Os magos da Terra-média — Quem eram de verdade os cinco Istari

Resposta rápida: Os Istari são os cinco magos da Terra-média: Saruman, Gandalf, Radagast e os dois Magos Azuis. Não eram homens, e sim Maiar, espíritos menores da mesma ordem de Sauron, enviados pelos Valar por volta do ano 1000 da Terceira Era em corpos de velhos. Sua missão era despertar os povos livres contra Sauron, nunca governá-los nem combater o poder com poder. Istari significa "os sábios" em quenya (singular Istar); em sindarin, são os Ithryn. Só Gandalf permaneceu fiel à missão até o fim.

A palavra "mago" carrega muito peso em Tolkien. Em O Hobbit, Gandalf parece um mágico de contos de fadas, com fogos de artifício e chapéu pontudo. Quando o leitor chega aos apêndices de O Senhor dos Anéis e ao ensaio "Os Istari" em Contos Inacabados, os magos se tornaram algo mais estranho: espíritos angélicos que escolheram, ou foram escolhidos, para viver em corpos que envelhecem, sentir fome, cansaço e medo, e vencer a guerra pela persuasão em vez da força.

Este guia mostra quem eram os Istari, de onde vinham, o que cada um dos cinco fez, por que dois deles fracassaram e o que significam todos os seus nomes nas línguas élficas. Faz parte da nossa série sobre as raças da Terra-média e, como todo texto dessa série, leva você às línguas a partir das quais Tolkien construiu esses nomes.

O que eram os Istari: Maiar em forma de homens

Para entender os magos, é preciso começar acima deles. Em O Silmarillion, o mundo é moldado pelos Ainur, espíritos criados por Eru Ilúvatar antes de o mundo existir. Os mais poderosos dos que entraram no mundo são os Valar, os Poderes que governam Arda. Abaixo deles estão os Maiar, espíritos da mesma natureza, mas de grau menor, que servem aos Valar como auxiliares e companheiros.

Alguns Maiar são famosos por si mesmos. Melian, a rainha de Doriath, era uma Maia. Ossë e Uinen, dos mares, eram Maiar. Assim como os Balrogs, seduzidos cedo por Morgoth (veja nosso guia sobre os Balrogs da Terra-média). E, de forma crucial, Sauron, outrora um Maia de Aulë, o Ferreiro, que se tornou o principal servo de Morgoth.

Essa é a chave para os magos. Quando Sauron ressurgiu na Terceira Era, os Valar não vieram pessoalmente, como haviam vindo contra Morgoth em uma guerra que quebrou a forma do mundo. Em vez disso, enviaram cinco Maiar, seres da mesma ordem do inimigo. Tolkien é explícito em Contos Inacabados: os Istari foram revestidos de corpos de Homens, reais e não ilusórios, sujeitos ao medo, ao cansaço e às tentações da carne. Envelheciam, ainda que muito devagar. Podiam ser feridos e podiam ser mortos.

Também estavam presos a uma regra. Os magos eram proibidos de se revelar em majestade, de dobrar a vontade de Elfos ou Homens pelo medo, ou de igualar o poder de Sauron com poder próprio. Deviam ser conselheiros, acendedores de chamas, encorajadores. Tudo o que dá errado na ordem nasce desse limite, e tudo o que dá certo com Gandalf vem de ele o ter aceitado.

Quando os magos vieram

Segundo o Registro dos Anos do Apêndice B de O Senhor dos Anéis, os Istari apareceram na Terra-média por volta do ano 1000 da Terceira Era, mais ou menos quando a sombra caiu pela primeira vez sobre a Grande Floresta Verde e ela passou a ser chamada de Trevamata. Chegaram por mar aos Portos Cinzentos. Círdan, o Construtor de Navios, que os recebeu, julgou que o de manto cinzento, que veio por último, era o maior e lhe deu em segredo Narya, o Anel de Fogo, um dos três Anéis élficos. Saruman, que veio primeiro, soube depois da dádiva e ficou ressentido. Esse pequeno momento nos Portos é a semente de toda a rivalidade.

