15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)

Короткий ответ: Ни одну клингонскую фразу не цитируют чаще, чем Heghlu'meH QaQ jajvam («сегодня хороший день, чтобы умереть»), — она восходит к Кейлессу Незабвенному и повторяется Ворфом, Мартоком и другими в «Следующем поколении», «Глубоком космосе 9» и «Вояджере». Точную формулировку придумал Марк Окранд в The Klingon Dictionary.

Клингонские диалоги — одни из самых цитируемых в «Звёздном пути»: отчасти потому, что Марк Окранд задумал язык звучать веско и решительно, а отчасти потому, что сценаристы дали Ворфу, Мартоку, Кейлессу и генералу Чангу реплики, которые хочется запомнить. В этой статье собраны пятнадцать самых цитируемых клингонских фраз всей франшизы — с клингонским оригиналом, переводом, подсказкой по произношению и эпизодом или фильмом, откуда каждая взята.

---

1. Heghlu'meH QaQ jajvam — «Сегодня хороший день, чтобы умереть»

Произношение: кхег-ЛУ-мех КХАКХ жаж-ВАМ.

В каноне приписывается Кейлессу Незабвенному, основателю Клингонской империи. Её цитирует Ворф в эпизоде «Следующего поколения» Sins of the Father (1990), Марток в нескольких эпизодах «Глубокого космоса 9» и даже Тувок в эпизоде «Вояджера» Day of Honor. Разбирается как для умирания это хороший день — Hegh (умирать) + -lu' (неопределённый субъект) + -meH (для того чтобы) + QaQ (быть хорошим) + jaj (день) + -vam (этот).

Это самая узнаваемая клингонская боевая фраза в «Звёздном пути».

---

2. Qapla' — «Успех!»

Произношение: КХАП-ла.

Универсальное клингонское прощание, приветствие и тост. Его использует каждый клингонский персонаж в каждом эпизоде, где он появляется. Одновременно означает до свидания, удачи, победа за тобой и отлично сделано. Если запоминать одно клингонское слово — пусть будет это.

---

3. taH pagh taHbe' — «Быть или не быть»

Произношение: тахкх пагх тахкх-БЭЙ.

Из перевода «Гамлета», выполненного Институтом клингонского языка в 1996 году, вдохновлённого шуткой генерала Чанга в «Звёздном пути 6: Неоткрытая страна»: вы не знаете Шекспира, пока не прочитали его в клингонском оригинале. Разбирается как продолжаться или не продолжаться — taH (продолжаться, длиться) + pagh (или нет) + taH-be' (продолжаться-отрицание).

Полный клингонский «Гамлет» KLI остаётся одним из самых объёмных опубликованных переводов на какой-либо искусственный язык.

---

4. nuqneH — «Чего ты хочешь?»

Произношение: нукх-НЕКХ.

Стандартное клингонское приветствие. Клингоны считают вежливую светскую беседу пустой тратой дыхания; они хотят знать, что вам от них нужно, и хотят знать это сейчас. Из оригинального Klingon Dictionary Марка Окранда (1985); используется практически в каждом клингонском эпизоде с тех пор.

---

5. bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay' — «Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным»

Произношение: бор-ТАСС БИР жаб-ЛУ-ди, рех КХАКХ-ку най.

Эту фразу цитирует Хан в «Звёздном пути 2: Гнев Хана» — но сам Хан приписывает её клингонской пословице. Позже KLI выполнил обратный перевод строки на клингонский, и теперь она канонична. Разбирается как когда подана холодная месть, блюдо всегда превосходно.

---

6. cha yIghuS — «Торпеды — к бою»

Произношение: ча йи-ГХУШ.

Короткая команда с мостика, ставшая любимой у фанатов из-за своего звучания. Её отдают клингонские капитаны в «Следующем поколении» и «Глубоком космосе 9». Значит торпеды, приготовиться.

---

7. tlhIngan maH — «Мы клингоны»

Произношение: тлин-ГАН МАХ.

