Все эльфийские цитаты из фильмов «Властелин колец» — перевод и разбор

Краткий ответ: В основном синдарин — повседневный эльфийский язык Средиземья; квенья оставлен для поэзии, песен и церемоний. Диалоги для фильмов создал лингвист Дэвид Сало, разработавший достоверные реплики для каждого эльфийского персонажа.

Когда в 2001 году вышло «Братство Кольца» Питера Джексона, зрители услышали то, чего никогда не звучало в крупном кино: искусственный язык, на котором говорят бегло, драматично и красиво. Закадровый голос Кейт Бланшетт на синдарине, отчаянная мольба Лив Тайлер к реке, боевые кличи Орландо Блума — это были не просто звуки. Это были настоящие слова настоящих языков, построенные настоящим лингвистом на основе собственных записей Толкина.

Эти слова заслуживают того, чтобы их понимали.

---

Консультант по эльфийским диалогам: Дэвид Сало

Ещё до начала съёмок пригласили лингвиста Дэвида Сало, чтобы разработать рабочие диалоги на синдарине и квенья. Опираясь на опубликованные труды Толкина — включая лингвистические журналы Vinyar Tengwar и Parma Eldalamberon, — Сало расширил засвидетельствованный словарь и установил грамматические нормы, позволяющие строить полноценную драматическую речь. Это расширение — его собственная реконструкция, а не Толкин: там, где реплика из фильма расходится с текстом Толкина, прав текст.

Каждая эльфийская реплика трилогии прошла через руки Сало. Результат настолько достоверен, насколько вообще может быть достоверен перевод на неполный язык.

---

Главные эльфийские персонажи

Арвен (синдарин)

Все эльфийские реплики Арвен в трилогии — на синдарине, и все они написаны Сало. Самые важные из них:

Бегство в Ривенделл («Братство Кольца», сцена, которую фильмы отдали ей; в книге Толкина всадник, везущий Фродо к Броду, — Глорфиндел):

Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!

«Воды Туманных гор, внемлите великому слову; воды Громкой реки, хлыньте на Кольценосцев!»

Обратите внимание на мутацию в синдарине: Bruinen (название реки, «Громкая вода») здесь как имя собственное не изменяется, а nín (воды) во второй половине принимает лениционную форму.

Фродо, прежде чем он теряет сознание:

Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

«Фродо, я Арвен. Я пришла помочь тебе. Услышь мой голос, вернись к свету».

Tolo dan na ngalad — «вернись к свету» — одна из самых красивых фраз трилогии. Tolo — повелительное наклонение от tol- (приходить), dan означает «назад» или «против», na — предлог, а ngalad — лениционная форма calad (свет).

Галадриэль (синдарин и квенья)

Вступительный монолог Галадриэль в «Братстве Кольца» звучит на синдарине:

I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith.

«Мир изменился; я чувствую это в воде, чувствую в земле, чую в воздухе».

Её плач над Лотлориэном опирается на квенья:

Ai! Laurië lantar lassi súrinen, Yéni únótimë ve rámar aldaron!

«Ах! Словно золото, опадают листья на ветру, долгие годы, бессчётные, как крылья деревьев!»

Это фрагмент Namárië — самого длинного эльфийского стихотворения, которое Толкин когда-либо опубликовал; оно появляется во второй книге «Властелина колец».

Леголас (синдарин)

Немногие эльфийские восклицания Леголаса в фильмах — синдарин Сало; у Толкина он почти не произносит прямой эльфийской речи. В фильмах вы слышите:

Dartho! — «Стой!» / «Держись!»

Gurth gothrim Mordor! — «Смерть врагам из Мордора!»

Заметьте также, что Mae govannen, которое фильмы вкладывают в уста Элронда и Халдира, обращающихся к Леголасу, в тексте Толкина произносит Глорфиндел, обращаясь к Арагорну (FotR I.12).

Элронд (синдарин)

Диалоги Элронда в фильмах — на синдарине; Совет Элронда в книге ведётся на Всеобщем языке и вовсе не открывается на квенья. Одна реплика, которую часто приписывают ему, на самом деле принадлежит другому:

Noro lim, noro lim, Asfaloth! — «Беги быстрее, беги быстрее, Асфалот!»

