Как фильм сжимает первую книгу
Толкину нужны семнадцать лет и десятки глав, чтобы вывести Фродо из Шира и спустить по Андуину. Джексон, писавший сценарий вместе с Фрэн Уолш и Филиппой Бойенс, укладывает это примерно в три часа, вырезав долгие блуждания Книги I. Старого Леса, Тома Бомбадила и Могильников нет, а промежуток между праздником Бильбо и уходом Фродо ощущается как недели, а не годы.
То, что фильм сохраняет, он заостряет. Пролог излагает историю Колец ещё до начала сюжета, так что зритель с первых минут знает, что такое Кольцо и почему оно важно. Предательство Сарумана, которое книга раскрывает лишь на Совете Элронда, показано в момент, когда оно происходит, — с поединком магов в Ортханке и бегством Гэндальфа на орле.
Сдвинут и финал. Первый том книги заканчивается тем, что Фродо и Сэм переправляются через реку одни, а Боромир ещё жив. Фильм переносит из второй книги нападение урук-хаев и гибель Боромира, и это даёт первому фильму собственную битву и ясную эмоциональную кульминацию. Последний разговор Боромира с Арагорном и обещание Арагорна о Гондоре стали одной из самых цитируемых сцен трилогии.
Арвен у Брода и другие изменения, о которых спорят фанаты
Самое известное изменение — скачка Арвен. В книге эльфийский князь Глорфиндел находит хоббитов, сажает Фродо на своего коня Асфалота и посылает его во весь опор к Броду, а наводнение поднимает Элронд. Фильм сливает эти роли в Арвен, и героиня Лив Тайлер получает настоящую роль в сюжете задолго до того, как её любовь к Арагорну выходит на первый план.
То же стремление видно и в другом. У Врат Мории ответ подсказывает Фродо, а не Мерри. Луртц придуман, чтобы у урук-хаев Сарумана было лицо. Испытание Галадриэль, когда Фродо предлагает ей Кольцо, сыграно с помощью света и искажённого голоса, чтобы показать, чем бы она стала. Ничто из этого не меняет направления истории, но меняет то, кто действует в ключевые моменты. Это же объясняет, почему некоторые давние читатели до сих пор спорят о фильме, хотя и хвалят его общую верность книге.
При всех изменениях многое из книжных диалогов сохранилось почти дословно, особенно разговоры Гэндальфа с Фродо о Кольце и о Голлуме. Многие зрители, позже прочитавшие книгу, удивляются, насколько лучшие реплики фильма принадлежат самому Толкину.
Эльфийский язык на экране
Большая часть эльфийского в фильме — синдарин, и в основном его написал для съёмок лингвист Дэвид Сало, опираясь на опубликованные грамматику и словарь Толкина. Вступительный рассказ, слова Арвен умирающему Фродо и её призыв к реке у Брода — сочинения Сало, а не фразы, написанные Толкином. Наш разбор каждой эльфийской реплики в фильмах «Властелин колец» разделяет одно и другое.
Некоторые строки принадлежат самому Толкину. Надпись на Вратах Дурина, Pedo mellon a minno, «скажи, друг, и войди», взята прямо из книги, а пароль mellon — подлинный синдарин; см. что значит mellon. Приветствие mae govannen, «добрая встреча», тоже толкиновское, хотя в фильмах его говорят Леголасу Элронд и Халдир, а не Глорфиндел Арагорну.
Если после фильма вам захотелось самим читать или писать эти слова, начните с нашего бесплатного курса эльфийского или введите собственную фразу в эльфийский переводчик и посмотрите, как она пишется тенгваром.
Съёмки в Новой Зеландии
Все три фильма снимались подряд в Новой Зеландии: основные съёмки шли с конца 1999 года по 2000-й, а досъёмки — в последующие годы. Джексон использовал горы, реки и сельские угодья страны почти для всех локаций: Шир построили на ферме близ Матаматы, а Weta Workshop и Weta Digital в Веллингтоне сделали доспехи, грим, миниатюры и цифровые эффекты.
Постоянной проблемой был масштаб: хоббиты и гномы должны были выглядеть гораздо меньше людей и эльфов рядом с ними. Команда применяла принудительную перспективу, декорации двойного размера, дублёров разного роста и цифровой композитинг, часто в одной и той же сцене, чтобы Гэндальф Иэна Маккеллена мог возвышаться над Фродо Элайджи Вуда за одним столом.
Пейзажи важны для истории не меньше декораций. Заснеженный перевал Карадраса, долгий путь по Андуину и открытые холмы вокруг Амон Хена снимались в настоящей глуши, часто в суровую погоду, и ощущение долгого, холодного, физически тяжёлого пути — во многом причина, по которой первый фильм кажется ближе к книге, чем можно подумать по его сокращениям.
Музыка, награды и наследие
Музыка Говарда Шора ввела темы, проходящие через всю трилогию, — от мягкой мелодии Шира до медных духовых темы Братства. Эния написала песню для финальных титров и композицию Aníron, синдаринский текст которой сочинил Сало.
Фильм получил четыре «Оскара» — за операторскую работу, грим, оригинальную музыку и визуальные эффекты — и был номинирован в тринадцати категориях, включая «Лучший фильм». Его успех сделал возможными более рискованные следующие фильмы и превратил целое поколение зрителей в читателей Толкина.
Он изменил и то, как зрители воспринимают придуманные языки. До 2001 года мало какой крупный фильм позволял героям подолгу говорить на искусственном языке с субтитрами. Синдарин Сало, который актёры произносили всерьёз, показал, что вымышленный язык способен передавать чувства на экране, и многие из тех, кто сейчас учит эльфийский, впервые услышали его голосом Арвен у Брода. О том, откуда взялись эти строки, читайте в статье о том, на каком языке говорят эльфы во «Властелине колец».
Частые вопросы
Кто рассказывает вступление в фильме «Братство Кольца»?
Почему в фильме «Братство Кольца» нет Глорфиндела?
Есть ли Том Бомбадил в фильме «Братство Кольца»?
Где снимали «Братство Кольца»?
Сколько «Оскаров» получило «Братство Кольца»?
Ответы (10 вопросов)
- Чей голос рассказывает в прологе о ковке Колец? Галадриэль «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), пролог
- Как Бильбо исчезает на глазах у гостей на своём дне рождения? Он надевает Кольцо «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), день рождения Бильбо
- Где Гэндальф противостоит Балрогу в Мории? На мосту Казад-дума «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), мост Казад-дума
- Кто после Заверти везёт раненого Фродо верхом в Ривенделл? Арвен «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), бегство к Броду
- Что происходит с Кольценосцами, которые входят в реку вслед за Арвен, когда она с Фродо достигает Брода через Бруинен? Их смывает поток с волнами в виде коней «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), Брод через Бруинен
- Как Гэндальф спасается, когда Саруман заточает его на вершине Ортханка? Его уносит огромный орёл «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), Ортханк
- Кто у Врат Мории догадывается, каков пароль? Фродо «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), Врата Дурина
- Какой эльф возглавляет стражу, встречающую Братство в Лотлориэне? Халдир «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), Лотлориэн
- Кто убивает Боромира у Амон Хена? Луртц «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), Амон Хен
- На каком языке звучат первые строки вступительного рассказа в фильме? Синдарин «Властелин колец: Братство Кольца» (фильм, 2001), вступительный рассказ
