Ваше имя на клингонском: как транслитерировать иностранные имена на tlhIngan Hol

Краткий ответ: Начните с того, как звучит ваше имя, замените каждый звук его ближайшим клингонским соответствием по методу транслитерации самого Марка Окранда, а затем соблюдите клингонские правила заглавных букв. Всё, чего нет в клингонском, — английские 'f', 'r' или 'z' — заменяется ближайшим доступным звуком; тот же приём Окранд применяет к реальным земным именам в каноне.

Если вы хотите написать своё имя на клингонском — для татуировки, свадьбы, фанатского проекта или просто так, — процесс несложен, но имеет ограничения. Звуковой инвентарь клингонского меньше английского, и некоторых звуков в нём просто нет. В этой статье разобраны правила транслитерации, приведены примеры и объяснены ограничения.

Замечание о каноне: Марк Окранд иногда транслитерировал земные имена в сопутствующих материалах «Звёздного пути» (клингоноязычные комиксы IDW, некоторые публикации KLI). Описанная здесь методика следует его подходу.

---

Звуковой инвентарь клингонского

В клингонском 21 согласный и 5 гласных. Полная таблица:

Согласные: b, ch, D, gh, H, j, l, m, n, ng, p, q, Q, r, S, t, tlh, v, w, y, '

Гласные: a, e, I, o, u

Некоторых звуков, привычных носителям английского, нет:

• Нет звука 'f'. Заменяйте на p или v.
• Нет 'k', как в "kid". В клингонском есть q (задняя часть горла) и Q (совсем глубоко, хриплый). Используйте q.
• Нет 'z'. Заменяйте на S (звучит как 'ш', но это лучше, чем ничего).
• Нет 'g', как в "go". В клингонском есть gh (звонкий велярный фрикативный, как арабский «гайн»). В большинстве случаев используйте gh.
• Нет долгих гласных. В английском "Sarah" долгое 'a'; клингонские гласные все краткие. Берите ближайшую краткую гласную.
• Нет дифтонгов в том же смысле. В клингонском есть глайды w и y, но не такие сочетания гласных, как в английском.

Заглавные буквы — D, H, I, Q, S — это отдельные звуки, а не стилистический выбор. Написать их строчными — орфографическая ошибка.

---

Процесс транслитерации

1. Произнесите имя вслух. Транслитерация идёт по звучанию, а не по написанию.
2. Разбейте его на слоги. Клингонские слоги имеют вид CV, CVC или CV' (с гортанной смычкой).
3. Сопоставьте каждый звук с ближайшим клингонским соответствием по таблице выше.
4. Внимательно применяйте регистр. Заглавные буквы означают конкретные звуки.
5. Прочитайте результат. Получится ли у говорящего на клингонском, произносящего написанное, что-то близкое к вашему имени?

---

Разобранные примеры

Sarah → SaraH

'S' в Sarah ближе к клингонскому S (звук 'ш'), чем к s', — но 's' в клингонском нет. S— единственный вариант. 'a' становится клингонскимa. 'r' — это глайд, ближе к клингонскому r(мягкий одноударный). Конечное 'h' придыхательное — клингонскийH` резче английского 'h', но это самое близкое соответствие.

Результат: SaraH — произносится примерно как «ша-ра-Хх».

Michael → maykel или maykIl

'M' становится m. 'i' в Michael — английский дифтонг «ай»; дифтонгов как таковых в клингонском нет, но глайд y после a даёт похожий звук. С 'ch', которое становится 'k', проблема (нет k); используйте q, если хотите звучать по-клингонски, или замените иначе. Многие фанаты используют kel с клингонским q: maykel → mayqel.

Чистый вариант: mayqel — произносится примерно как «май-кель» (с глубоким q).

Mehmet → meHmet

'M' становится m. Первое 'e' становится e. 'h' в Mehmet сильное (турецкое 'h'), близкое к клингонскому H. Конечное 't' становится t.

Результат: meHmet — произносится примерно как «ме-Хмет». Это одна из самых чистых транслитераций, потому что у турецкой фонологии больше общего с клингонской, чем у английской.

Maria → marIya или marIa

'M' становится m. 'a' становится a. 'r' становится r. 'i' как испанское/итальянское «и» становится клингонским I. Конечное 'a' становится a.

Результат: marIa — произносится «ма-ри-а», что примерно верно.

