Хоббиты Средиземья — лапитупы, хваты, беляки и Шир
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Короткий ответ: Хоббиты — небольшой долгоживущий народ Средиземья ростом примерно вполовину ниже людей, заселивший Шир в 1601 году Третьей эпохи. Толкин делит их на три породы: лапитупы (самые маленькие, жители холмов, самые многочисленные), хваты (покрупнее, речной народ, лодочники) и беляки (выше ростом, светлые, лесные друзья эльфов). Они говорят на вестроне, Всеобщем языке. Эльфы называют их Periannath, «невысоклики» (единственное число perian), и именно этим синдаринским словом Гондор называет Пиппина.
Из всех народов толкиновского легендариума хоббитов он придумал первыми, а объяснил последними. «Хоббит» (1937) представил их почти без всякой истории. Лишь в Прологе к «Властелину колец», «О хоббитах», и в Приложениях Толкин дал им прошлое: откуда они пришли, как разделились на породы, как обрели собственную страну и на каком языке говорили на самом деле. Это руководство собирает всё это в одном месте и чётко отмечает, что взято из книг, а что есть только в фильмах.
Эта статья — часть нашей серии о народах мира Толкина. Чтобы увидеть всю картину, начните с полного руководства по расам Средиземья.
Кто такие хоббиты
Толкин описывает хоббитов как маленький народ, по меркам Пролога обычно от двух до четырёх футов ростом, ниже гномов и без их бород (за исключением некоторых хватов, о чём ниже). У них вьющиеся каштановые волосы, загрубевшие подошвы ног, из-за которых большинству не нужна обувь, и ловкие смуглые пальцы. Они одеваются ярко, особенно в жёлтое и зелёное, и едят шесть раз в день, когда удаётся.
Пролог подчёркивает, что хоббиты — неприметный народ. Они избегают «Большого народа», ходят бесшумно и исчезают в живых изгородях, когда приближаются большие неуклюжие ноги. Эта привычка потом объясняет, почему Шир был почти неизвестен внешнему миру и почему Саурон так мало о нём думал, пока Голлум не назвал его под пыткой («Братство Кольца», книга I, глава 2).
Для истории важны ещё две черты. Во-первых, по собственным меркам хоббиты живут долго: совершеннолетие у них наступает в тридцать три года, а сто лет — почтенный возраст (111-й день рождения Бильбо примечателен именно тем, что он так велик). Во-вторых, Толкин настаивает, что хоббиты родственны людям. В Прологе он пишет, что они гораздо ближе к нам, чем к эльфам или даже к гномам, хотя их точное происхождение было забыто уже в Третью эпоху. Они не отдельное творение, как гномы, и не эльфы.
Самому Толкину это сравнение нравилось. В письме 1958 года («Письма», № 213) он перечислил собственные хоббитские привычки, от простой еды до нарядных жилетов, и пошутил, что он хоббит во всём, кроме роста.
Три породы: лапитупы, хваты и беляки
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Пролог говорит, что, когда хоббиты впервые появляются в летописях других народов, они уже делились на три несколько различные породы. Различия были невелики и стёрлись после того, как они вместе поселились в Шире, но они многое объясняют в отдельных семьях из книг.
Лапитупы
Лапитупы были смуглее, мельче и ниже ростом, безбородые и без сапог. Руки и ноги у них были аккуратные и проворные, и они предпочитали нагорья и склоны холмов. По словам Толкина, это была самая обычная и типичная разновидность хоббитов и намного самая многочисленная.
Выделяются две подробности. Лапитупы дольше всех дружили с гномами, потому что в ранние времена жили в предгорьях и торговали с ними. И они дольше всех хранили древний обычай жить в норах и туннелях, которые хоббиты называют смиалами. Классическая хоббичья нора Торбы-на-Круче принадлежит к этой традиции, хотя во времена Бильбо Бэггинсы были совершенно смешанными.
Хваты
Хваты были шире и тяжелее сложением, с более крупными руками и ногами. Они предпочитали равнины и речные берега и были единственными хоббитами, которые пользовались лодками, плавали или носили сапоги в слякоть. Многие хваты могли отрастить небольшую бородку, чего не мог ни один лапитуп или беляк.
