Эльфийские цитаты тенгваром для закладок: короткие канонические строки, чтобы писать и печатать

Краткий ответ: лучшие цитаты для закладки тенгваром — короткие подлинные строки Толкина: Elen síla lúmenn' omentielvo («звезда сияет в час нашей встречи»), Namárië («прощай»), Ai! laurië lantar lassi súrinen («Ах! как золото падают листья на ветру»), A Elbereth Gilthoniel («О Эльберет Звёздозажигательница») и Pedo mellon a minno («скажи, друг, и войди»). Запишите их тенгваром через транскрайбер, проверьте режим и делайте буквы достаточно крупными, чтобы знаки гласных пережили печать.

Закладка — одно из лучших мест для эльфийского письма. Она маленькая, личная, живёт внутри книги (нередко самого «Властелина колец»), а её высокая узкая форма прекрасно подходит плавным штрихам тенгвара. Но форма — и ограничение: места хватит на строку-две, а не на строфу. Поэтому выбор правильной строки важен, а выбор подлинной — ещё важнее.

Это руководство собирает короткие эльфийские цитаты, которые действительно принадлежат Толкину, объясняет, что значит каждая и откуда она, и показывает, как записать их тенгваром, скомпоновать, напечатать и вывести от руки.

Почему подлинность важна на закладке

Соблазнительно набрать любимое предложение на сайте и взять то, что выдаст. Пожалуйста, не делайте так. Ни один машинный переводчик не выдаёт надёжных квенья или синдарина, а интернет полон уверенно выглядящего «эльфийского», который на деле — набор неверно переведённых или придуманных слов. Многие из них мы каталогизировали в эльфийских словах, которые интернет понимает неверно, и тот же шаблон ошибок постоянно повторяется в ошибках перевода эльфийских татуировок.

Закладка — ставка ниже, чем татуировка, но вы всё равно будете смотреть на неё годами, а собрат-толкинист вполне может узнать слова. Безопасный путь прост:

1. Используйте строку, которую Толкин действительно написал на квенья или синдарине, или
2. Оставьте свою цитату по-английски и запишите её буквами тенгвара — именно так сам Толкин поступал во многих рукописях.

Наш эльфийский переводчик опирается на засвидетельствованную лексику, но всё же для того, что вы собираетесь печатать, засвидетельствованная строка Толкина — всегда лучший выбор.

Лучшие короткие канонические цитаты для закладок

Вот строки, которые мы рекомендуем, все засвидетельствованы в опубликованных работах Толкина. Число слов здесь важно, ведь закладка шириной около 5 см.

Elen síla lúmenn' omentielvo

Самое знаменитое эльфийское приветствие и, пожалуй, идеальная строка для закладки. Её произносит Фродо Гилдору Инглориону в Шире, «Братство Кольца», Книга I, глава 3. Её нет в Namárië и нет в фильмах — две путаницы, которые вы найдёте повторяющимися в сети. Для книги, которой вы делитесь с другом, смысл («звезда сияет в час нашей встречи») прекрасно работает как надпись. Грамматику по словам мы разбираем в фразах на квенья с произношением.

Namárië и её строки

Плач Галадриэль — самый длинный текст на квенья во «Властелине колец», что делает его богатейшей россыпью строк для закладок. Само слово Namárië происходит от ná márië, «будь здрав», собственная глосса Толкина. Его первая строка, Ai! laurië lantar lassi súrinen, буквально просится на карточку осенних цветов. Если вам нужно всё стихотворение и его контекст, читайте Что значит Namárië? и наше более широкое руководство по эльфийским песням и поэзии. О каждой реплике Галадриэль — эльфийские цитаты Галадриэль.

Замечание об одной популярной строке: Nai hiruvalyë Valimar значит «может быть, ты найдёшь Валимар», город, а не Валинор. Мелочь, но на памятном предмете это стоит написать правильно.

A Elbereth Gilthoniel

Это начало синдаринского гимна поёт отряд Гилдора в Шире и снова в Ривенделле. Это отдельный текст на отдельном языке от Namárië, хотя оба взывают к Варде. Он аккуратно умещается на закладке в две строки и имеет прекрасный ритм.

Pedo mellon a minno

Загадка на Дверях Дурина, «скажи, друг, и войди», — неотразимый выбор для любителя книг: каждый раз, открывая книгу, вы делаете то, что велит надпись. См. Что значит mellon? и эльфийское слово «друг» для полной надписи и её грамматики.

А как насчёт «Не все те, кто скитается, потеряны»?

Это, вероятно, самая запрашиваемая цитата для закладки и она не эльфийская. «All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost» — английское стихотворение Толкина об Арагорне. Канонической версии на квенья или синдарине нет; любой найденный «эльфийский перевод» — фанатская композиция.

Это не исключает её. Толкин регулярно писал по-английски тенгваром, так что английскую строку можно транскрибировать английским режимом. Просто честно подпишите: английские слова, эльфийские буквы. То же относится к любой личной цитате, и поэтому многие пишут своё имя эльфийским тенгваром, а не ищут перевод.

Больше строк помимо размера закладки ищите в нашей подборке известных эльфийских цитат и эльфийских благословений.

Предупреждение о строках из фильмов и песен

Некоторые красивые «эльфийские» строки вовсе не Толкина:

• Mornië utúlië и Mornië alantië — слова из «May It Be» Enya на саундтреке 2001 года, не канон.
• Большая часть диалогов в фильмах Питера Джексона — фильмовый синдарин, составленный Дэвидом Сало. Он тщательно построен, но это не Толкин, и при использовании так и следует подписывать.
• Строки более поздних авторов «нео-эльфийского» — реконструкции, полезные для учащихся, но их не следует выдавать за слова Толкина.

Если вы не уверены, канон ли строка, проверьте столбец источников выше или наше руководство по цитатам из фильмов, где материал фильмов чётко помечен.

Как записать цитату тенгваром

Тенгвар — алфавит, а не язык. Теми же буквами можно писать квенья, синдарин или английский, но меняется режим (правила орфографии). Квенья обычно ставит гласные знаками (техтар) над предыдущей согласной; синдарин в классическом белерияндском стиле пишет гласные полными буквами или ставит знаки на следующую согласную; у английских режимов свои условности. Различия объясняет наше руководство по режимам тенгвара, а каждую букву описывает руководство по алфавиту тенгвар.

Практический порядок действий:

1. Транскрибируйте. Введите строку в инструмент Tengwar Name для коротких фраз или в Tengwar Writer для длинных строк (см. как работает Tengwar Writer).
2. Проверьте режим. Цитата на квенья должна быть в режиме квенья, на синдарине — в синдаринском режиме. Несовпадение режимов — самая частая ошибка тенгвара на печатных изделиях.
3. Потренируйтесь от руки. Обведите результат в Tengwar Scribe, который считывает нарисованное. Наше руководство по Tengwar Scribe проведёт вас по нему.
4. Проверьте себя. Короткий раунд викторины Tengwar помогает закрепить формы букв, прежде чем наносить окончательную копию тушью.

Советы по компоновке закладки

Стандартная закладка — около 5 × 15 см до 5 × 20 см. Эта форма даёт два хороших варианта.

Практические правила:

• Оставьте место для техтар. Знаки гласных сидят над буквами, так что оставьте больший междустрочный интервал, примерно 1,6–1,8 высоты буквы.
• Добавьте транслитерацию. Небольшая строка латиницей на обороте (или внизу) поможет любому, кто возьмёт книгу, и поможет вам убедиться, что ничего не пошло не так.
• Пунктуация. У тенгвара свои знаки препинания; одна или две точки для пауз читаются естественнее латинской запятой. Наше руководство по цифрам тенгвара пригодится, если вы хотите добавить дату.

Советы по печати

Если вы проектируете в цифре, выбирайте настоящий шрифт тенгвара, а не скриншот. Наше руководство по шрифтам тенгвара сравнивает основные варианты и объясняет Unicode против устаревших кодировок, что важно, потому что несоответствие шрифта может молча подменить буквы.

• Печатайте в 300 dpi или выше, основной текст — минимум 14–18 пт.
• Берите плотный картон, 250–350 г/м², чтобы закладка не скручивалась.
• Глубокие чернила на кремовом или пергаментном картоне дают рукописный вид; золотая фольга хорошо работает для одного слова вроде Namárië.
• Заламинируйте или используйте матовое покрытие, если закладкой будут пользоваться ежедневно.
• Напечатайте один экземпляр и сверьте его побуквенно с вашей транскрипцией, прежде чем печатать партию.

Советы по каллиграфии

Тенгвар задуман как перьевое письмо, и лучше всего он выглядит, написанный от руки.

• Перо: широкое перо 2–3 мм под углом около 30–45 градусов даёт контраст толстого и тонкого, который виден в собственной руке Толкина.
• Направляющие: карандашом проведите базовую линию, линию высоты стволов и линию нижних выносных. У тенгвара есть и восходящие, и нисходящие стволы, так что учтите оба.
• Порядок: сначала напишите тела букв, затем добавляйте техтар, чтобы знаки встали ровно на место.
• Пробный лист: проделайте всю строку три-четыре раза на черновике, прежде чем писать окончательную карточку.

Подробнее о штрихах, интервалах и выборе пера — в нашем руководстве по каллиграфии тенгвара. Если вам нравятся такие проекты, те же строки подходят для открыток и картин в рамках, а руководство по эльфийским татуировкам охватывает размеры для более постоянных работ.

Люди также спрашивают

Какая короткая эльфийская цитата подходит для закладки? Elen síla lúmenn' omentielvo («звезда сияет в час нашей встречи») — классический выбор. Это подлинный квенья из «Братства Кольца», слова Фродо, обращённые к Гилдору Инглориону, и она умещается на стандартной закладке в две-три строки тенгвара.

Подлинный ли эльфийский Толкина в строках Namárië? Да. Namárië — плач Галадриэль, написанный Толкином на квенья. Строки вроде «Ai! laurië lantar lassi súrinen» полностью засвидетельствованы и идеальны для вертикальных закладок.

«Не все те, кто скитается, потеряны» — это эльфийский? Нет. Это английское стихотворение Толкина без канонической эльфийской версии. Его можно записать тенгваром английским режимом, но это английский эльфийскими буквами, а не перевод.

Может ли переводчик превратить мою любимую цитату в эльфийскую? Ненадёжно. Ни один машинный переводчик не выдаёт заслуживающих доверия квенья или синдарина. Для закладки используйте засвидетельствованную строку Толкина или оставьте цитату по-английски и транскрибируйте её буквами тенгвара.

Читайте также

• Что означает Namárië? Песнь прощания Галадриэль
• Каллиграфия тенгвара — как красиво писать эльфийские буквы от руки
• Шрифт тенгвар — как скачать, установить и использовать шрифты эльфийского письма
• Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический
• Напишите своё имя по-эльфийски: генератор имён на тенгваре
• 20 знаменитых эльфийских цитат из произведений Толкина
• Ошибки в эльфийских татуировках: почему большинство переводов из интернета неверны
• Начните учить эльфийский бесплатно