有声の軟口蓋摩擦音）があります。たいていの場合はghを使います。
• 長母音はありません。 英語の「Sarah」には長い「a」がありますが、クリンゴン語の母音はすべて短いのです。最も近い短母音を使います。
• 同じ形の二重母音はありません。 クリンゴン語には滑音のwとyはありますが、英語と同じ母音の連なりはありません。

大文字、つまりD、H、I、Q、Sは、書体の選択ではなく、別々の音です。小文字で書くのは、綴りの誤りです。

---

音訳の手順

1. 自分の名前を声に出して言います。 音訳は、綴りではなく音で行います。
2. 音節に分けます。 クリンゴン語の音節は、CV、CVC、またはCV'（声門閉鎖音つき）です。
3. それぞれの音を、上の表を使って、最も近いクリンゴン語の音に対応させます。
4. 大文字・小文字に注意して適用します。 大文字は、特定の音を意味します。
5. 読み返します。 クリンゴン語の話者があなたの書いたものを発音すると、あなたの名前に近いものになりますか？

---

実例

Sarah → SaraH

Sarahの「s」は、クリンゴン語のS（「sh」の音）のほうがsより近いのですが、クリンゴン語には「s」がありません。Sが唯一の選択肢です。「a」はクリンゴン語のaになります。「r」は、クリンゴン語のr（軽い弾き音）に近い滑音です。最後の「h」は帯気音で、クリンゴン語のHは英語の「h」より荒いですが、最も近い対応です。

結果：SaraH — おおよそ「シャ-ラ-Hh」と発音されます。

Michael → maykel または maykIl

「M」はmになります。Michaelの「i」は英語の「アイ」の二重母音で、クリンゴン語には厳密には二重母音がありませんが、aのあとの滑音yが、似た音を作ります。「ch」がkになるのは問題です（kがないので）。クリンゴン風に寄せたいならqを使うか、別の代用をします。多くのファンは、クリンゴン語のqを使ったkelを使います。maykel → mayqel。

すっきりしたバージョン：mayqel — おおよそ「マイ-qel」と発音されます。

Mehmet → meHmet

「M」はmになります。最初の「e」はeになります。Mehmetの「h」は強く（トルコ語の「h」）、クリンゴン語のHに近いです。最後の「t」はtになります。

結果：meHmet — おおよそ「メ-Hmet」と発音されます。トルコ語の音韻は、英語よりクリンゴン語との重なりが多いので、これは、よりきれいな音訳のひとつです。

Maria → marIya または marIa

「M」はmになります。「a」はaになります。「r」はrになります。スペイン語／イタリア語の「イー」のような「i」は、クリンゴン語のIになります。最後の「a」はaになります。

結果：marIa — 「マ-リー-ア」と発音され、おおよそ正しいです。

Christopher → qrIStopher または qrIStaper

これは難しいものです。「Ch」には、英語の音を捉えるクリンゴン語の対応がありません。クリンゴン語のchは近いのですが、より強い「ch」になります。「ch」のあとの「r」は、クリンゴン語では珍しいものです。「st」の連なりは問題ありません。「er」の語尾はerになります。

結果：qrIStopher — 「qrish-toh-pher」と読みます。元の名前に、クリンゴン語にない音があるので、ぎこちなくなります。

Bugra → bughra

「B」はbになります。トルコ語の「u」はuになります。「ğ」（トルコ語のソフトなg）は、クリンゴン語のghに最も近いです。「r」はrになります。「a」はaになります。

結果：bughra — 「ブー-ghra」と発音され、ghは有声の軟口蓋摩擦音です。元のトルコ語の発音に非常に近いです。

Aiden → 'aydIn

最初の「A」は、クリンゴン語では声門閉鎖音で始まります（母音で始まるすべての語は、暗黙の'で始まります）。「アイ」のような「i」は、ayの滑音です。「d」は、クリンゴン語のD（そり舌の d）になります。「e」はIになります。「n」はnになります。