Хваты последними покинули земли у Великой реки. Некоторые долго задерживались у Ирисной низины, и «Братство Кольца» (книга I, глава 2) говорит, что Смеагол происходил из семьи хватского склада, жившей у Андуина. Иными словами, Голлум — своего рода хоббит, и потому Гэндальф находит его загадки и воспоминания столь близкими к загадкам и воспоминаниям Бильбо. Если хотите увидеть это родство в деле, наша статья Игра в загадки из «Хоббита» разбирает состязание во тьме под Мглистыми горами.
В Шире хватская кровь сильнее всего чувствовалась в Восточном уделе и в Забрендии, у семей вдоль Брендивина. Поэтому Брендибаки — единственные хоббиты Шира, привычные к лодкам, и поэтому родители Фродо могли утонуть, катаясь на лодке по реке, что другие хоббиты сочли весьма подозрительным.
Беляки
Беляки были светлее кожей и волосами, выше и стройнее остальных. Они любили деревья и леса, охоту предпочитали пахоте и были искуснее в языке и пении, чем в ремёслах. А главное, они издавна дружили с эльфами.
Беляков было меньше, чем двух других пород, но они были смелее и предприимчивее, и Пролог говорит, что их часто находили вожаками или старейшинами среди лапитупов и хватов. Даже в конце Третьей эпохи сильная примесь беляков была заметна в знатных семьях, например у Туков и Хозяев Забрендии. Это наследие помогает понять, почему хоббиты, уходящие в большой мир, — Бильбо с его матерью из Туков, Фродо, Мерри и Пиппин — все происходят из этих семей.
Краткое сравнение
| Порода | Сложение и облик | Любимые места | Чем известны |
|---|---|---|---|
| Лапитупы | Самые мелкие, смуглее, безбородые | Склоны и нагорья | Самые многочисленные; друзья гномов; норы и смиалы |
| Хваты | Шире, тяжелее, некоторые с бородой | Равнины и речные берега | Лодки, плавание, сапоги; Забрендия и Восточный удел |
| Беляки | Выше, светлее, стройнее | Леса | Друзья эльфов; вожаки; Туки и Брендибаки |
Из долин Андуина в Шир
Переселение на запад
По Прологу, древнейшая родина хоббитов, о которой кто-либо помнил, лежала в верховьях долин Андуина, между опушкой Великой Пущи (позже Лихолесья) и Мглистыми горами. Почему они ушли, неясно. Пролог упоминает растущее число людей и тень, павшую на Пущу; теперь мы знаем, что это был Некромант, обосновавшийся в Дол Гулдуре.
Переселение шло волнами в течение Третьей эпохи, как отмечает Приложение B. Лапитупы первыми перешли Мглистые горы около 1050 года Т.Э. и расселились по Эриадору. Беляки пришли примерно век спустя через перевалы к северу от Ривенделла, а хваты перешли Красный перевал и спустились в Угол между Седонной и Бесноватой, а позже в Сирые равнины. Многие хоббиты осели вокруг Пригорья, и поэтому во времена Войны Кольца в Пригорье ещё жили хоббичьи семьи бок о бок с людьми.
Основание Шира
В 1601 году Третьей эпохи два брата-беляка, Марчо и Бланко, повели большую толпу хоббитов из Пригорья за реку Брендивин. У них было позволение короля в Форносте, Аргелеба II Артедайнского, поселиться на плодородной земле между рекой и Дальними холмами. Взамен они обещали содержать в порядке Мост Каменных Луков, помогать королевским гонцам и признавать его власть.
Хоббиты сделали этот год первым годом собственного летоисчисления, Ширского счёта. Чтобы перевести, прибавьте 1600 к ширскому году и получите год Третьей эпохи. Прощальный праздник Бильбо, например, проходит в 1401 году Ш.С., то есть в 3001 году Т.Э.
У Брендивина есть и эльфийское имя. Его синдаринская форма — Baranduin, и Пролог отмечает, что хоббиты переделали его в Branda-nîn, «пограничная вода», а затем в шутку в Bralda-hîm, «хмельное пиво». Это небольшой и чудесный пример того, как хоббиты переиначивали эльфийский пейзаж на свой домашний лад.
