Как устроен последний том
«Возвращение короля» содержит Книгу V и Книгу VI «Властелина колец», а за ними Приложения. Книга V — это война на Западе: Гэндальф и Пиппин скачут в Минас Тирит, Арагорн идёт Тропами Мёртвых, рохирримы мчатся к Пеленнору, а Полководцы Запада выступают к Чёрным вратам. Книга VI возвращается к Сэму и Фродо в Мордоре, а затем провожает хоббитов до самого дома.
Толкин снова переплетает истории, и время здесь важно. Поход к Чёрным вратам — уловка, чтобы отвлечь Око от Мордора, поэтому Книга V заканчивается тем, что войско окружено, а Пиппин падает под тушей тролля, и затем Книга VI отматывает время назад, к Сэму у башни Кирит Унгола. Две половины сходятся только у Роковой горы.
Книга VI продолжается ещё долго после победы. Поле Кормаллен, коронация Арагорна, свадьба с Арвен и путь на север занимают четыре главы, прежде чем хоббиты добираются до Шира, — поэтому у столь большой части книги нет аналога на экране.
Гондор, Рохан и Пеленнор
Книга V — военная глава всего произведения. Гордый наместник Денетор заглядывал в палантир и видел там лишь отчаяние; когда раненого Фарамира приносят обратно, он складывает костёр на Безмолвной улице, Rath Dínen, и сжигает себя. Гэндальф спасает Фарамира с помощью Пиппина и стража Берегонда.
На поле за стенами Теоден падает, придавленный конём, Эовин и Мерри уничтожают Короля-чародея, а Арагорн прибывает на чёрных кораблях корсаров с воинами южного Гондора. Наш путеводитель по назгулам объясняет древнее пророчество о Короле-чародее и то, как точно оно сбылось.
За битвой следуют Палаты Исцеления, и они важны не меньше, чем сражения. Руки короля — руки целителя, гласит старое предание, и когда Арагорн применяет ацелас, жители города узнают своего короля ещё до того, как на него возложат корону.
Эльфийский язык последней книги
Королевское имя Арагорна Elessar на квенья значит «Эльфийский камень»; синдаринская форма — Edhelharn. Трава, которой он лечит, на синдарине называется athelas, а травник может продекламировать и её название на квенья, asëa aranion, не понимая его смысла. Его меч, перекованный в первом томе, — Andúril; наша страница о значении Андурила объясняет это имя, а статья об эльфийских именах Арагорна рассказывает об Эстеле, Элессаре и остальных.
На поле Кормаллен войско приветствует Хранителей Кольца на синдарине: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain — множественное число слова «полурослик», а Pheriannath — собирательная форма, все полурослики как народ. Это одно из немногих полных эльфийских предложений в книге.
Если хотите сами читать такие строки, бесплатный курс эльфийского начинается со звуков и первых слов, а переводчик с английского на эльфийский показывает, как короткая фраза строится из засвидетельствованных слов.
Где книга и фильм расходятся
Несколько ответов этого теста относятся только к книге. Мёртвые сражаются в Пеларгире, а не на Пеленноре. Денетор умирает на своём костре в Rath Dínen, держа палантир, а не выбегает горящим из Цитадели. В Серый отряд, скачущий с Арагорном, входят Следопыты Севера и сыновья Элронда, Элладан и Элрохир, которых в фильмах нет вовсе.
По-другому развиваются события и у Чёрных врат. Уста Саурона, ведущие там переговоры, есть только в режиссёрской версии фильма, где Арагорн его убивает; в книге Гэндальф забирает у него принесённые знаки — меч Сэма, эльфийский плащ и мифриловую кольчугу, — и Посланник бежит обратно к Вратам.
Самое большое различие — Очищение Шира. В книге Саруман, называющий себя теперь Шарки, захватил Шир через Лото и шайку головорезов, а Мерри, Пиппин и Сэм поднимают хоббитов против них. Фродо не обнажает меча и щадит даже Сарумана. Фильм заканчивает историю в Серых Гаванях без этого эпизода, так что читатель и зритель помнят совсем разные финалы.
Коротко о Приложениях
Приложения — часть опубликованного тома. Приложение A содержит летописи королей и повесть об Арагорне и Арвен; Приложение B — Хронология, датированная летопись эпох; Приложение C — родословные хоббитов; Приложение D объясняет календари; Приложение E посвящено письму и произношению, включая тенгвар; Приложение F рассказывает о языках и народах.
Они же завершают истории, которые основной текст оставляет открытыми. Хронология сообщает, что стало с Сэмом, Мерри и Пиппином, а Приложение A рассказывает, как умер Арагорн и как Арвен ушла в Лориэн, чтобы окончить там свои дни. Наш путеводитель по Приложениям разбирает каждое подробнее.
Для участника викторины Приложения — и ловушка, и подарок. В них есть даты и имена, которые основной сюжет не называет, например год, когда Сэм покинул Шир, но именно там объясняется большая часть эльфийского в книге — от тенгвара в Приложении E до заметок о квенья и синдарине в Приложении F. Этот тест пользуется ими скупо и всегда указывает это в строке источника.
Частые вопросы
Что происходит в книге «Возвращение короля»?
Есть ли Очищение Шира в книге?
Сражается ли армия Мёртвых у Минас Тирита в книге?
Кто убивает Сарумана в книге?
Что содержится в Приложениях к «Возвращению короля»?
Ответы (10 вопросов)
- Кто убивает Предводителя назгулов на Пеленнорских полях? Эовин «Возвращение короля», кн. V, гл. 6 «Битва на Пеленнорских полях»
- Кто падает в Роковую Расселину вместе с Кольцом? Голлум «Возвращение короля», кн. VI, гл. 3 «Роковая гора»
- Кому Пиппин присягает на службу в Минас Тирите? Денетору «Возвращение короля», кн. V, гл. 1 «Минас Тирит»
- Какую траву использует Арагорн в Палатах Исцеления? Ацелас «Возвращение короля», кн. V, гл. 8 «Палаты Исцеления»
- Где в книге Мёртвые сражаются за Арагорна? В Пеларгире, против корсаров «Возвращение короля», кн. V, гл. 9 «Последний совет»
- Под каким именем Саруман правит Широм? Шарки «Возвращение короля», кн. VI, гл. 8 «Очищение Шира»
- Что значит королевское имя Арагорна Элессар? Эльфийский камень «Возвращение короля», кн. V, гл. 8 «Палаты Исцеления»
- Кто убивает Сарумана у дверей Бэг-Энда? Грима Гнилоуст «Возвращение короля», кн. VI, гл. 8 «Очищение Шира»
- Какой битвой, согласно Хронологии, заканчивается Война Кольца? Байуотер «Возвращение короля», кн. VI, гл. 8 и Приложение B «Хронология»
- Что, согласно Приложениям, делает Сэм после смерти Рози? Едет в Серые Гавани и уплывает на Запад «Возвращение короля», Приложение B «Хронология»
