Приложения к «Властелину колец»: путеводитель читателя по приложениям A–F

Короткий ответ: Приложения — шесть разделов в конце Возвращения короля, обозначенных буквами A–F. A даёт истории королей, включая Повесть об Арагорне и Арвен. B — хронология, названная Повестью лет. C содержит родословные древа хоббитов. D объясняет календари. E охватывает произношение и два письма, тенгвар и кирт. F описывает языки и народы Третьей эпохи и заканчивается замечанием о переводе. Их можно пропустить и всё равно следить за историей. Если вам важен эльфийский, не пропускайте E и F: это собственный рассказ Толкина о том, как произносятся, ударяются и пишутся его слова, и большая часть того, что учащийся знает об этом, происходит оттуда.

Многие читатели закрывают Возвращение короля на Серых Гаванях и никогда не переворачивают страницу. Это потеря. Последняя сотня страниц — не бонус. Именно там Толкин объясняет мир за историей, и для изучающего язык там единственные первоисточные правила произнесения и записи его эльфийских имён.

Этот путеводитель проходит по всем шести Приложениям по порядку. Он говорит, что содержит каждое и кому оно, вероятно, понравится. Затем больше времени уделяет E и F, потому что эти два — фундамент под каждым эльфийским руководством на этом сайте, включая наши.

---

Шесть приложений с первого взгляда

Остальная часть статьи разбирает их по одному.

---

Приложение A: Анналы королей и правителей

Приложение A самое длинное. Это набор коротких историй, написанных как хроники, и в нём три части.

Часть I, Нуменорские короли. Она охватывает основание Нуменора, королевства в изгнании, которые создали выжившие в Средиземье, и две линии наследников: северное королевство Арнор, заканчивающееся потомками Исилдура, ставшими Вождями дунаданов, и южное королевство Гондор. Если вы спрашивали себя, почему важны права Арагорна, вот ответ. Arnor — синдаринское имя, толкуемое в нашей базе как «Королевская Земля», а Gondor — синдаринское «Каменная Земля», от gond «камень».

Повесть об Арагорне и Арвен. Внутри Части I Толкин даёт часть более длинной истории. Она рассказывает, как Арагорн, воспитанный в Ривенделле под именем Estel, полюбил Арвен Ундомиэль и чего её выбор ей стоил. Это эмоциональное сердце Приложений и единственное место, где история любви рассказана полностью. Многие читатели, пропускающие остальное, всё же читают этот раздел.

Здесь же одно из немногих синдаринских предложений во всей книге, явно приписанных говорящему. Арагорн вырос в доме Элронда, куда его привела мать, Гилраэн. Спустя годы, когда он в последний раз навестил её в Эриадоре, она произнесла свой linnod, короткий стих: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Обычный перевод — «Я отдала Надежду дунаданам, себе надежды не сохранила». Estel было также именем, которое Элронд дал мальчику в Ривенделле, поэтому первая половина несёт оба смысла: надежду и её сына. Подробнее см. Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство.

Часть II, Дом Эорла. История Рохана, от первых Всадников до Хельма Молотобойца и событий в истории. Собственный язык Рохана — тема Приложения F, как мы увидим.

Часть III, Народ Дурина. Гномы линии Дурина, от Казад-дума до возвращения в Эребор. Это лучший источник о Торине, Балине и гномах Хоббита в связи с большей историей.

Кому читать: если вы читаете лишь одно приложение, пусть это будет это. Оно читается как история, а раздел об Арагорне и Арвен — единственная лучшая причина идти дальше Серых Гаваней.

---

Приложение B: Повесть лет

Приложение B — хронология. Оно устроено по Эпохам: Вторая эпоха, Третья эпоха и короткая завершающая заметка о Четвёртой. Каждая запись даёт год и одно-два предложения. Ничего не доказывается и ничего не объясняется подолгу.

В этом скупом формате и ценность. Если хотите узнать, когда Саурон выковал Единое Кольцо, когда пал Исилдур, когда Гэндальф встретил эльфов в Гаванях или сколько лет прошло между двумя событиями, смотрите здесь. Оно также датирует основную историю день за днём через 3018 и 3019 годы Третьей эпохи, так что можно поставить каждую главу похода против календаря.