Как управлялся Шир
Правления в Шире почти не было. Когда в 1974 году Т.Э. последний король пал у Форноста, хоббиты выбрали Тана, чтобы тот держал королевскую власть. Первым Таном был Букка из Болотища, позже титул перешёл к семье Старого Тука. Единственным по-настоящему выборным лицом был Голова Мичел Делвинга, который председательствовал на пирах и служил Почтмейстером и Первым шерифом. Шир делился на четыре удела — Северный, Южный, Восточный и Западный, — к которым добавились Забрендия, а позже Западная марка.
Коротко об истории хоббитов
Шир не был вполне мирным. Пролог и Приложение B упоминают Чёрный мор, Долгую зиму 2758 года и Лютую зиму 2911 года, когда белые волки перешли замёрзший Брендивин. В 1147 году Ш.С. (2747 Т.Э.) Бандобрас Тук по прозвищу Бычий Рёв выиграл битву у Зелёных полей против орочьей шайки и снёс голову гоблинскому вожаку Гольфимбулу, которая, согласно Прологу, улетела в кроличью нору — так была изобретена игра в гольф. Последней битвой в Шире стала битва при Приречье в 1419 году Ш.С., в конце «Возвращения короля», против разбойников Сарумана.
Трубочное зелье — тоже вклад хоббитов в Средиземье. Пролог приписывает Тобольду Громобою из Длинной Долины в Южном уделе первое выращивание его в садах около 1070 года Ш.С.
Жизнь и культура хоббитов
Пролог с любовью рисует хоббичью культуру. Хоббиты любят мир, покой и хорошо возделанную землю. Они ловко обращаются с инструментами, но не любят машин сложнее кузнечных мехов, водяной мельницы или ручного ткацкого станка. Они обожают шутки, праздники и родословные, и почти любой хоббит перечислит вам своих родственников до девятого колена.
Смиалы и хоббичьи норы
Древнейшими жилищами хоббитов были норы, вырытые в склонах и откосах. К концу Третьей эпохи в настоящих норах жили лишь самые богатые и самые бедные: богатые — в больших смиалах со множеством комнат, как Торба-на-Круче или Большие смиалы Туков в Тукборо. Остальные строили дома из дерева, кирпича или камня, часто всё ещё длинные и низкие, с круглыми окнами и дверями в подражание старым норам.
Матомы, дни рождения и подарки
В свой день рождения хоббиты дарят подарки, а не получают их. Любая вещь, которая хоббиту сейчас не нужна, но выбросить жалко, — это матом, и Матомный дом в Мичел Делвинге был ими забит. Этот обычай объясняет праздник Бильбо, где каждый гость получает подарок, а некоторые подарки — колкие шутки.
Еда, книги и родословные
Хоббиты ведут большие семейные книги и любят карты, на которых изображён только Шир. Им очень нравятся книги, полные того, что они уже знают, изложенного ясно и без противоречий. Алая книга Западной марки, из которой Толкин якобы перевёл «Властелина колец», началась как дневник Бильбо и стала семейной реликвией потомков Сэма.
Мужество под поверхностью
Гэндальф говорит Фродо, что в хоббитах больше, чем от них ждут, и история это подтверждает. Их стойкость в невзгодах, которую Пролог называет почти невероятной, и позволяет двоим из них дойти до Мордора. Толкин не раз говорил в «Письмах», что хоббиты воплощают обычного человека, который поднимается до величия, не стремясь к нему.
Вестрон: язык, на котором говорят хоббиты
Принятие Всеобщего языка
К концу Третьей эпохи у хоббитов не было вполне собственного языка. Приложение F объясняет, что в странствиях они перенимали речь людей, среди которых жили, а в Эриадоре это означало вестрон, Всеобщий язык земель древних королевств. Сам вестрон происходит от адунайского, языка Нуменора, смешанного с языками людей Средиземья и множеством эльфийских заимствований. Наше руководство о вестроне, Всеобщем языке «Властелина колец» подробно рассказывает его историю, а руководство по адунайскому прослеживает его до Нуменора.