Christopher → qrIStopher или qrIStaper

Это сложный случай. У 'Ch' нет клингонского соответствия, передающего английский звук: клингонский ch близок, но даёт более сильное «ч». 'r' после 'ch' в клингонском необычно. Сочетание 'st' в порядке. Окончание 'er' становится er.

Результат: qrIStopher — читается как «кришь-то-фер». Неуклюже, потому что в исходном имени есть звуки, которых нет в клингонском.

Bugra → bughra

'B' становится b. 'u', как в турецком, становится u. 'ğ' (турецкое мягкое g) ближе всего к клингонскому gh. 'r' становится r. 'a' становится a.

Результат: bughra — произносится «бу-гхра», где gh — звонкий велярный фрикативный. Очень близко к исходному турецкому произношению.

Aiden → 'aydIn

Начальное 'A' в клингонском начинается с гортанной смычки (каждое слово, начинающееся с гласной, начинается с подразумеваемого '). 'i' как «ай» — это глайд ay. 'd' становится клингонским D (ретрофлексное d). 'e' становится I. 'n' становится n.

Результат: 'ayDIn — произносится «ай-Дин».

---

Несколько важных правил

Слово, начинающееся с гласной, требует гортанной смычки

Клингонские слова не могут начинаться с гласной. Гортанная смычка ' обязательна. "Anna" становится 'anna, а не anna.

Регистр не является необязательным

I — конкретный звук (как «и» в слове "machine"). Строчной i в алфавите нет. То же с D, H, Q, S.

Не поддавайтесь соблазну «писать как по-английски»

Смысл в звучании, а не в побуквенном соответствии. "Sarah", записанное как Sarah и как SaraH, выглядит похоже, но в SaraH более резкое конечное H, которое лучше передаёт произношение.

Некоторые звуки потеряются

Сохранить в клингонском английские 'f', 'z' или твёрдое 'g' невозможно. Примите замену и двигайтесь дальше.

---

Клингонское имя вместо транслитерации

Если ручная транслитерация кажется утомительной, генератор клингонских имён от Tengwar автоматизирует тот же процесс сопоставления звуков и честно указывает, что это фонетическая стилизация, а не официальный перевод.

Многие говорящие на клингонском берут себе для общения в сообществе имя в клингонском стиле вместо транслитерации. Правила:

• Один или два слога
• Резкие согласные: Q, tlh, gh, H
• Краткие гласные
• Ощущение боевого клича

Правдоподобные придуманные имена: Korak, Tlhaq, Velkar, Qoth, Mara (канон), Drath.

Если для ролевой игры вам нужен Дом (tuq), придумайте его так же: tuq Tlhaq («Дом Tlhaq»).

---

Люди также спрашивают

Как написать своё имя на клингонском? Возьмите произношение своего имени, замените каждый звук ближайшим клингонским соответствием по системе транслитерации Марка Окранда и примените клингонские правила заглавных букв. Звуки, которых нет в клингонском (например, 'f', английский 'r' или 'z'), заменяются ближайшим доступным звуком. Марк Окранд использует этот подход для земных имён, встречающихся в каноне.

Есть ли в клингонском буквы моего имени? В клингонском 21 согласный и 5 гласных со строгими правилами транслитерации. В нём нет английских 'f', 'k' (есть 'q' и 'Q') и раскатистого 'r'. Буква 'I' всегда заглавная; строчной 'i' не существует. Одни имена транслитерируются чисто, другим нужны замены.

Почему заглавная I так важна в клингонском? Клингонский использует регистр для различения звуков. 'I' — гласная, как 'i' в слове 'machine'; строчная 'i' вообще не входит в клингонский алфавит. Написание 'tlhingan' вместо 'tlhIngan' — орфографическая ошибка, превращающая известное слово в несуществующее.

Можно ли взять клингонское имя вместо транслитерированного? Да. Многие говорящие на клингонском берут себе для общения в сообществе имя в клингонском стиле — одно- или двусложное, с резкими согласными. Примеры: Korak, Tlhaq, Velkar. KLI признаёт выбранные имена на конференции qep'a'.

Читайте также

• Клингонские имена: 30+ имён воинов и их значения
• Клингонские фразы для татуировок: девизы воинов, которые стоит набить
• Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура

---

Учите клингонский с Tengwar

Tengwar — единственная платформа, которая учит клингонскому наряду с эльфийским и дотракийским, с ИИ-репетитором (Митрандир), объясняющим грамматику OVS простым языком. Начать бесплатно → (5 уроков, без банковской карты). Подробное сравнение всех клингонских приложений — в нашем полном сравнении приложений для клингонского.