Тест по фильму «Властелин колец: Возвращение короля»

Как фильм рассказывает о конце войны

«Возвращение короля» не следует порядку последнего тома Толкина. Книга делится на две половины: война на западе, а затем Фродо и Сэм в Мордоре. Фильм перебивает их, так что осада Минас Тирита, атака рохирримов и восхождение на Роковую гору нарастают к одному и тому же моменту. Именно поэтому уничтожение Кольца и битва у Чёрных врат происходят на экране одновременно.

Несколько самых запоминающихся сцен принадлежат самому фильму. Зажжение сигнальных огней, когда Пиппин взбирается на башню и пламя перескакивает с вершины на вершину, — в книге лишь мимолётный образ, который Джексон превратил в большую сцену. Уловка Голлума с лембасом, из-за которой Фродо прогоняет Сэма, придумана, чтобы дать истории Кирит Унгола разрыв и воссоединение. Элронд, привозящий Андурил в Дунхарроу, переносит событие книги из Ривенделла в канун битвы.

Кое-что фильм опускает. Очищения Шира нет, а Саруман в кинотеатральной версии не появляется вовсе; его конец показан только в режиссёрской версии. Тропы Мёртвых короче, и Мёртвые сами сражаются на Пеленноре, а не отпускаются до отплытия кораблей.

Пеленнорские поля и Король-чародей

Битва на Пеленнорских полях — крупнейшая в трилогии, и фильм строит её слоями: орочья армия с осадными башнями, атака рохирримов на рассвете, мумаки и, наконец, чёрные корабли. Атака рохирримов, когда Теоден скачет вдоль строя перед ударом, — одна из самых цитируемых сцен всей серии.

В её центре — поединок Эовин с Королём-чародеем. Фильм сохраняет суть книги: пророчество гласит, что его не убьёт ни один муж, и он гибнет от руки женщины и хоббита. Фильм не останавливается, чтобы это объяснить, но в книге клинок Мерри был выкован давным-давно на Севере против Ангмара, и именно его удар разрушает чары, скреплявшие Короля-чародея. Наш путеводитель по назгулам рассказывает, кем были Девятеро до того, как стали Кольценосцами.

Эльфийский язык в «Возвращении короля»

Эльфийской речи в третьем фильме меньше, чем в первых двух, но один момент — чистый Толкин. На коронации Арагорн поёт клятву Элендила на квенья: Et Eärello Endorenna utúlien, «Из Великого Моря пришёл я в Средиземье». Это собственные слова Толкина из книги, а не строки, написанные для фильма. Где Арагорн выучил эльфийские языки, мы объясняем в статье «Откуда Арагорн знает эльфийский?».

История Арвен в этом фильме рассказана в основном через образы. Говорится, что её жизнь связана с судьбой Кольца, а по дороге в Гавани ей является видение ребёнка — её будущего сына от Арагорна, — и она поворачивает назад. Её реплики на синдарине во всей трилогии собраны в подборке эльфийских цитат Арвен.

Если хотите читать или писать эти фразы сами, наш бесплатный курс эльфийского начинается со звуков квенья и синдарина, а эльфийский переводчик показывает, как предложение строится из засвидетельствованных слов.

Фродо, Сэм и Голлум в Мордоре

Мордорская половина фильма — история трёх персонажей, и Голлум Энди Серкиса несёт значительную её часть. Пролог, где Серкис без цифрового грима играет Смеагола до превращения, показывает, как Кольцо завладело им: рыбалка, золотое кольцо в реке и задушенный ради него друг. Открывая этой сценой последний фильм, авторы показывают зрителю, во что превращается Фродо.

Дальше фильм затягивает петлю. Голлум играет на усталости Фродо и власти Кольца над ним, и уловка с лембасом разлучает хоббитов прямо перед логовом Шелоб. Сэм возвращается, находит Фродо опутанным паутиной Шелоб, отбивается от неё Жалом и фиалом Галадриэль, а позже несёт Фродо вверх по склонам Роковой горы. Эмоциональный вес фильма держится на Сэме Шона Эстина не меньше, чем на Фродо Элайджи Вуда.

У Роковой Расселины фильм сохраняет самую трудную мысль Толкина: Фродо не уничтожает Кольцо по собственному выбору. Он присваивает его, и лишь нападение Голлума и его падение в огонь кладут Кольцу конец. Затем орлы уносят Фродо и Сэма с пылающей горы — в книге это спасение тоже поручено Гваихиру.

Финалы, награды и как снимали фильм

Над длинной чередой финалов фильма некоторые критики тогда посмеивались, но каждый закрывает свою линию: коронация, возвращение в Шир, Сэм и Рози и отплытие из Серых Гаваней. Уход Фродо вместе с Бильбо, Гэндальфом и эльфами — нота, на которой заканчивается трилогия. Путь Сэма домой к Рози и детям, последний кадр фильма, близко следует книге: история завершается в Шире, а не в Гондоре.

Все три фильма снимались вместе в Новой Зеландии, а «Возвращение короля» вышло в декабре 2003 года. На церемонии «Оскар» оно победило во всех 11 номинациях, включая «Лучший фильм», «Лучшую режиссуру», «Лучший адаптированный сценарий» и музыку Говарда Шора. Это был первый фильм в жанре фэнтези, получивший «Оскар» как лучший фильм. Песня Энни Леннокс Into the West, звучащая на финальных титрах, получила награду за лучшую оригинальную песню, а награды за визуальные эффекты, костюмы, грим и работу художников-постановщиков достались командам, работавшим над всеми тремя фильмами.