В Приложении B датирована и вся история колец. Для Второй эпохи, эпохи эльфийских кузнецов и ковки Колец, это самый компактный источник в книге. Наши статьи Келебримбор и Кольца власти: кузнец, создавший Три и Все Кольца власти: Три, Семь, Девять и Единое опираются на него вместе с Сильмариллионом.

Кому читать: читателям, любящим ясные даты. Легко читается короткими порциями и работает как справочник.

---

Приложение C: Родословные древа

Приложение C — набор генеалогий хоббитских семей: Бэггинсов, Туков, Брендибаков, Гэмджи и других. Оно короткое и по большей части состоит из имён, и читать его подряд не предполагается.

Его настоящая польза практична. Хоббитские семьи в Шире большие и переплетённые, а история мимоходом упоминает кузенов и дядей. Если вы когда-нибудь потеряете нить того, как Мерри или Пиппин связаны с Фродо, схема ответит за секунды.

Кому читать: держите открытым как справочник. Остальные могут пропустить.

---

Приложение D: Календари

Приложение D объясняет, как Шир считал время и как эта система связана с более древними. Хоббиты вели Шайрский счёт с фиксированными месяцами и недельным ритмом, и Толкин показывает, как он был выведен из нуменорского календаря, который, в свою очередь, пришёл от эльфов.

Читатели-языковеды найдут одну полезную деталь. У эльфов был свой способ счёта времени с шестидневной неделей. Наша база приводит квенийское слово enquië, «эльфийская шестидневная неделя» (источник: Властелин колец, Parma Eldalamberon 17). Это стоит помнить, когда сайт предлагает вам семидневную эльфийскую неделю: шестидневная — та, которую Приложение действительно описывает.

Приложение D помогает и с необычными датами в истории. Если дата в основном тексте кажется странной, объяснение часто — правило Шайрского счёта, например то, как праздники стоят вне месяцев.

Кому читать: любителям календарей и всем, кто хочет правильно датировать события. Большинству читателей хватит беглого просмотра.

---

Приложение E: Письмена и орфография

Это приложение, важнейшее для изучающих языки Толкина. В нём две части.

Часть I: Произношение слов и имён

Часть I — Толкин говорит вам, как произносить то, что он написал. Она охватывает согласные, гласные и ударение и является стандартным справочником по эльфийскому произношению. Всё о произношении на этом сайте восходит к ней. Главные пункты:

• Согласные. c — всегда твёрдый звук k, никогда s. ch — звук как в шотландском loch или немецком Bach, а не английское church. th — как в английском thin, а dh — звонкий звук как в then. r слегка раскатистое, а g всегда твёрдое.
• Гласные. Акут отмечает долгий гласный, как в Namárië. В синдарине циркумфлекс отмечает особенно долгий гласный в ударных односложных словах, как в Dûn. Умлаут (диереза) в ë говорит, что конечное e произносится, так что последний гласный в Namárië и ë в Eärendil не немые.
• Ударение. Двусложные слова получают ударение на первом слоге: EL-rond, NAR-ya. В более длинных словах предпоследний слог принимает ударение, если он долгий, содержит дифтонг или за ним следуют два согласных. Иначе ударение отходит на третий от конца: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

Правило ударения чаще всего нарушают в фильмах, на фанатских сайтах и в приложениях, так что его стоит выучить один раз и усвоить правильно. Полный разбор — в нашем Произношение синдарина: как звучать по-эльфийски, Произношение квенья: как по-настоящему звучать по-эльфийски и на странице произношения нашего курса.

Часть II: Письмо

Часть II описывает два письма Средиземья.

Тенгвар. Это буквы, придуманные Феанором, «феанорианские буквы» в выражении Толкина. Приложение E излагает систему: буквы в рядах, каждая построена из ствола и дуги, а гласные пишутся маленькими знаками над согласными. Квенийское слово для этих знаков — tehta, «(письменный) знак, метка» (Этимологии, Parma Eldalamberon 17), а слово для буквы — tengwa (Властелин колец, Письма, Этимологии). Множественное число — tengwar, потому письмо и получило своё название. Квенийское слово tengwassë означает «алфавит» (Parma Eldalamberon 22).

