Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна

Quick Answer: Лотлориэн — эльфийский лес Галадриэли и Келеборна к востоку от Мглистых гор, на западном берегу Андуина. Его имя синдаринское, «Лориэн Цветения», от loth «цветок» и Lórien, слова, связанного со сном. Его народ — галадрим, Древесный народ, живущий на помостах высоко в золотых деревьях меллорн; их город — Карас Галадон, «Город Деревьев». Братство отдыхает там после Мории, Фродо смотрит в Зеркало Галадриэли, и Галадриэль одаривает каждого из спутников, прежде чем они спустятся по реке.

Мория заканчивается тьмой. Гэндальф падает, орки позади, и Отряд выбегает из Восточных ворот на дневной свет без волшебника и без плана. Дальше, по замыслу Толкина, следует самое намеренно целительное место в книге: лес, где не гниёт ни один лист, где деревья золотые и зимой и где само время словно останавливается.

В этом путеводителе — что такое Лотлориэн, как он появляется в текстах Толкина, что значат его имена, на каком эльфийском там говорили и что изменили фильмы. О самой Владычице — статья серии Галадриэль: Владычица Лориэна сквозь три эпохи.

Что такое Лотлориэн

Лотлориэн — лесное королевство лесных эльфов, тех, кто так и не совершил путь в Валинор, которым в Третью эпоху правят Галадриэль и Келеборн. Он лежит на западном берегу Великой реки там, где в неё впадает Серебрянка, по-эльфийски Келебрант. На западе поднимаются Мглистые горы и тёмные ворота Мории. На востоке, за Андуином, лежит лес, скрывающий Дол Гулдур.

Отряд входит вдоль ручья Нимродэль в «Братстве Кольца», Книга II, глава 6, «Лотлориэн». Лес охраняется, но стен у него нет. Границу стерегут эльфы, сидящие на деревьях, а чужакам на входе завязывают глаза. В сердце этой земли есть нечто, что Фродо может описать лишь как безвременье; ему кажется, что он перешёл мост времени и очутился в уголке Древних дней.

Его другие имена показывают, как его видели люди. Народ Боромира в Гондоре наполовину боялся его как Золотого Леса, из которого мало кто возвращался неизменным. Энты знали его под более древними и длинными именами, и Древобород перечисляет их, вспоминая собственные прогулки там. Для самих эльфов это был Лориэн, земля грёз, и Лотлориэн, Лориэн Цветения.

Имена: Лотлориэн, Лориэн и галадрим

Наш список засвидетельствованной лексики даёт для Lothlórien глоссу «Цветок Грёз, (букв.) Лориэн Цветения»; слово встречается во «Властелине колец», «Сильмариллионе» и «Неоконченных сказаниях».

• loth значит «цветок, цветение». То же слово есть в Nimloth, «Белый Цветок», имени Белого Древа Нуменора.
• Lórien происходит от корня, связанного со сновидениями. Это то же имя, что Лориэн в Валиноре, сады валы Ирмо, повелителя грёз. Оно не от квенийского laurë, «золото», хотя лес и золотой, и не от lómë, «ночь». Оба объяснения гуляют по интернету; ни одно не принадлежит Толкину.

Народ леса — галадрим, от galadh, «дерево»: Древесный народ. Не путайте это с собственным именем Галадриэли, которое происходит от galad, «сияние». Толкин прямо говорил, что это разные слова; её имена полностью разобраны в статье Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом».

Их город — Карас Галадон, в нашем словаре «Город Деревьев». Caras — город или крепость со рвом, и он именно таков: холм великих деревьев, окружённый зелёной стеной и валом.

Деревья меллорн

Ни одно дерево у Толкина не описано так конкретно, как меллорн. Леголас описывает их Отряду по дороге. Их кора серебристо-серая и гладкая. Листья сверху зелёные, снизу серебряные, осенью становятся золотыми и держатся на ветвях всю зиму до весны, когда разом появляются новые листья и жёлтые цветы. Землю в лесу устилает опавшее золото.

Слово mallorn происходит от mal, «золото», и orn, «дерево» (Приложение F; «Сильмариллион»). Множественное число — mellyrn, оно очень похоже на mellyn, «друзья», и их часто путают; mellyrn значит деревья. Квенийский эквивалент, записанный в нашем списке, — malinornë, «золотое или жёлтое дерево».

Галадрим не строят домов на земле. Они живут на деревянных помостах, называемых flets — слово дано в английской, понятной хоббитам форме, — которые расположены высоко в ветвях, и к ним ведут лестницы. Первую ночь в лесу Фродо и Сэм проводят на таком помосте, и Сэм, не любящий высоты, недоволен.

«Неоконченные сказания» добавляют поразительную подробность: меллорн не был исконным деревом Средиземья. Семена пришли из Нуменора, и царство Галадриэли было единственным местом к востоку от Моря, где росло это дерево. В конце книги Сэм сажает на Праздничном поле единственный орех меллорна из шкатулки Галадриэли, и это единственный меллорн к западу от гор.

