『旅の仲間』原作クイズ

原作『旅の仲間』に収められているもの

1954年に出版された『旅の仲間』は、『指輪物語』全三部の第一部です。ホビットについての序章で始まり、全六巻のうち二巻を収めています。袋小路屋敷から裂け谷までのフロドを追う全12章の第一巻と、裂け谷から大河の岸までの旅の仲間を追う全10章の第二巻です。

序章は読み飛ばされがちですが、読む価値があります。ホビットがどんな種族か、ホビット庄がどう治められているか、パイプ草がどこから来たか、ビルボがどうやって指輪を見つけたかが語られ、ビルボの最初のなぞなぞ問答の話は本当のものではなかった、という注記まであります。まるで歴史家の序文のようで、それこそトールキンが狙った効果でした。

この巻はパルス・ガレンで旅の仲間がばらばらになり、フロドとサムが二人だけで川を渡るところで終わります。映画で有名なボロミアの死はこの巻にはなく、『二つの塔』の冒頭で語られます。

ホビット庄を出るまでの長い道のり

原作と映画のいちばん大きな違いは時間です。映画では、フロドはビルボのパーティーのすぐあとに家を出るように見えます。原作では、ガンダルフは何年も調べものをするために姿を消し、フロドが旅立つのは17年後、ガンダルフが指輪とその銘文についての真実を持って戻ってきてからです。

その後の旅は、映画の追跡劇よりもゆっくりで、もっと奇妙です。ホビットたちはフロドがバック郷の堀窪に引っ越すふりをし、フレデガー・ボルジャーがおとりとしてそこに残り、一行は黒の乗手を避けるために古森を抜けます。その道筋が彼らを柳じじい、トム・ボンバディルとゴールドベリ、そして塚山丘陵へと導きます。塚山丘陵では塚人にさらわれかけ、トムが二度目の救出をします。

これらの章は映画では省かれましたが、原作では大きな意味を持っています。ホビットたちが塚から持ち出した剣はずっと後になって重要になりますし、指輪はボンバディルにまったく力を及ぼしません。この謎はエルロンドの会議でも議論され、彼に指輪を安全に預けることはできない、という結論になります。

第一部のエルフ語

『旅の仲間』には物語のほかのどの部分よりも多くのエルフ語が含まれており、その多くは映画を観た人が予想するのとは違う人物が口にしています。ウッディエンドの森でギルドールに Elen síla lúmenn’ omentielvo（われらの出会いのときに星が輝く）とあいさつするのは、エルフではなくフロドです。そして賛歌 A Elbereth Gilthoniel を歌うのはギルドールの一行です。裂け谷への道では、グロールフィンデルが mae govannen とアラゴルンにあいさつし、Noro lim, Asfaloth と馬をせき立てます。

エルフ語は第一巻でいちばん危うい瞬間にも現れます。風見が丘で魔王が斬りつけたとき、フロドはエルフ語でエルベレスの名を叫びます。のちにアラゴルンは、その名のほうがフロドの剣よりも乗手を傷つけたと言います。トールキンは星々の女王の名を一種の武器として使っているのです。このことはエルベレスの意味についての記事で詳しく掘り下げています。

モリアの門では、ガンダルフがシンダール語の碑文を読み、最後に mellon（友）と言います。ロスロリエンでは、旅の仲間が舟で去るときにガラドリエルがクウェンヤ語の哀歌ナマーリエを歌います。『旅の仲間』のエルフ語フレーズのガイドでは一行ずつ解説しており、mellon の意味では、この合言葉がなぜ通じたのかを説明しています。

こうしたフレーズを聞き分けるだけでなくもっと先へ進みたいなら、クウェンヤ語とシンダール語の短いレッスンでエルフ語を学ぶことも、エルフ語翻訳ツールで自分の文を書いてみることもできます。

原作が語るモリアとロスロリエン

第二巻は闇から光へと進みます。モリアで旅の仲間はマザルブルの間と、バーリンの失敗に終わった植民の記録であるマザルブルの書を見つけ、やがて太鼓の音に追われてカザド＝ドゥームの橋へと向かいます。ガンダルフはそこでバルログとともに落ち、一行は彼を失ったまま外の空気の中へ逃れます。

すぐあとにロスロリエンが続き、トールキンはそこを休息と悲しみの場として使います。旅の仲間はガンダルフを悼むのに十分なだけ滞在し、フロドとサムはガラドリエルの鏡をのぞき込み、フロドは彼女に指輪を差し出しますが、彼女はそれを拒みます。出発のとき、一人ひとりに選び抜かれた贈り物が渡されます。フロドの星の光の玻璃瓶から、物語の最後になって初めて本当の意味がわかるサムの土の箱まで。黄金の森についてはロスロリエンのガイドでさらに詳しく扱っています。

映画のあとで原作を読む

2001年の映画のあとで原作を手に取る読者は多く、最初はゆっくりに感じるかもしれません。ホビットたちがブリー村を出るとテンポが上がり、エルロンドの会議以降の後半は映画に近い形になります。会議の章そのものは本の中でもっとも長い章のひとつで、映画ではほのめかされるだけの歴史の多くが語られます。

原作の会議は、報告を長々と交わす場です。ギムリの父グローインは、モルドールからの使者がドワーフにホビットのことを尋ねてきたと語り、ボロミアは自分を北へ向かわせた夢を語り、ビルボは指輪についての自分の話をし、ガンダルフはワシに運び出されるまでサルマンにオルサンクの頂上に囚われていたいきさつを語ります。それらが合わさって、ひとつの探索が自由の民の会議へと変わるのです。

このクイズの解説は、違いを知るための案内として読むと役に立ちます。アルウェンではなくグロールフィンデル、門の前ではフロドではなくメリー、数日ではなく17年。どれも映画の誤りではなく別の選択ですが、原作の形を知ることで、どちらもいっそう豊かになります。