Ключевая идея Приложения E в том, что тенгвар — не единый алфавит для одного языка. Это гибкая система. Одним и тем же буквам в разных режимах можно приписать разные звуки, и Толкин показывает, как их использовали для квенья, синдарина и Всеобщей речи. Поэтому в руководствах вы увидите упоминание нескольких «режимов», и поэтому один текст тенгваром может выглядеть иначе, чем другой. О деталях каждого см. наш Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический.

Кирт. Второе письмо — рунное. Кирт началось у эльфов Белерианда как способ вырезать имена и надписи, а гномы позже подхватили и расширили его. Приложение E представляет угловатые формы, которыми пользовались гномы Мории, а позднее Эребора. Синдаринское слово certh означает «руна», а angerthas — «длинные ряды рун», название расположения рун по порядку (оба в Властелине колец и Сильмариллионе). Полную историю читайте в нашем Руны кирт: Ангертас, гномьи руны и Мория — подробный разбор.

Если хотите попробовать писать, наше руководство по чтению и письму проведёт через основы, а Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина покажет буквы по одной.

Кому читать: всем, кто хочет произносить или писать имена Толкина. Если вы читаете лишь одно приложение ради языка, это оно.

---

Приложение F: Языки и народы Третьей эпохи

Приложение F — второе языковое приложение, и в нём две части.

Часть I: Языки и народы

Часть I — обзор. Она описывает основные народы Третьей эпохи и говорит, на чём каждый говорил.

• Эльфы. Эльдар говорили на двух родственных языках, квенья (высокая эльфийская речь, используемая для знаний и обрядов) и синдарине (повседневный язык Средиземья). Приложение F помещает их в их мир и объясняет, почему синдаринские имена так часты в тексте.
• Люди. Всеобщая речь Запада, которую Толкин называет вестроном, была общим языком людей, хоббитов и гномов в Третью эпоху, и Приложение F объясняет, как она распространилась.
• Хоббиты. Они переняли Всеобщую речь и сохранили некоторые собственные слова и имена.
• Энты, гномы, орки и тролли. Приложение F говорит немного о каждом. Оно отмечает, что гномы хранили свой язык, который мы называем Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина, как тайный и использовали внешние имена на других языках. Оно также описывает Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора (и что придумано фанатами), которое придумал Саурон, и искажённые формы, используемые орками.

Эта часть — лучшая краткая карта языков Третьей эпохи. Она же источник идеи, что эльфийские языки образуют семейство с долгой историей. О всей картине во всех работах Толкина см. наш Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец» и Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести.

Часть II: О переводе

Вторая часть коротка и очень остроумна. Толкин говорит читателю, что книга в рамках истории — перевод хоббитской рукописи. Язык, на котором писали хоббиты, был вестрон. Английский книги, следовательно, замещает вестрон.

Это имеет реальные последствия:

• Хоббитские имена по-английски. Имена хоббитов переданы в английских на слух формах, чтобы они казались читателю естественными. Приложение F говорит, что это намеренно, и приводит примеры, где «оригинальное» вестронское имя отличается от английской передачи. Например, оно объясняет, что Meriadoc — выбор переводчика, замещающий более древнее вестронское имя.
• Рохан как древнеанглийский. Язык Всадников Рохана передан формами вроде древнеанглийских, потому что Толкин хотел, чтобы отношение рохиррика к вестрону ощущалось как отношение древнеанглийского к современному английскому. Поэтому имена Рохана звучат иначе, чем имена Гондора.
• Имена гномов по-скандинавски. Толкин использовал староскандинавские имена для гномов, чтобы отличать их внешние имена от тайных.
• Эльфийский оставлен как есть. Эльфийские языки не переводятся. Они оставлены как есть, поэтому квенья и синдарин появляются в книге как настоящий, не истолкованный текст.

Для учащихся это важнейшая идея Приложения F. Она говорит, какие слова в книге «настоящий» эльфийский, а какие — английский, замещающий другой язык. Она же показывает, как тщательно Толкин думал о языках, и объясняет, почему он относился к эльфийскому как к языку с собственной историей, а не как к украшению. Подробнее о вестроне и его роли в истории см. Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски).