Более древний язык хоббитов был почти забыт. Приложение F говорит, что следы его сохранились в хоббичьих именах и в некоторых словах хватов, дольше живших рядом с людьми Сирых равнин. Их вестрон к тому же имел свой деревенский привкус, который Толкин передаёт английским просторечием.
Переводческая игра Толкина
Один из главных приёмов «Властелина колец» — то, что Толкин будто бы перевёл на английский всё, написанное на вестроне. Это касается и хоббичьих имён. В Приложении F он раскрывает некоторые «настоящие» формы за своими переводами: хоббиты называли себя kuduk, настоящее имя Сэма было Banazîr Galbasi, а Фродо — Maura Labingi. Слово «невысоклик» переводит вестронское banakil.
Приложение F также связывает kuduk с роханским kûd-dûkan, «обитатель нор». Толкин передал роханское слово как holbytla, «строитель нор», в древнеанглийском духе, потому что изображал язык Рохана древнеанглийским. Теоден говорит holbytlan, встретив Мерри и Пиппина в Изенгарде. Наше руководство по роханскому языку объясняет эту древнеанглийскую маскировку.
Итак, английское слово «хоббит» в рамках вымысла — это осовремененный Толкином эквивалент стёртого вестронского слова, когда-то означавшего «обитатель нор». Оно не происходит ни из квенья, ни из синдарина.
Хоббиты и эльфийский
Хоббиты не были невеждами в эльфийском. Бильбо многому научился в Ривенделле и переводил с него, а Фродо знал кое-что — достаточно, чтобы приветствовать отряд Гилдора Инглориона в Шире, как описывает наш обзор На каком языке говорят эльфы?. Сэм, как известно, тронут песнями эльфов, а в Кирит Унголе эльфийское воззвание к Элберет само срывается с его губ на языке, которого он не знает. Если хотите увидеть эльфийские фразы, которые хоббиты слышат в пути, наша подборка эльфийских фраз из «Властелина колец» собирает их с источниками.
Хоббиты на эльфийском: perian и Periannath
Именно здесь хоббиты входят в эльфийские языки. Толкин даёт для них одно засвидетельствованное синдаринское слово, и оно звучит в самых памятных моментах «Возвращения короля».
| Эльфийское | Язык | Значение | Произношение | Источник |
|---|---|---|---|---|
| perian | Синдарин | невысоклик, хоббит | ПЕ-ри-ан | «ВК», «Сильмариллион», «Письма» |
| Periannath | Синдарин | невысоклики, хоббиты как народ | пе-ри-АН-нат | «ВК» |
| Ernil i Pheriannath | Синдарин | Принц невысокликов | ЭР-нил и фе-ри-АН-нат | «ВК» V.1 |
Что значит это слово
Perian — синдаринское слово для невысоклика. Окончание -ath образует в синдарине собирательное множественное число, слово для целого народа или группы, поэтому Periannath означает невысокликов в целом. Толкин использует его как эльфийское и гондорское имя хоббитов.
«Невысоклик» указывает на рост — вдвое ниже людей. Та же мысль заложена в вестронском banakil, что наводит на мысль, будто эльфийское и людское названия родились из одного наблюдения, а не из какого-то самоназвания хоббитов.
Принц невысокликов
Когда Пиппин приезжает с Гэндальфом в Минас Тирит, стражники, а потом и горожане называют его Ernil i Pheriannath, «Принц невысокликов» («Возвращение короля», книга V, глава 1). Ernil — засвидетельствованное синдаринское слово «принц». Переход P в Ph в Pheriannath — не вариант написания: после артикля множественного числа i синдарин применяет носовую мутацию, которая превращает начальное p в ph. Пиппин, будучи Туком и сыном Тана, и правда своего рода принц в Шире, так что титул менее шуточный, чем ему поначалу кажется.