Лотлориэн сквозь эпохи

До Галадриэли

Лесные эльфы жили в лесах у Андуина задолго до того, как нолдор вернулись на восток. «Неоконченные сказания» («История Галадриэли и Келеборна») собирают несколько рассказов Толкина о том, как Галадриэль стала ими править, и они расходятся в подробностях. Неизменно то, что лес был старой землёй лесных эльфов, что в начале Третьей эпохи его королём был Амрот и что Галадриэль и Келеборн правили им до конца той эпохи.

Амрот и Нимродэль

Самая печальная история, звучащая в лесу, — песнь Леголаса о Нимродэль, спетая на берегу её ручья в главе «Лотлориэн». Нимродэль была эльфийской девой Лориэна, и её любил Амрот, его король. Когда гномы Мории разбудили Балрога и распространилась тьма, она бежала, и они решили вместе уплыть на Запад. Она заблудилась в горах; он ждал на корабле в гавани на юге, и когда буря вынесла корабль в море, он бросился в воду, стремясь к земле, и погиб.

Холм в центре леса, Керин Амрот, назван в его честь. Там стоял его высокий дом, и в книге там Арагорн с цветком в руке снова видит миг, когда они с Арвен дали друг другу обет. Туда же в самом конце Приложений приходит умирать Арвен.

Братство в Лориэне

Пребывание Братства занимает три главы Книги II.

«Лотлориэн» (глава 6). Отряд переходит Нимродэль, Леголас поёт, а на деревьях их останавливает невидимый эльф единственным словом Daro!, «Стой!». Книга не называет говорящего. Они встречают Халдира и его братьев, стражей границы, которые соглашаются провести их внутрь, — сначала с завязанными глазами одного Гимли, а затем, ради справедливости, всех. На Керин Амрот Фродо видит землю в полном свете.

«Зеркало Галадриэли» (глава 7). В Карас Галадоне они встречают Келеборна и Галадриэль, которая испытывает каждого своим взглядом, — миг, который потом многим трудно описать. Позже Галадриэль приводит Фродо и Сэма к Зеркалу, серебряной чаше, наполненной из ручья. Сэм видит, как разоряют Шир; Фродо видит корабли, быть может Гэндальфа, а затем Око. Фродо предлагает ей Единое Кольцо, и она представляет себя его королевой, грозной и прекрасной, прежде чем отказаться. «Я выдержала испытание», — говорит она и принимает, что умалится и уйдёт на Запад.

«Прощание с Лориэном» (глава 8). Эльфы дают Отряду плащи, лодки, верёвку и лембас. Галадриэль одаривает каждого из спутников: ножны и Эльфийский камень для Арагорна, пояса для Боромира и хоббитов, лук для Леголаса, шкатулку с землёй из её сада для Сэма, три пряди её волос для Гимли и фиал со светом звезды Эарендиля для Фродо. Когда лодки уходят вниз по реке, она поёт на квенья плач, который мы зовём Namárië.

Время в Лориэне

Потом, на Андуине, Сэм пытается вычислить луну («Великая река») и никак не может свести счёт: кажется, они пробыли всего несколько дней, а прошёл месяц. Леголас отвечает, что для эльфов мир движется и очень быстро, и очень медленно. Сам Фродо думает, что там действует сила Галадриэли. Книга так и не превращает это в твёрдое правило, отчасти поэтому оно и остаётся странным.

Война и после неё

Лотлориэн не стоит в стороне от войны. Приложение B записывает, что в 3019 году на него трижды нападали из Дол Гулдура и его защитники отбросили врага, а после падения Саурона Келеборн и Галадриэль перешли реку, разрушили стены Дол Гулдура и очистили его ямы.

Затем приходит конец. Кольцо Галадриэли, Нэнья, Кольцо Адаманта, теряет силу вместе с Единым. В 3021 году она едет в Серые Гавани и уплывает с Элрондом, Гэндальфом, Бильбо и Фродо. Приложение A говорит, что Келеборн ещё какое-то время оставался, затем ушёл жить к сыновьям Элронда в Ривенделл, и земля погрузилась в безмолвие. Когда овдовевшая Арвен приходит туда в конце жизни, листья меллорнов опадают, и она умирает на Керин Амрот.

Язык Лотлориэна

Галадрим были лесными эльфами, и у лесного народа была своя речь. В главе «Лотлориэн» Фродо замечает, что народ Халдира говорит на языке, непохожем на выученный им эльфийский. Приложение F объясняет, что к концу Третьей эпохи лесные эльфы Лориэна перешли на синдарин, хотя и со своим выговором и словами, потому что их правители были синдарского или нолдорского происхождения. Халдир, что необычно для его народа, говорит и на Всеобщем языке, потому что путешествует как вестник.

Сама Галадриэль — нолдо, и её великое стихотворение в книге, Namárië, написано на квенья и спето при отплытии лодок. Подробный разбор — в статье Что означает Namárië? Песнь прощания Галадриэль, а её реплики с источниками — в материале об эльфийских цитатах Галадриэли.