Os cinco magos num relance

Os Valar que patrocinaram cada mago vêm das notas de Tolkien publicadas em Contos Inacabados e explicam muito sobre os personagens. Saruman foi escolhido por Aulë, o Vala artesão, que é também o Vala a quem Sauron serviu outrora. Gandalf foi escolha de Manwë e Varda. Radagast foi enviado a pedido de Yavanna, a doadora de frutos. Os Magos Azuis partiram com Oromë, o grande caçador, que cavalgou mais longe na Terra-média.

Gandalf: Olórin, Mithrandir, o Peregrino Cinzento

Gandalf é o mago que todo mundo conhece e aquele cuja história está completa. Em Valinor, era Olórin, o mais sábio dos Maiar, que vivia muitas vezes nos jardins de Lórien e visitava a casa de Nienna, de quem aprendeu piedade e paciência. Quando Manwë perguntou quem iria à Terra-média, Olórin a princípio recusou, dizendo que temia Sauron e era fraco demais. Manwë respondeu que era mais um motivo para ir. Essa relutância, no desenho de Tolkien, é parte do motivo de ele ter tido êxito onde Saruman falhou.

Na Terra-média, usou muitos nomes, e ele mesmo lista vários em As Duas Torres quando Faramir o interroga. Os Elfos o chamavam de Mithrandir, os anões, de Tharkûn, e no Sul ele era Incánus. Gandalf é o nome usado pelos homens do Norte, de um nome em nórdico antigo que Tolkien tirou da lista de anões da Völuspá.

Ao contrário de Saruman, Gandalf nunca se fixou em lugar algum. Caminhou sem cessar entre o Condado, Valfenda, Gondor e as terras selvagens, que é exatamente o que seu nome élfico descreve. Explicamos esse nome em profundidade em o nome élfico de Gandalf, Mithrandir.

Morte e retorno

Em Moria, Gandalf enfrentou o Flagelo de Durin, um Balrog: um Maia contra outro, ambos diminuídos na carne. Ele caiu, lutou contra o Balrog das raízes mais profundas da montanha até o pico de Zirakzigil e morreu. Em As Duas Torres, diz a Aragorn que saiu do pensamento e do tempo e foi enviado de volta, com sua tarefa ainda por cumprir. Voltou como Gandalf, o Branco, ocupando o lugar que Saruman perdera, com mais poder, mas a mesma humildade.

Seu único feitiço élfico famoso nos livros também vem dessa jornada. No Caradhras, acendendo um fogo na neve, ele clama em sindarin Naur an edraith ammen, "que o fogo sirva para nos salvar". É um bom exemplo de como os magos usavam as línguas élficas: não como encantamento por si só, mas como a fala dos Sábios. Você encontra essa frase e sua gramática em nossa coleção de frases élficas de O Senhor dos Anéis.

No fim da Terceira Era, cumprida a tarefa, Gandalf embarcou nos Portos Cinzentos com Frodo, Bilbo, Elrond e Galadriel, ainda portando Narya. É o único dos Istari que voltou para casa.

Saruman: Curunír, o Homem de Habilidade

Saruman veio primeiro e foi tido como o chefe da ordem. Recebeu o manto branco e liderou o Conselho Branco. Nos primeiros séculos viajou muito, estudou o saber dos Elfos e tornou-se o maior conhecedor da Terra-média dos Anéis de Poder.

Esse conhecimento o arruinou. Por volta do ano 2759 da Terceira Era, ele passou a residir em Orthanc, a torre no círculo de Isengard, com a permissão do Regente de Gondor. Na torre encontrou um dos palantíri, as pedras videntes, e por meio dela Sauron o enredou. Na época de A Sociedade do Anel, passara a cobiçar o Um Anel para si, aprisionara Gandalf no pináculo de Orthanc e começara a criar seus próprios soldados, os Uruk-hai. Ele se intitula "Saruman de Muitas Cores", uma quebra da luz branca que Gandalf critica abertamente.