Коллективное провозглашение идентичности. Его произносит Ворф в клятве верности Империи, и оно звучит как боевой клич в «Звёздном пути: Дискавери». Разбирается как клингоны мы-есть.

---

8. Hab SoSlI' Quch — «У твоей матери гладкий лоб»

Произношение: КХАБ СОШ-ли КХУЧ.

Самое известное клингонское оскорбление в «Звёздном пути», его используют Гаурон и ещё несколько персонажей. Гладкий лоб — отсылка к клингонам, поражённым вирусом-аугментом в «Энтерпрайзе», и к клингонам оригинального сериала — в каноне после «Следующего поколения» считается глубоко постыдным. Реплика работает как оскорбление из-за того, что она намекает о родословной.

Больше фраз в этом регистре — в нашем руководстве по клингонским фразам воинов.

---

9. pItlh — «Готово. Закончено».

Произношение: ПИТЛ.

Короткое командное слово, которым клингонские инженеры и офицеры обозначают завершение задачи. Звучит в «Глубоком космосе 9», когда Марток командует «Ротарраном». Значит это закончено или задача выполнена.

---

10. wo' batlh DevwI' DaH ghaH Qel' qoSta' — «Кейлесс теперь ведёт Империю с честью»

Произношение: во БАТЛ ДЕВ-ви дах гхахкх КХЕЛ КХОШ-та.

Из сюжета о клоне Кейлесса в эпизоде «Следующего поколения» Rightful Heir (1993). Эти слова произносит Ворф, преклоняя колено перед клонированным императором Кейлессом. Реплика задаёт религиозное измерение возвращения Кейлесса.

---

11. vaj Daghoblahbej — «Тогда ты должен отказаться»

Произношение: вахж да-ГХОБ-лах-бежж.

Кейлесс — Ворфу в Rightful Heir, во время спора о том, признает ли Ворф клонированного Кейлесса императором. Эту реплику цитируют в фанатских обсуждениях клингонской свободы воли и послушания.

---

12. yIn DayajtaHvIS, bIHeghbej — «Пока ты постигаешь жизнь, ты непременно умрёшь»

Произношение: ЙИН да-йахж-ТАКХ-виш, би-КХЕГХ-бежж.

Пословица Кейлесса, разработанная KLI и теперь широко цитируемая в поэзии на клингонском. Разбирается как пока ты понимаешь жизнь, ты непременно умрёшь — то есть истинное понимание включает осознание смертности.

---

13. tlhIngan jIH — «Я клингон»

Произношение: тлин-ГАН жикх.

Провозглашение идентичности Ворфом в эпизоде «Следующего поколения» The Icarus Factor и многих последующих. Разбирается как клингон я-есть. Используется и полуклингонами, и чистокровными клингонами как выражение гордости.

---

14. pe'vIl mu'qaDmey tIbach — «Проклинай как следует, с силой»

Произношение: пэ-ВИЛ му-КХАД-мей ти-БАЧ.

Реплика Кейлесса, разработанная KLI для поэтического сборника Klingon Way. Используется в современных клингонских тостах и на праздновании QI'lop. Разбирается как с силой, проклятия, мечите их.

---

15. DaHjaj Suvrupbogh tlhInganpu' yIquvmoH — «Сегодня почти клингонов, готовых сражаться»

Произношение: дахкх-ЖАЖ СУВ-руп-богх тлин-ГАН-пу йи-КХУВ-мокх.

Традиционное начало клингонских командных брифингов, оформленное KLI на основе реплик Мартока в эпизоде «Глубокого космоса 9» Sons of Mogh (1996). Разбирается как сегодня клингонов, которые готовы сражаться, почти их.

---

Откуда взялись эти цитаты

Краткий указатель канонических источников приведённых цитат.