Хвала на Кормаллене
На поле Кормаллен, после уничтожения Кольца, воинства Запада встречают Фродо и Сэма словами Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! — «Да живут невысоклики! Слава невысокликам!» («Возвращение короля», книга VI, глава 4). Здесь Pheriain — множественное число «невысоклики», а Pheriannath — собирательное. Это благословение часто ошибочно приписывают Ривенделлу; наше руководство по эльфийским боевым кличам и благословениям расставляет всё по местам.
Реплика только из фильма
В фильмах Питера Джексона у Арагорна есть синдаринская реплика с тем же словом: Pedich i Pheriannath? — «Ты говоришь о невысокликах?». Эту фразу написал для фильмов Дэвид Сало, у Толкина её нет. Это хороший неосиндарин, но только из фильма. Наш список эльфийских цитат Арагорна отмечает, какие его реплики принадлежат Толкину, а какие написаны для экрана.
Чего Толкин не даёт
Толкин не даёт засвидетельствованного эльфийского названия ни для самого Шира, ни для трёх пород — лапитупов, хватов и беляков. Эти названия — передача вестронских слов. Если встретите в сети «синдаринское название Шира», считайте его выдуманным.
Хоббичьему читателю стоит знать ещё два эльфийских слова. Синдаринское mellon, «друг», открывает Братству Врата Дурина, а Гэндальфа, волшебника, который втягивает Бильбо и Фродо в их приключения, эльфы зовут Mithrandir, «Серый Странник». Наше руководство об эльфийском имени Гэндальфа, Mithrandir объясняет это имя, а другие слова ищите в эльфийском словаре частых слов.
Если хотите правильно произносить Periannath и понять, почему p превращается в ph, бесплатный курс эльфийского от Tengwar шаг за шагом учит произношению и мутациям синдарина, начиная с уроков, которые можно попробовать без оплаты.
Хоббиты в фильмах и экранизациях
Шесть фильмов Питера Джексона о Средиземье верны духу хоббитов, но кое-что на экране есть только в фильмах:
- Хронология сжата. В книге Фродо уходит из Шира через семнадцать лет после праздника Бильбо; в фильме кажется, что прошли считанные недели.
- Очищение Шира вырезано. Битвы при Приречье, последней битвы Войны Кольца, нет в фильме «Возвращение короля». Вместо неё видение Фродо в Зеркале Галадриэли показывает разорённый Шир.
- Мерри и Пиппин легковеснее. В книгах они толковы и предусмотрительны (заговор, чтобы пойти за Фродо, устраивает Мерри). Фильмы делают ставку на их комичность.
- Возраст Фродо. Книжному Фродо пятьдесят лет, когда он покидает Шир, хотя из-за Кольца он выглядит на тридцать три. Фильм показывает его юношей.
Трилогия «Хоббит» тоже добавляет вокруг Бильбо материал только из фильмов, сохраняя его туковскую непоседливость. Наша статья об эльфийском в фильмах «Хоббит», от Трандуила до Тауриэль рассказывает об эльфийском, придуманном для этих фильмов.
Сериал Amazon «Кольца власти» показывает лапитупов, кочующих во Вторую эпоху, задолго до самого раннего упоминания у Толкина. Это выдумка сериала: Пролог Толкина ничего не говорит о хоббитах до Третьей эпохи, а культура лапитупов в сериале адаптирована, а не взята из канона.
Место хоббитов среди народов Средиземья
Хоббиты занимают любопытное положение. Они родственны людям, что связывает их с историей из нашего руководства о людях Средиземья. Давняя дружба лапитупов с гномами связывает их с гномами Средиземья, а любовь беляков к эльфам — с эльфами Средиземья.
Они встречаются почти со всеми другими народами серии. Бильбо едва не съедают тролли, за Фродо охотятся назгулы, Мерри и Пиппина похищают урук-хаи и привечают энты, а Сэм сражается с гигантскими пауками в Кирит Унголе. Даже Гэндальф, один из истари, годами тихо изучает Шир.
Толкин построил «Властелина колец» так, чтобы самый маленький народ нёс самое тяжёлое бремя. Этот контраст — хоббит из тихого сада против Тёмного Властелина — сердце книги. Поэтому же Фродо получает в Гондоре эльфийский эпитет; наша статья об эльфийском имени Фродо и его значении показывает, как его чтят эльфы и люди.