結果：'ayDIn — 「アイ-Din」と発音されます。

---

いくつかの重要な規則

語頭の母音には声門閉鎖音が必要

クリンゴン語の語は、母音で始まれません。声門閉鎖音'が必要です。「Anna」はannaではなく、'annaになります。

大文字・小文字は任意ではない

Iは特定の音（「machine」の「イー」のような）です。小文字のiはアルファベットにありません。D、H、Q、Sも同じです。

「英語のように綴る」誘惑を避ける

要点は音であって、一文字ずつの対応ではありません。「Sarah」はSarahと書いてもSaraHと書いても似て見えますが、SaraHのほうが、発音により合う、荒い語末のHを持っています。

一部の音は失われる

英語の「f」、「z」、硬い「g」を、クリンゴン語で保つ方法はありません。代用を受け入れて、先へ進みましょう。

---

代わりにクリンゴン語の名前を

手作業の音訳が面倒なら、Tengwarのクリンゴン語名前ジェネレーターが、同じ音の対応の過程を自動化し、それが公式の翻訳ではなく、音による飾りであることを正直に明示します。

多くのクリンゴン語の話者は、音訳するのではなく、コミュニティで使うためのクリンゴン風の名前を採用します。規則は次のとおりです。

• 1音節か2音節
• 荒い子音：Q、tlh、gh、H
• 短い母音
• 雄叫びのような感じ

もっともらしい創作の名前：Korak、Tlhaq、Velkar、Qoth、Mara（正典）、Drath。

ロールプレイのために家（tuq）がほしいなら、同じ方法で作ります。tuq Tlhaq（「Tlhaq家」）。

---

よくある質問

クリンゴン語で自分の名前を書くにはどうすればよいですか？ 名前の発音を取り、マーク・オクランドの音訳の体系に従って、それぞれの音を最も近いクリンゴン語の音に置き換え、クリンゴン語の大文字・小文字の規則を適用します。クリンゴン語にない音（英語の「f」や「r」、「z」など）は、最も近い使える音で代用します。マーク・オクランドは、正典に登場する地球の名前に、この方法を使っています。

クリンゴン語には、自分の名前の文字がありますか？ クリンゴン語には、21の子音と5つの母音があり、音訳の規則は厳格です。英語の「f」、「k」（qとQがあります）、巻き舌の「r」はありません。文字「I」は常に大文字で、小文字の「i」は存在しません。きれいに音訳できる名前もあれば、代用が必要な名前もあります。

クリンゴン語で大文字のIが重要なのはなぜですか？ クリンゴン語は、音を区別するために大文字と小文字を使います。「I」は「machine」の「i」のような母音で、小文字の「i」はクリンゴン語のアルファベットにまったく含まれません。「tlhIngan」の代わりに「tlhingan」と書くのは、認識できる語を、語でないものに変える綴りの誤りです。

音訳された英語の名前の代わりに、クリンゴン語の名前を持てますか？ はい。多くのクリンゴン語の話者が、コミュニティで使うために、クリンゴン風の選んだ名前を採用しています。荒い子音を持つ1音節か2音節の名前を選びます。例：Korak、Tlhaq、Velkar。KLIは、qep'a'会議で選んだ名前を認めています。

関連記事

• クリンゴンの名前：30以上の戦士の名前とその意味
• クリンゴン語のタトゥーフレーズ：彫る価値のある戦士のモットー
• クリンゴン語の基礎：文法・語彙・文化

---

Tengwarでクリンゴン語を学ぼう

Tengwarは、エルフ語とドスラク語と並んでクリンゴン語を教える唯一のプラットフォームで、OVS文法をわかりやすい言葉で説明するAIチューター（Mithrandir）がいます。無料で始める →（5レッスン、クレジットカード不要）。クリンゴン語のアプリ全体のより詳しい比較は、クリンゴン語アプリの完全な比較を見てください。