• Klingon Dictionary Марка Окранда (1985, расширенное издание 1992) — основной источник nuqneH, Qapla' и структурной лексики всех остальных строк.
• «Звёздный путь: Следующее поколение» (1987–1994) — tlhIngan maH, tlhIngan jIH и постоянный корпус клингонских реплик Ворфа.
• «Звёздный путь 6: Неоткрытая страна» (1991) — шутка генерала Чанга о Шекспире в клингонском оригинале, из которой вырос проект KLI по «Гамлету».
• «Звёздный путь: Глубокий космос 9» (1993–1999) — корпус командной речи Мартока и самые насыщенные клингонами сюжетные арки.
• The Klingon Hamlet Института клингонского языка (1996) — taH pagh taHbe' и полный обратный перевод Шекспира.
• The Klingon Way KLI (1996) — пословицы Кейлесса в канонической форме, одобренной Окрандом.

Обзор собранных изречений Кейлесса — в нашем руководстве по клингонским пословицам.

---

Как произносить их, как Ворф

Три момента, которые нужно сделать правильно.

Во-первых, регистр букв. Q и q — разные согласные. S и s — разные согласные. Ошибётесь в одной — и исказите цитату.

Во-вторых, согласные глубоко в горле. Q, q, H, gh и tlh образуются дальше того места, где английский образует свои согласные. Если ваше Qapla' звучит по-американски, вы произносите его неправильно; Q должно хрипеть.

В-третьих, гортанные смычки. Апостроф в Qapla', pagh и Heghlu'meH — это гортанная смычка, тот же звук, что между слогами в а-а («ой-ой»). Он не немой. Пропустите его — и проглотите согласный.

Курс клингонского на Tengwar включает аудиозаписи каждой цитаты из этого списка в разговорном темпе с замедленными разборами горловых согласных.

---

Произнесите эти строки сами

Выучить цитаты — это начало. Произносить их, как клингон, — следующий шаг.

Бесплатные уроки клингонского на Tengwar охватывают отработку произношения каждого горлового согласного из этого списка. Полный курс добавляет грамматику OVS, нанизывание суффиксов и достаточно лексики, чтобы писать собственные пословицы в стиле Кейлесса. Полное сравнение приложений для изучения клингонского — в нашем подробном обзоре приложений для клингонского.

Qapla'!

Люди также спрашивают

Какая клингонская цитата самая известная? Heghlu'meH QaQ jajvam — «сегодня хороший день, чтобы умереть» — самая известная клингонская фраза в «Звёздном пути». Она восходит к Кейлессу Незабвенному, и её цитируют Ворф, Марток и многие другие персонажи в «Следующем поколении», «Глубоком космосе 9» и «Вояджере». Марк Окранд разработал эту фразу в The Klingon Dictionary.

Что означает Qapla'? Qapla' — клингонское слово «успех», которое используется и как существительное, и как прощание: это одновременно «до свидания», «удачи» и «победа за тобой». Произносится КХАП-ла с гортанной смычкой в конце. Это самое узнаваемое клингонское слово среди тех, кто не говорит на языке, и оно звучит практически в каждом клингонском эпизоде «Звёздного пути».

Действительно ли «Гамлет» переведён на клингонский? Да. Институт клингонского языка в 1996 году опубликовал полный перевод «Гамлета» на клингонский под названием The Klingon Hamlet, где знаменитый монолог «быть или не быть» передан как taH pagh taHbe'. Перевод был затеян с оглядкой на шутку из «Звёздного пути 6: Неоткрытая страна» — реплику генерала Чанга о том, что Шекспира лучше всего читать в клингонском оригинале.

Читайте также

• «В оригинале на клингонском»: объяснение клингонского «Гамлета»
• Клингонский язык в «Звёздном пути»: от TOS до «Дискавери»
• Клингонский в «Дискавери», «Пикарде» и «Странных новых мирах» — каждая реплика с переводом
• Знаменитые клингонские пословицы и их значение
• Марток и Гаурон: клингонские цитаты из «Глубокого космоса 9» и «Следующего поколения»
• Лучшее приложение для изучения клингонского (и почему я ушёл из Duolingo)