Тест по книге «Братство Кольца»

Что входит в книгу «Братство Кольца»

«Братство Кольца», изданное в 1954 году, — первый из трёх томов «Властелина колец». Он начинается Прологом о хоббитах и содержит две из шести книг произведения: Книгу I — двенадцать глав о пути Фродо из Бэг-Энда в Ривенделл — и Книгу II — десять глав о пути Братства из Ривенделла к берегам Великой Реки.

Пролог легко пропустить, но его стоит прочесть. Он рассказывает, каковы хоббиты, как управляется Шир, откуда взялось трубочное зелье и как Бильбо нашёл Кольцо, — включая замечание, что первый рассказ Бильбо об игре в загадки был неправдивым. Он читается как предисловие историка, и именно такого эффекта добивался Толкин.

Том заканчивается у Парт Галена: Братство распадается, и Фродо с Сэмом переправляются через реку одни. Гибели Боромира, знаменитой сцены фильма, в этой книге нет — ею открываются «Две крепости».

Долгая дорога из Шира

Главное отличие книги от фильма — время. В фильме Фродо будто бы уходит из дома вскоре после праздника Бильбо. В книге Гэндальф на годы отправляется на поиски, и Фродо выходит в путь лишь через семнадцать лет, когда Гэндальф возвращается с правдой о Кольце и его надписи.

Дальнейшее путешествие медленнее и страннее погони из фильма. Хоббиты делают вид, будто Фродо переезжает в Крикхоллоу в Бакленде, Фредегар Болджер остаётся там для отвода глаз, а путники срезают путь через Старый Лес, чтобы избежать Чёрных Всадников. Эта дорога приводит их к Старой Иве, к Тому Бомбадилу и Золотинке, а затем на Могильники, где их едва не забирает умертвие и Том спасает их во второй раз.

Эти главы не вошли в фильм, но в книге они важны. Клинки из кургана, которые берут хоббиты, окажутся значимыми много позже, а над Бомбадилом Кольцо вовсе не имеет власти — загадка, которую Совет Элронда обсуждает, прежде чем решить, что Том не сумеет его сберечь.

Эльфийский язык первого тома

В «Братстве Кольца» эльфийского больше, чем в любой другой части истории, и произносят его чаще всего не те, кого ожидают зрители фильма. В Лесном Пределе не эльф, а Фродо приветствует Гилдора словами Elen síla lúmenn’ omentielvo — «звезда сияет в час нашей встречи», — а отряд Гилдора поёт гимн A Elbereth Gilthoniel. По дороге в Ривенделл Глорфиндел приветствует Арагорна словами mae govannen и торопит коня возгласом Noro lim, Asfaloth.

Эльфийский звучит и в самый страшный миг Книги I. На Заверти, когда наносит удар Король-чародей, Фродо выкрикивает по-эльфийски имя Элберет, и позже Арагорн говорит, что это имя ранило Всадника сильнее, чем клинок Фродо. Толкин делает имя Звёздной королевы своего рода оружием — подробнее об этом в нашей статье о том, что значит Элберет.

У ворот Мории Гэндальф читает надпись на синдарине и наконец произносит mellon — «друг». В Лотлориэне Галадриэль поёт Namárië, плач на квенья, когда Братство уплывает. Наш разбор эльфийских фраз из «Братства Кольца» проходит по каждой строке, а статья о том, что значит mellon, объясняет, почему сработал пароль.

Если хочется не только узнавать эти фразы, можно учить эльфийский по коротким урокам квенья и синдарина или попробовать составить собственные фразы в эльфийском переводчике.

Мория и Лотлориэн в книге

Книга II ведёт из тьмы к свету. В Мории Братство находит Палату Мазарбул и Книгу Мазарбул — летопись гномов о неудавшейся колонии Балина, — прежде чем барабаны гонят его к Мосту Казад-дума. Там Гэндальф падает вместе с Балрогом, а отряд выбирается на свет уже без него.

Сразу следует Лотлориэн, и Толкин делает его местом отдыха и скорби. Братство остаётся там достаточно долго, чтобы оплакать Гэндальфа; Фродо и Сэм заглядывают в Зеркало Галадриэль, и Фродо предлагает ей Кольцо, а она отказывается. Уходя, каждый получает дар, выбранный лично для него, — от фиала со звёздным светом для Фродо до шкатулки с землёй для Сэма, чей смысл раскрывается полностью лишь в конце истории. Подробнее о Золотом лесе — в нашем путеводителе по Лотлориэну.

Читать книгу после фильма

Многие приходят к книге после фильма 2001 года, и поначалу она может показаться медленной. Темп ускоряется, когда хоббиты покидают Бри, а вторая половина, начиная с Совета Элронда, по форме близка к тому, что показано в фильме. Сам Совет — одна из самых длинных глав книги, и в ней много истории, на которую фильм лишь намекает.

В книге Совет — это долгий обмен донесениями. Глоин, отец Гимли, рассказывает о посланце из Мордора, расспрашивавшем гномов о хоббитах; Боромир описывает сон, который привёл его на север; Бильбо рассказывает собственную историю Кольца; а Гэндальф — о том, как Саруман держал его в плену на вершине Ортханка, пока его не унёс орёл. Вместе они превращают поход в совет свободных народов.

Пояснения в этом тесте полезно читать как путеводитель по различиям. Глорфиндел вместо Арвен, Мерри вместо Фродо у ворот, семнадцать лет вместо нескольких дней — ничто из этого не ошибка фильма, это другие решения, и знание книжной версии делает богаче обе.