Андурил: значение имени меча Арагорна, Пламени Запада
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Андурил (Andúril) значит «Пламя Запада». Это квенийское имя, которое Арагорн даёт мечу Элендила после того, как эльфийские кузнецы перековали его из обломков Нарсила, в «Братстве Кольца» (книга II, глава 3). Обычно имя разбирают как andúnë («закат, запад») + -ril («блеск»). Нарсил же значит примерно «красное и белое пламя»: nar («огонь») + thil («белый свет») — Солнце и Луна.
Из всего оружия «Властелина колец» лишь одно становится предметом пророчества, стиха и королевского притязания. Андурил — не просто хороший меч. Это знак того, что род королей вернулся. В этой статье — что значит имя, откуда оно, из какого сломанного меча сделан клинок и как он описан в книге.
Если вас интересуют имена самого Арагорна (Эстель, Элессар, Бродяжник и другие), они разобраны в статье Эльфийские имена Арагорна и Андурил. Эта страница — о мече.
Значение: Пламя Запада
Толкин даёт значение прямо. Когда меч заново выковывают в Ривенделле, в тексте сказано, что Арагорн назвал его Андурил, Пламя Запада. Значит, перевод — не догадка. Он есть в книге.
Имя — на квенья, древнем языке эльфов, живших в Валиноре, Благословенном краю на Западе. В Средиземье квенья используют для королевских имён, торжественных титулов и древнего знания, поэтому это естественный выбор для меча короля нуменорского рода.
Произносится ан-ДУУ-рил. Знак над ú обозначает долгий гласный, и ударение падает на этот долгий слог.
Разбор имени
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Значение «Пламя Запада» закреплено. Как именно построено слово — вопрос анализа лингвистических заметок Толкина, и обычное объяснение таково:
- andú- — связано с квенийским andúnë, «закат» и, в расширенном смысле, «Запад». Тот же элемент есть в Andúnië, западной гавани Нуменора.
- -ril — «блеск, сияние, сверкание». То же окончание есть в слове Silmaril — названии камней в сердце «Сильмариллиона».
Части дают примерно «сияние закатной земли», что Толкин поэтичнее передал как «Пламя Запада». Мы приводим это как самый распространённый разбор, а не как цитату, потому что Толкин часто пересматривал свои заметки об отдельных именах.
«Запад» здесь — не просто сторона света. Для людей Гондора и Арнора Запад — это Нуменор, их утраченная родина, а за ним Валинор. Меч по имени Пламя Запада несёт свет этой древней верной традиции в тёмную эпоху.
До Андурила: Нарсил, меч Элендила
Андурил сделан из Нарсила, меча Элендила, первого Верховного короля Арнора и Гондора.
В конце Второй эпохи Последний союз эльфов и людей осадил Саурона. В последней схватке Элендил погиб, и Нарсил сломался под ним. Его сын Исилдур поднял обломок с рукоятью и отсёк Единое Кольцо с руки Саурона. Вот почему на Совете Элронда сломанный меч лежит на столе рядом с вопросом о том, что делать с Кольцом.
Наследники Исилдура хранили обломки три тысячи лет — через падение Арнора и долгие годы Следопытов. Они были знаком рода. Арагорн носит их в ножнах, когда Фродо впервые встречает его в Бри.
Что значит Нарсил
Narsil соединяет два древних эльфийских корня:
- nar — «огонь», как квенийское слово для огня в нашем эльфийском словаре.
- thil — «белый свет, серебряный свет», корень, от которого и Ithil, Луна.
Толкин объяснял имя как отсылку к Солнцу и Луне — красному и белому пламени. Новое имя становится ясным эхом: старый меч хранил два великих светила, новый — пламя Запада.
Пророчество: «Клинок, что был сломан»
Сломанный меч — тема стиха, который Фродо слышит об Арагорне. Самые известные его строки говорят, что сломанный клинок будет откован заново и бескоронный снова станет королём. Брату Боромира Фарамиру приснилась загадка, начинающаяся словами «Ищи меч, что был сломан», и именно из-за этого сна Боромир скачет на север, в Ривенделл.
Так что, перековывая меч, эльфы делают не обычную кузнечную работу. Они исполняют пророчество и открыто объявляют, что наследник Исилдура вернулся. Поэтому Арагорн даёт мечу новое имя: у клинка начинается новая жизнь.
Перековка в Ривенделле
В книге меч перековывают в Ривенделле, до выхода Братства, в «Братстве Кольца», книга II, глава 3, «Кольцо отправляется на юг». В тексте описан знак на клинке: семь звёзд между серпом Луны и лучистым Солнцем, окружённый множеством рун. Это эмблемы дома Элендила:
- семь звёзд — звёзды с собственного знамени Элендила, эмблема Верховного короля.
- серп Луны — эмблема Исилдура, в имени которого есть Луна.
- лучистое Солнце — эмблема Анариона, брата Исилдура, в имени которого есть Солнце.
Книга добавляет, что меч горел красным при солнце и холодно светился при луне, а лезвие было остро. Затем Арагорн носит его всё путешествие: в Мории, у Амон Хена, в Хельмовой Пади и на Тропах Мёртвых.
В фильмах Питера Джексона меняется время. Обломки остаются в Ривенделле, и Элронд приносит Арагорну перекованный меч в Дунхерге в «Возвращении короля». Значение имени то же; сдвинут лишь момент.
Андурил в повествовании
Меч снова и снова появляется как знак того, кто такой Арагорн.
- В Медусельде, чертоге Рохана, Арагорна просят оставить оружие у двери. Сначала он отказывается отдать Андурил кому-либо, говоря, что это меч Элендила и он не оставит его легко. Сцена показывает, как много меч для него значит.
- В Хельмовой Пади Андурил сверкает в ночном бою на стенах, и клинок Арагорна становится точкой сбора защитников.
- У Чёрных врат Арагорн выезжает под знаменем Элендила как король, и меч — часть этого притязания.
В каждой сцене Андурил говорит: род королей не прервался.
Как использовать имя сегодня
Andúril — популярное имя, конечно, для мечей, но также для игр, лодок, компаний и питомцев. Несколько советов, если хотите им воспользоваться:
- Сохраняйте знак над гласной. Andúril с долгим ú — правильная форма. Без него слово узнаваемо, но знак показывает тщательность.
- Не придумывайте синдаринскую версию. Имя намеренно квенийское. Менять окончания, чтобы оно выглядело синдаринским, — значит создать то, чего Толкин никогда не писал.
- Для татуировки имя хорошо смотрится тенгваром. Сверяйте каждую букву с надёжным источником. Попробовать можно в Tengwar Writer.
Если вам нравятся такие имена, курс Учить эльфийский объясняет квенийские и синдаринские элементы, из которых они сложены, чтобы вы сами могли читать имена вроде Андурил, Нарсил и Элендил.
Частые вопросы
Что значит Андурил? «Пламя Запада». Толкин даёт это значение, когда Арагорн называет перекованный меч.
Откуда происходит имя Андурил? Это квенья, обычно разбираемое как andúnë («закат, запад») + -ril («блеск»), то же окончание, что в Silmaril.
Чем был Андурил до перековки? Нарсилом, мечом Элендила, сломавшимся, когда тот пал в битве с Сауроном.
Что значит Нарсил? Соединяет nar («огонь») и thil («белый свет») — красное и белое пламя Солнца и Луны.
Читайте также
Часто задаваемые вопросы
Что значит Андурил?
Andúril значит «Пламя Запада». Это значение даёт сам Толкин, когда Арагорн называет перекованный меч в «Братстве Кольца», книга II, глава 3. Имя на квенья, древнем языке Высоких эльфов.
Откуда происходит имя Андурил?
Обычный разбор связывает первую часть с квенийским andúnë, «закат, запад», а окончание -ril — с «блеском, сиянием», тем же элементом, что в слове Silmaril. Толкин закрепил значение «Пламя Запада» в тексте; точное строение слова исследователи восстанавливают по его заметкам.
Чем был Андурил до перековки?
Это был Нарсил, меч Элендила. Нарсил сломался под Элендилом, когда тот пал в битве с Сауроном в конце Второй эпохи, и Исилдур обломком с рукоятью отсёк Единое Кольцо с руки Саурона. Обломки хранили наследники Исилдура, пока меч не перековали для Арагорна.
Что значит Нарсил?
Narsil соединяет два эльфийских корня: nar «огонь» и thil «белый свет». Толкин объяснял его как имя Солнца и Луны вместе — красного и белого пламени, двух великих светил.