Seu nome élfico é Curunír, que nossas notas canônicas decompõem em curu "habilidade" mais -(n)dir "homem": o Homem de Habilidade ou o Homem de Ofício. Combina com um Maia de Aulë e combina com sua queda, pois habilidade sem sabedoria é exatamente o que o destruiu. O nome Saruman em si vem da língua de Rohan, de novo construído por Tolkien a partir do inglês antigo searu, "habilidade, engenho, astúcia". Tratamos de Isengard, Orthanc e dos nomes ao redor em Saruman, Isengard e os nomes élficos da Mão Branca, e do lado rohírrico em a língua de Rohan.

Seu fim é um dos mais sombrios do livro. Derrotado pelos Ents em Isengard (veja Ents e Huorns), despojado do cajado e do posto por Gandalf, ele segue para o norte e faz do Condado uma pequena tirania como "Sharkey". Quando Língua de Cobra o mata em Bolsão, seu espírito sobe como uma névoa cinzenta, olha para o Oeste e é dispersado em nada por um vento frio. Os Valar não o recebem de volta.

O Saruman dos filmes

Nos filmes de Peter Jackson, Christopher Lee interpreta Saruman, e os filmes mantêm o arco principal. A edição estendida de O Retorno do Rei move sua morte para Isengard, com Língua de Cobra o apunhalando no topo de Orthanc, e elimina por completo o Expurgo do Condado. As falas élficas de Saruman nos filmes, incluindo o encantamento no Caradhras, são material de filme escrito por David Salo, não texto de Tolkien.

Radagast, o Castanho

Radagast é o mago sobre o qual Tolkien menos diz. Foi enviado por instância de Yavanna e, em Contos Inacabados, é descrito como alguém que abandonou a missão por se absorver demais nas criaturas e plantas selvagens da Terra-média. Vivia em Rhosgobel, perto do limite ocidental da Trevamata, e era mestre das formas e dos matizes, amigo das aves e dos animais.

Não é um vilão. Em A Sociedade do Anel, Saruman o usa, com honestidade e sem suspeita da parte de Radagast, para atrair Gandalf a Isengard, e é o pedido de Radagast às águias que permite a Gwaihir resgatar Gandalf do topo da torre. Saruman o ridiculariza como um simplório; a narração de Tolkien é mais gentil. Se Radagast falhou, falhou por amor ao mundo e não por desejo de governá-lo. Você pode ler mais sobre Gwaihir e seus parentes em nosso guia das Grandes Águias da Terra-média.

Tolkien não dá nenhum nome élfico para Radagast nos textos publicados. Seu nome valinorense, Aiwendil, aparece em Contos Inacabados, mas não o decompomos aqui porque não consta do nosso vocabulário verificado.

O Radagast dos filmes

A trilogia O Hobbit de Peter Jackson dá a Radagast um papel muito maior que o de Tolkien, com um trenó puxado por coelhos, um ouriço chamado Sebastian e uma investigação de Dol Guldur. Tudo isso existe só nos filmes. No livro O Hobbit, Radagast é mencionado exatamente uma vez, por Gandalf, como seu primo. Veja nosso texto sobre os filmes de O Hobbit e seu élfico para saber como a trilogia tratou o restante de suas adições.

Os Magos Azuis: Alatar e Pallando

Os dois Magos Azuis, os Ithryn Luin, são o grande mistério da ordem. Em sindarin, ithryn é o plural de ithron "mago" e luin é "azul", a mesma palavra de Ered Luin, as Montanhas Azuis. Nunca são nomeados em O Senhor dos Anéis; a observação de Saruman sobre "os cinco magos" é quase a única pista do texto principal.

Nas notas reunidas em Contos Inacabados, Tolkien os chama de Alatar e Pallando e diz que foram com Saruman para o Leste, mas nunca voltaram. Muito depois, em um ensaio tardio publicado em The Peoples of Middle-earth, deu-lhes outros nomes, Morinehtar e Rómestámo, e outra data de chegada, bem mais cedo na Segunda Era.