Кому читать: изучающим язык и любопытным читателям. Оно короткое и вознаграждает медленное чтение.

---

Почему E и F важнее всего для эльфийского

Большая часть того, что вы видите онлайн об эльфийском произношении, ударении, тенгваре и «концепции перевода», восходит к этим двум приложениям. Они первоисточны и написаны самим Толкином. Это делает их лучшим руководством, чем любой сайт, повторяющий их из вторых рук, и заодно хорошим тестом для такого сайта: если источник противоречит Приложению E об ударении или о звуке c и ch, верьте Приложению E.

Грубая карта от приложения к теме:

---

Что фильмы и «Кольца власти» берут из Приложений

Приложения важны и за пределами страницы. Фильмы Властелин колец опирались на них. Самый известный случай — история любви Арагорна и Арвен, которую фильмы расширили и перестроили из материала Приложения A. Киношный эльфийский, написанный лингвистом Дэвидом Сэло, следовал правилам произношения и орфографии Толкина из Приложения E. Это не собственный текст Толкина, и мы помечаем его «киношный синдарин (Сэло)» везде, где он появляется на этом сайте.

Кольца власти — другой случай. Сообщения прессы о сделке Amazon 2017 года говорили, что она охватывает Властелина колец и его Приложения, но не Сильмариллион. Приложение B — раздел, охватывающий Вторую эпоху, так что оно очевидный источник хронологии шоу, хотя сериал — самостоятельная адаптация и перестраивает события. Консультант сериала по языкам Толкина — Карл Ф. Хостеттер. Если вы смотрите и хотите отделить слова Толкина от слов шоу, Приложения — лучшая отправная точка. О языках, звучащих в сериале, см. наш Эльфийский в 3 сезоне «Колец власти»: каких языков ждать.

---

Как читать Приложения

Читать их по порядку не нужно, и читать их все не нужно.

1. Если читаете ради истории: начните с Повести об Арагорне и Арвен в Приложении A, затем заглядывайте в B, когда нужна дата.
2. Если читаете ради языка: прочтите Приложение E, часть I, затем Приложение F, затем E, часть II. Держите руководство по произношению открытым.
3. Если читаете для справки: считайте C и D таблицами для поиска.

Читать медленно — нормально. Толкин писал Приложения сухим сжатым стилем, и на странице может уместиться удивительно много информации.

---

People Also Ask

Что такое приложения к «Властелину колец»? Шесть разделов после истории в Возвращении короля: A (Анналы королей и правителей), B (Повесть лет), C (Родословные древа), D (Календари), E (Письмена и орфография) и F (Языки и народы Третьей эпохи с замечанием «О переводе»).

Нужно ли читать приложения, чтобы понять «Властелина колец»? Нет. История держится сама. Приложения добавляют предысторию, даты и язык. Приложение A самое благодарное для читателей истории, а E и F необходимы изучающим эльфийский.

Что в Приложении E? Часть I объясняет, как произносить имена и слова в книге, включая правило ударения. Часть II описывает два письма, тенгвар и кирт, и как они использовались.

Что в Приложении F? Обзор языков и народов Третьей эпохи, затем «О переводе», объясняющее, почему вестрон появляется в книге как английский.

Какие приложения использует «Кольца власти»? Сообщения прессы о сделке 2017 года говорят, что права Amazon охватывают Приложения, а Приложение B охватывает Вторую эпоху. Шоу — самостоятельная адаптация.

---

Выучите язык, который описывают Приложения

Приложения E и F говорят вам, как произносятся, пишутся и устроены языки Толкина. Быстрее всего использовать это знание — практиковать его. Начните бесплатные уроки на странице Learn Elvish, попробуйте эльфийский переводчик или напишите своё имя с помощью инструмента имён тенгваром.

---

Related Reading

• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина
• Руны кирт: Ангертас, гномьи руны и Мория — подробный разбор
• Произношение синдарина: как звучать по-эльфийски
• Произношение квенья: как по-настоящему звучать по-эльфийски
• Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец»
• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски)
• Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический