Andúril signification : l'épée d'Aragorn, la Flamme de l'Ouest
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : Andúril signifie « Flamme de l'Ouest ». C'est le nom quenya qu'Aragorn donne à l'épée d'Elendil après que des forgerons elfes l'ont reforgée à partir des fragments de Narsil dans La Communauté de l'Anneau (Livre II, chapitre 3). On analyse généralement le nom comme andúnë (« coucher du soleil, ouest ») + -ril (« éclat »). Narsil, quant à lui, signifie à peu près « flamme rouge et blanche » : nar (« feu ») + thil (« lumière blanche »), pour le Soleil et la Lune.
De toutes les armes du Seigneur des Anneaux, une seule fait l'objet d'une prophétie, d'une comptine et d'une revendication royale. Andúril n'est pas simplement une bonne épée. C'est le signe que la lignée des rois est revenue. Ce guide explique ce que signifie le nom, d'où il vient, de quelle épée brisée il est issu et comment il est décrit dans le livre.
Si vous cherchez les noms d'Aragorn lui-même (Estel, Elessar, l'Arpenteur et les autres), ils sont présentés dans Les noms elfiques d'Aragorn et Andúril. Cette page parle de l'épée.
Le sens : Flamme de l'Ouest
Tolkien donne le sens directement. Quand l'épée est refaite à Fondcombe, le texte dit qu'Aragorn la nomma Andúril, Flamme de l'Ouest. La traduction n'est donc pas une hypothèse. Elle est dans le livre.
Le nom est en quenya, l'ancienne langue des Elfes qui vivaient à Valinor, le Royaume Béni à l'Ouest. En Terre du Milieu, le quenya sert aux noms royaux, aux titres solennels et au savoir ancien : c'est le choix naturel pour l'épée d'un roi de lignée númenóréenne.
Prononcez an-DOU-ril. L'accent sur le ú marque une voyelle longue, et l'accent tonique tombe sur cette syllabe longue.
Décomposer le nom
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Le sens « Flamme de l'Ouest » est fixé. La manière exacte dont le mot est construit relève de l'analyse des notes linguistiques de Tolkien, et l'explication habituelle est la suivante :
- andú- — lié au quenya andúnë, « coucher du soleil » et, par extension, « l'Ouest ». Le même élément apparaît dans Andúnië, un port occidental de Númenor.
- -ril — « éclat, scintillement, rayonnement ». La même terminaison apparaît dans Silmaril, les joyaux au cœur du Silmarillion.
Les éléments donnent donc à peu près « éclat du pays du couchant », que Tolkien a rendu plus poétiquement par « Flamme de l'Ouest ». Nous présentons cela comme l'analyse la plus citée plutôt que comme une citation, car Tolkien révisait souvent ses notes sur tel ou tel nom.
« L'Ouest » n'est pas ici qu'un point cardinal. Pour les Hommes du Gondor et de l'Arnor, l'Ouest signifie Númenor, leur patrie perdue, et au-delà Valinor. Une épée appelée Flamme de l'Ouest porte la lumière de cette vieille tradition fidèle dans un âge sombre.
Avant Andúril : Narsil, l'épée d'Elendil
Andúril fut faite à partir de Narsil, l'épée d'Elendil, premier Haut-Roi d'Arnor et de Gondor.
À la fin du Deuxième Âge, la Dernière Alliance des Elfes et des Hommes assiégea Sauron. Au cours du combat final, Elendil fut tué et Narsil se brisa sous lui. Son fils Isildur ramassa le tronçon de la garde et coupa l'Anneau Unique de la main de Sauron. C'est pourquoi, au Conseil d'Elrond, l'épée brisée repose sur la table à côté de la question de ce qu'il faut faire de l'Anneau.
Les héritiers d'Isildur gardèrent les fragments pendant trois mille ans, à travers la chute de l'Arnor et les longues années des Rôdeurs. Ils étaient le signe de la lignée. Aragorn les porte dans un fourreau quand Frodon le rencontre pour la première fois à Bree.
Ce que signifie Narsil
Narsil réunit deux anciennes racines elfiques :
- nar — « feu », comme le mot quenya pour feu de notre dictionnaire elfique.
- thil — « lumière blanche, lumière d'argent », la racine qui donne aussi Ithil, la Lune.
Tolkien expliqua le nom comme une référence au Soleil et à la Lune, la flamme rouge et la flamme blanche. Le nouveau nom en devient un écho clair : l'ancienne épée portait les deux grandes lumières, la nouvelle est la flamme de l'Ouest.
La prophétie : « la lame qui fut brisée »
L'épée brisée est le sujet d'une comptine que Frodon entend au sujet d'Aragorn. Ses vers les plus connus disent qu'une lame brisée sera renouvelée et que celui qui n'a pas de couronne sera de nouveau roi. Faramir, frère de Boromir, rêva d'une énigme qui commence par « Cherche l'Épée qui fut brisée », et c'est ce rêve qui pousse Boromir à chevaucher vers le nord jusqu'à Fondcombe.
Quand les Elfes refont l'épée, ils ne font donc pas un travail de forge ordinaire. Ils accomplissent une prophétie et déclarent publiquement que l'héritier d'Isildur est revenu. C'est pourquoi Aragorn lui donne un nouveau nom : l'épée commence une nouvelle vie.