Частые вопросы
Хоббиты — люди?
Не совсем, но почти. Пролог говорит, что хоббиты родственны людям и гораздо ближе к ним, чем к эльфам или гномам, хотя их точное происхождение забыто. Толкин не даёт им отдельной истории сотворения, в отличие от гномов, созданных Аулэ.
Почему хоббитов называют невысокликами?
Потому что они примерно вдвое ниже людей. Вестронское banakil и синдаринское perian оба означают «невысоклик», а весь народ эльфы называют Periannath. Сами хоббиты этим словом пользовались редко и не очень его любили.
Какие хоббиты во «Властелине колец» — беляки?
Никто из главных героев не чистокровный беляк, потому что к концу Третьей эпохи породы смешались. Но, по Прологу, кровь беляков сильнее всего была у Туков и Брендибаков. У Бильбо и Фродо есть кровь и Туков, и Брендибаков, как и у Пиппина (Тук) и Мерри (Брендибак).
Был ли Голлум хоббитом?
Да, в некотором роде. Гэндальф говорит Фродо, что Смеагол происходил из семьи хоббитов хватского склада, живших у Великой реки («Братство Кольца», книга I, глава 2). Долгие годы с Кольцом изменили его.
Выучите язык, которым эльфы назвали хоббитов
Собственный вестрон хоббитов известен лишь отчасти, но эльфийский, который они слышали, — от песни Гилдора в лесу до хвалы на Кормаллене, — можно по-настоящему выучить. Введите фразу в переводчик с русского на квенья и синдарин или напишите своё имя эльфийскими буквами с помощью инструмента имён на тенгвар — того же письма, что и надписи мира Алой книги. Если хотите тренироваться от руки, Tengwar Scribe проверит ваши штрихи, а наше руководство по алфавиту тенгвар объясняет каждую букву.
Учите эльфийский бесплатно — 10 уроков синдарина и квенья на Tengwar, от приветствий вроде mae govannen до мутаций, превращающих perian в Pheriannath. Начните бесплатный курс эльфийского и выучите язык, который Бильбо изучал в Ривенделле. Для более широкого обзора сначала прочитайте Квенья или синдарин и полное руководство по эльфийским языкам Толкина.
Читайте также
Часто задаваемые вопросы
Какие три породы хоббитов существуют?
Пролог к «Властелину колец» называет три: лапитупы — самые маленькие и многочисленные, любившие склоны холмов и дольше всех жившие рядом с гномами; хваты — более широкие и тяжёлые, предпочитавшие равнины и речные берега, единственные, кто пользовался лодками и сапогами; и беляки — более высокие и светлые, любители лесов и друзья эльфов, которые часто становились вождями остальных.
Как эльфы называют хоббитов?
На синдарине хоббит — perian, «невысоклик», а хоббиты как народ — Periannath. Гондор использует то же слово, когда называет Пиппина Ernil i Pheriannath, «Принц невысокликов», в «Возвращении короля». Начальное P после артикля множественного числа i переходит в Ph — обычная мутация синдарина.
На каком языке говорят хоббиты?
Хоббиты говорят на вестроне, Всеобщем языке Запада, который переняли после перехода через Мглистые горы. Их более древний язык утрачен, хотя Приложение F говорит, что уцелели некоторые слова хватов и многие имена. Толкин передаёт их вестрон по-английски, так что имена Шира — его переводы настоящих.
Откуда пришли хоббиты?
Пролог помещает их древнейшую известную родину в долины Андуина, между Великой Пущей и Мглистыми горами. В Третью эпоху они волнами переселялись на запад, и в 1601 году Т.Э. братья Марчо и Бланко с позволения короля в Форносте перешли Брендивин и основали Шир.
Слово «хоббит» происходит из придуманных Толкином языков?
В рамках вымысла Приложение F говорит, что «хоббит» заменяет собственное слово хоббитов kuduk — стёртую форму роханского kûd-dûkan, «обитатель нор». Всадники Рохана говорят holbytla, «строитель нор». Толкин выбрал «хоббит» как английский эквивалент; это не эльфийское слово.