Это слова Глорфиндела, обращённые к собственному коню, в FotR I.12. Фильм передаёт и коня, и реплику Арвен; Элронд их никогда не произносит.

---

Гимны

A Elbereth Gilthoniel

Пожалуй, самый узнаваемый эльфийский текст во всём творчестве Толкина. Первые строки:

A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel, o menel aglar elenath!

«О Элберет, Возжигательница звёзд, бело-сверкающая, нисходящая искрами, подобно самоцветам, с небосвода — слава звёздного воинства!»

Его поют Высшие эльфы Гилдора Инглориона в Шире (FotR I.3); Фродо выкрикивает его на Заверти (I.11), а Сэм — не Фродо — в логове Шелоб, после того как Фродо ужален (TT IV.10). Это звучание древнего мира.

Namárië

Прощальный плач Галадриэль — самое длинное и полное эльфийское стихотворение Толкина. Оно целиком приводится во «Властелине колец» и звучит в музыке Говарда Шора к фильмам. Разберите его строку за строкой в нашем разделе Песни и стихи.

Люди также спрашивают

На каком эльфийском языке говорят в фильмах «Властелин колец»? В основном на синдарине — повседневном эльфийском языке Средиземья. Квенья звучит в поэзии, песнях и торжественных ритуалах. Лингвист Дэвид Сало работал с создателями фильмов над достоверными диалогами для всех эльфийских персонажей.

Что Арвен говорит Фродо по-эльфийски? В фильме Питера Джексона — в книге Толкина спасает Фродо Глорфиндел, а не Арвен — она взывает к реке: «Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!» — «Воды Туманных гор, внемлите великому слову; воды Громкой реки, хлыньте на Кольценосцев!» Ещё она говорит «Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad» — «Фродо, я Арвен. Я пришла помочь тебе. Услышь мой голос, вернись к свету». Обе реплики — синдарин, составленный Дэвидом Сало для фильмов, а не текст самого Толкина.

Что означает «A Elbereth Gilthoniel»? «A Elbereth Gilthoniel» — гимн на синдарине, обращённый к Варде, Вале, зажёгшей звёзды на небе. Собственный перевод Толкина звучит примерно так: «О Элберет, Возжигательница звёзд, бело-сверкающая, нисходящая искрами подобно самоцветам, слава звёздного воинства с небосвода». В отличие от большинства киношных диалогов, это подлинный Толкин: его поёт отряд Гилдора Инглориона в Шире, Фродо выкрикивает его на Заверти, а Сэм — в логове Шелоб.

Что говорит Галадриэль в начале «Братства Кольца»? Вступительный монолог Галадриэль звучит на синдарине, а не на квенья: «I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith» — «Мир изменился; я чувствую это в воде, чувствую в земле, чую в воздухе». Его написал для фильма Дэвид Сало; Толкин этих строк не писал.

Читайте также

• Эльфийский Галадриэли — язык Владычицы Света
• Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?
• Эльфийские слова в фильмах «Властелин колец»: полный глоссарий всех фраз
• Тренажёр киноцитат: учим эльфийский, клингонский и дотракийский по настоящим репликам из фильмов
• Эльфийский онлайн: полный курс для фанатов «Властелина колец»

---

Выучите каждую реплику

Наша коллекция Киноцитаты включает все главные эльфийские реплики из фильмов с:

• оригинальным эльфийским текстом в латинской транскрипции и письмом тенгвар
• пословным переводом каждой фразы
• грамматическими комментариями о мутациях, падежных окончаниях и глагольных формах
• аудио, чтобы слышать правильное произношение

Каждая реплика становится тем, что вы понимаете, а не просто узнаёте.

Открыть киноцитаты →

---

Произнесите реплики сами

Когда вы знаете, что означают слова, следующий шаг — произнести их. Наш гид по произношению синдарина разбирает каждый звук языка — включая непривычные, такие как синдаринские lh, rh и ch.

Mae govannen. Воистину, хорошая встреча.

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — через уроки в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандир), который подкрепляет каждый ответ ссылками на Толкина. А ещё клингонский и дотракийский на той же платформе. Начните бесплатно → — 5 уроков на каждый язык, без банковской карты.