Слова, связанные с лесом, из нашего списка засвидетельствованной лексики:

Elanor стоит отдельного упоминания: золотой цветок, растущий на Керин Амрот вместе с бледным niphredil. Позже Сэм назовёт в его честь свою старшую дочь Эланор. Хотите написать любое из этих слов тенгваром? Попробуйте генератор имени на тенгваре.

Лотлориэн и другие эльфийские царства

Полезно поставить Лориэн рядом с другими эльфийскими местами Третьей эпохи. Ривенделл — дом нолдор и преданий, основанный Элрондом во Вторую эпоху как убежище; он мал, сокрыт и полон книг. Лесное королевство Трандуила в северном Лихолесье — тоже царство лесных эльфов, но его король живёт в пещерах под холмом, а его народ насторожен к чужакам по-своему. Серые Гавани — вовсе не царство для жизни, а гавань для ухода. Лориэн стоит между ними: лесной по народу, нолдорский и синдарский по правителям, живой лес, а не дом, и место, где старый мир заметнее всего ещё присутствует. Поэтому Фродо на Керин Амрот чувствует, что вошёл в Древние дни, а не просто в другую страну.

Лотлориэн в фильмах и в «Кольцах власти»

Дальнейшее касается экранизаций, а не текста Толкина.

«Братство Кольца» Питера Джексона (2001). Фильм сохраняет очертания визита — встречу на границе, ночь на деревьях, Зеркало и дары, — но сильно его сжимает. Сцена искушения Галадриэли поставлена с резкой сменой света и гулким голосом — визуальная идея, выросшая из слов книги. Несколько даров вырезано или перенесено; расширенная версия возвращает сцену одаривания. У Келеборна почти нет реплик.

Халдир в Хельмовой Пади («Две крепости», 2002). Это выдумка фильма. В книге в Хельмову Падь не приходит никакое войско эльфов, и Халдир там не гибнет. Фильм посылает Халдира с отрядом эльфов Лориэна сражаться рядом с Роханом.

«Кольца власти» (Amazon). Сериал происходит во Вторую эпоху и ставит в центр Галадриэль, но Лотлориэн как её царство не в его фокусе, а его версия её ранней истории следует собственному сюжету, а не какому-либо из рассказов Толкина в «Неоконченных сказаниях». Всё, что он показывает о лесе, считайте принадлежащим сериалу.

Почему Лотлориэн важен

Толкин писал, что хотел, чтобы через «Властелина колец» проходило ощущение уходящего, и в Лотлориэне это ощущение сильнее всего. Это самое совершенно сохранившееся эльфийское место в Средиземье, и книга показывает его нам в тех же главах, которые говорят, что оно угаснет, удастся поход или нет. Именно это имеет в виду Галадриэль, принимая собственное умаление. Отряд уносит с собой частицы леса — плащи, верёвку, шкатулку с землёй и звезду в фиале, — и каждая из этих мелочей позже окажется важной.

Если хотите сами читать слова леса, начните с нашего бесплатного курса эльфийского, который с первого урока охватывает и синдарин, и квенья.

Часто задаваемые вопросы

Лотлориэн и Лориэн — одно и то же? Да. Лориэн — более короткое имя; Лотлориэн добавляет loth, «цветение». Не путайте его с Лориэном в Валиноре, садами валы Ирмо, у которых то же имя.

Кто стережёт границы Лотлориэна? Халдир и его братья Румил и Орофин возглавляют стражей, встречающих Братство на северной окраине у Нимродэли.

Как называется кольцо Галадриэли? Нэнья, Кольцо Адаманта, также называемое Кольцом Воды. Фродо видит его у неё на пальце у Зеркала.

Было ли Братство в Лотлориэне в «Хоббите»? Нет. Путь Бильбо в «Хоббите» лежит через Ривенделл и Лихолесье. Лотлориэн впервые появляется во «Властелине колец».

People Also Ask

Что такое Лотлориэн? Лотлориэн — эльфийское лесное королевство Галадриэли и Келеборна между Мглистыми горами и Андуином, родина золотых деревьев меллорн и галадрим. Братство отдыхает там, потеряв Гэндальфа в Мории.

Что означает Лотлориэн? Это синдарин, «Цветок Грёз», буквально «Лориэн Цветения». Loth значит цветок; Lórien происходит от корня, связанного со снами, а не от слов «золото» или «ночь».

Кто правит Лотлориэном? Галадриэль и Келеборн, Владычица и Владыка галадрим. Галадриэль хранит Нэнью, одно из Трёх эльфийских колец.

Что такое деревья меллорн? Великие деревья Лотлориэна с серебристо-серой корой и листьями, которые осенью золотеют и держатся до весны. Mallorn значит золотое дерево; множественное число — mellyrn.

Related Reading

• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Галадриэль: Владычица Лориэна сквозь три эпохи
• Ривенделл: Имладрис, Последний Домашний Приют Элронда
• Лихолесье и Лесное королевство: Зеленолесье, Дол Гулдур и чертоги Трандуила
• Серые Гавани: Митлонд, Кирдан и корабли на Запад
• Что означает Namárië? Песнь прощания Галадриэль
• Названия мест Средиземья: эльфийское значение каждой локации