Tolkien também mudou de ideia sobre o que foi feito deles. Em uma carta, diz temer que tivessem fracassado, como Saruman, e se tornado fundadores ou iniciadores de cultos secretos e tradições mágicas no Leste. No ensaio tardio, sugere o contrário: que a tarefa deles era causar divisão e confusão entre os servos de Sauron no Leste, e que sem eles os exércitos orientais de Sauron teriam sido muito maiores. Ambas as respostas são de Tolkien; nenhuma é definitiva.

A série Os Anéis de Poder, do Prime Video, apresenta um "Estranho" e outras figuras que bebem desse mistério. Essas tramas são invenção da série, não do texto de Tolkien.

Por que Saruman caiu e Gandalf não

Tolkien volta a esse contraste várias vezes, e é o verdadeiro tema dos magos. Ambos eram Maiar de grande poder. Ambos sabiam sobre Sauron mais que qualquer outro vivo. A diferença estava no que desejavam.

Saruman queria ordem. Olhava o caos da Terra-média e decidia que os Sábios deviam governar, para o bem de todos. Seu discurso a Gandalf em Orthanc trata só de Conhecimento, Governo e Ordem, e de aliar-se ao poder ascendente para conduzi-lo. Isso é precisamente a dominação que os Valar haviam proibido, e fez dele uma cópia menor de Sauron.

Gandalf queria que os povos livres fossem livres, mesmo que isso significasse cometerem seus próprios erros. Recusa o Anel quando Frodo o oferece, porque sabe que o usaria por piedade, para fazer o bem, e que esse bem se tornaria terrível. Confia nos hobbits, um povo que todos os outros ignoram (veja Os Hobbits da Terra-média). Passa séculos em pequenos atos de encorajamento: uma palavra a Thorin, fogos de artifício para Bilbo, uma visita a Denethor.

Os magos são uma história sobre poder contido, e por isso pertencem ao lado do próprio Anel. Nossa explicação sobre a inscrição do Um Anel e a Língua Negra mostra o outro lado da moeda: um poder cujo único propósito é dominar.

Os magos usam magia?

Tolkien era famosamente cauteloso com a palavra "magia". Os magos raramente fazem algo que pareça um feitiço. Gandalf acende fogos, quebra uma ponte, segura uma porta com uma palavra de comando e, em O Hobbit, racha uma rocha com o cajado. A verdadeira arma de Saruman é a voz, que, no capítulo "A Voz de Saruman", pode fazer qualquer um que a ouça acreditar nele.

O poder deles é sobretudo o poder de sua natureza: Maiar vestindo a carne de homens, portando o saber do Oeste. A maior força de Gandalf, nos livros, é saber mais que todos e usar isso para tornar os outros mais corajosos. O élfico faz parte desse saber. Todo mago dos livros fala as línguas dos Eldar, e seus nomes registram como os Elfos os viam.

Os magos em élfico

Aqui estão os nomes e palavras élficas atestadas ligadas aos Istari, com seus significados e um guia de pronúncia. Todas as glosas vêm do nosso banco de vocabulário élfico verificado.

Algumas notas sobre o som. O th de Ithron e Mithrandir é o th suave do inglês "thin". O r é vibrante simples ou levemente rolado. A tônica cai na penúltima sílaba quando ela é pesada, então se diz mith-RAN-dir, e não MITH-ran-dir. O acento em Curunír marca uma vogal longa, não a tônica; explicamos o sistema em Quenya versus sindarin.

Repare como as palavras quenya e sindarin para "mago" têm raízes e sabores diferentes. Istar trata de saber; é a palavra alto-élfica, valinorense. Ithron é a palavra que os Elfos Cinzentos da Terra-média usavam. É a mesma divisão que se vê em toda parte entre as duas línguas élficas, e por isso recomendamos ler que língua os Elfos falam em O Senhor dos Anéis antes de escolher uma para estudar.

Se quiser ir além de uma lista de nomes, comece a aprender élfico de graça: o curso ensina quenya e sindarin lado a lado, com áudio para cada palavra. Você também pode digitar qualquer frase em português no tradutor de português para élfico e vê-la nas duas línguas, ou escrever o seu nome na escrita élfica com o gerador de nome em tengwar.