La reforge à Fondcombe
Dans le livre, l'épée est reforgée à Fondcombe, avant le départ de la Communauté, dans La Communauté de l'Anneau, Livre II, chapitre 3, « L'Anneau part vers le sud ». Le texte décrit sur la lame un emblème de sept étoiles placées entre le croissant de Lune et le Soleil rayonnant, entouré de nombreuses runes. Ces emblèmes sont ceux de la maison d'Elendil :
- sept étoiles — les étoiles de la bannière d'Elendil lui-même, l'emblème du Haut-Roi.
- le croissant de Lune — l'emblème d'Isildur, dont le nom contient la Lune.
- le Soleil rayonnant — l'emblème d'Anárion, frère d'Isildur, dont le nom contient le Soleil.
Le livre ajoute que l'épée brillait rouge à la lumière du soleil et froide à la lumière de la lune, avec un tranchant acéré. Aragorn la porte ensuite pendant tout le voyage : en Moria, à Amon Hen, au Gouffre de Helm et sur les Chemins des Morts.
Dans les films de Peter Jackson, le moment change. Les fragments restent à Fondcombe, et Elrond apporte l'épée reforgée à Aragorn à Dunharrow dans Le Retour du Roi. Le sens du nom est le même ; seul le moment est déplacé.
Andúril dans le récit
L'épée revient sans cesse comme signe de qui est Aragorn.
- À Meduseld, la salle du Rohan, on demande à Aragorn de laisser ses armes à la porte. Il refuse d'abord de remettre Andúril à quiconque, disant que c'est l'épée d'Elendil et qu'il ne la déposera pas à la légère. La scène montre combien l'épée compte pour lui.
- Au Gouffre de Helm, Andúril étincelle dans le combat nocturne sur les murailles, et la lame d'Aragorn devient un point de ralliement pour les défenseurs.
- À la Porte Noire, Aragorn sort sous la bannière d'Elendil en roi, et l'épée fait partie de cette revendication.
Dans chaque scène, Andúril dit : la lignée des rois n'est pas morte.
Utiliser le nom aujourd'hui
Andúril est bien sûr un nom populaire pour des épées, mais aussi pour des jeux, des bateaux, des entreprises et des animaux. Quelques conseils si vous comptez l'utiliser :
- Gardez l'accent. Andúril avec le ú long est la forme correcte. Sans lui le mot reste reconnaissable, mais l'accent montre du soin.
- N'inventez pas de version sindarine. Le nom est volontairement en quenya. Modifier ses terminaisons pour qu'il ait l'air sindarin crée quelque chose que Tolkien n'a jamais écrit.
- Pour un tatouage, le nom rend bien en Tengwar. Vérifiez chaque lettre auprès d'une source fiable. Vous pouvez l'essayer dans le Tengwar Writer.
Si ce genre de noms vous plaît, le cours Apprendre l'elfique enseigne les briques de quenya et de sindarin qui les composent, pour lire vous-même des noms comme Andúril, Narsil et Elendil.
Questions fréquentes
Que signifie Andúril ? « Flamme de l'Ouest ». Tolkien donne le sens quand Aragorn nomme l'épée reforgée.
D'où vient le nom Andúril ? C'est du quenya, analysé d'ordinaire comme andúnë (« coucher du soleil, ouest ») + -ril (« éclat »), la même terminaison que dans Silmaril.
Qu'était Andúril avant d'être reforgée ? Narsil, l'épée d'Elendil, brisée quand il tomba en combattant Sauron.
Que signifie Narsil ? Il réunit nar (« feu ») et thil (« lumière blanche »), les flammes rouge et blanche du Soleil et de la Lune.
Lectures associées
Questions fréquentes
Que signifie Andúril ?
Andúril signifie « Flamme de l'Ouest ». Tolkien donne lui-même ce sens quand Aragorn nomme l'épée reforgée dans La Communauté de l'Anneau, Livre II, chapitre 3. Le nom est en quenya, l'ancienne langue des Hauts-Elfes.
D'où vient le nom Andúril ?
L'analyse habituelle rattache la première partie au quenya andúnë, « coucher du soleil, ouest », et la terminaison -ril à « éclat, scintillement », le même élément que dans Silmaril. Tolkien a fixé le sens « Flamme de l'Ouest » dans le texte ; la formation exacte du mot est reconstituée par les spécialistes à partir de ses notes.
Qu'était Andúril avant d'être reforgée ?
C'était Narsil, l'épée d'Elendil. Narsil se brisa sous Elendil quand il tomba en combattant Sauron à la fin du Deuxième Âge, et Isildur se servit du tronçon de la garde pour couper l'Anneau Unique de la main de Sauron. Les héritiers d'Isildur gardèrent les fragments jusqu'à ce que l'épée soit refaite pour Aragorn.
Que signifie Narsil ?
Narsil réunit deux racines elfiques, nar « feu » et thil « lumière blanche ». Tolkien l'expliqua comme un nom désignant ensemble le Soleil et la Lune, flamme rouge et flamme blanche, les deux grandes lumières.