Escrevendo Mithrandir em tengwar

Os nomes dos magos eram escritos em tengwar, a escrita élfica criada por Fëanor. Mithrandir é um bom nome para praticar porque contém o som th, que tem letra própria, thúlë, em vez de ser escrito com duas letras como em inglês. A melhor maneira de aprender as formas é desenhá-las: o Tengwar Scribe permite escrever à mão e ter o resultado lido de volta, e nosso guia do alfabeto tengwar mostra cada letra e como as marcas de vogal ficam acima delas.

Os magos e os outros povos

Os Istari foram enviados para ajudar todos os povos livres, e a história de cada mago toca uma raça diferente da Terra-média.

• Elfos. Os aliados mais próximos de Gandalf são Elrond, Círdan e Galadriel, e ele carrega um dos Três. Veja Os Elfos da Terra-média.
• Anões. Gandalf põe em marcha a missão de Erebor e guarda a chave e o mapa de Thráin. Veja Os Anões da Terra-média.
• Homens. Gandalf aconselha Denethor e Théoden; Saruman corrompe o rei de Rohan por meio de Língua de Cobra. Veja Os Homens da Terra-média.
• Ents. O abate de Fangorn por Saruman leva os Ents à guerra. Veja O entês e a língua de Barbárvore.
• Orcs. Saruman os cria e arma e mistura a espécie deles com a dos homens. Veja Orcs e goblins.
• Os Nove. Os Nazgûl são o oposto dos magos: homens que tomaram o poder e se perderam. Veja Nazgûl e Espectros do Anel.

Perguntas frequentes

Gandalf é mais poderoso que Sauron? Como espírito, não. Sauron estava entre os maiores dos Maiar e havia derramado seu poder no Anel. Gandalf era proibido de enfrentá-lo diretamente e, mesmo como Gandalf, o Branco, continuava limitado pelo corpo e pela missão. Sua vitória veio do conselho e da paciência, não da força.

Por que há só três magos em O Senhor dos Anéis? Porque os Magos Azuis foram para o Leste muito antes de a história começar e nunca voltaram ao oeste. Saruman menciona cinco magos uma vez; o restante da informação vem de Contos Inacabados e das cartas de Tolkien.

Saruman foi mau desde o início? Não. Saruman veio como chefe da ordem e fez muito bem por muitos séculos. Sua queda foi lenta, causada pelo orgulho, pelo longo estudo dos Anéis e, por fim, pelo palantír que permitiu a Sauron alcançá-lo.

Os magos podem morrer em Tolkien? Seus corpos podem. Gandalf morreu combatendo o Balrog e foi enviado de volta; Saruman foi morto por Língua de Cobra e seu espírito não teve permissão de voltar ao Oeste. Como Maiar, seus espíritos não simplesmente deixam de existir.

Que língua os magos falavam? Todos conheciam as línguas élficas e a Língua Comum. Gandalf também lê a inscrição em Língua Negra no Anel e a pronuncia uma vez no Conselho de Elrond, para horror de todos os presentes.

Leituras relacionadas

• Raças da Terra-média: o guia completo
• O nome élfico de Gandalf, Mithrandir
• Saruman, Isengard e os nomes élficos da Mão Branca
• Mithrandir, o tutor de IA de élfico
• Os Balrogs da Terra-média
• Os Elfos da Terra-média
• A inscrição do Um Anel e a Língua Negra
• As línguas élficas de Tolkien: o guia completo
• Dicionário de élfico: palavras comuns

Aprenda a língua dos Sábios

Todo mago da Terra-média falava élfico, e todo nome deste artigo foi construído a partir de raízes reais de quenya e sindarin. Você não precisa ser um Maia para aprendê-las. Aprenda élfico de graça com Tengwar: 10 lições abertas sem assinatura, com áudio, quizzes e a escrita tengwar. Comece o curso de élfico gratuito e, se quiser praticar conversando, o tutor de IA Mithrandir leva o nome do próprio Peregrino Cinzento.