Откуда Арагорн знает эльфийский? Мальчик, выросший в Ривенделле

Короткий ответ: Арагорн знает эльфийский, потому что вырос с ним. После гибели его отца Араторна двухлетнего Арагорна увезли в Ривенделл, где Элронд воспитывал его как приёмного сына под именем Estel, «надежда». Он жил там до двадцати лет, так что синдарин был языком его детства. Вдобавок его народ, северные дунэдайн, со времён Нуменора хранил синдарин как предмет знания, а его род восходит к Элросу, родному брату-близнецу Элронда.

Читатели и зрители замечают это быстро: следопыт из глуши, который свободно переходит на эльфийский с Глорфинделом, Халдиром и Арвен и, кажется, знает эльфийские песни лучше всех, кроме самих эльфов. В основном повествовании Толкин этого не объясняет: объяснение спрятано в Приложении A, в «Повести об Арагорне и Арвен». Здесь оно собрано воедино: где он вырос, почему Элронд взял его к себе, что сохранил его народ и что говорит о нём эльфийский, на котором он действительно говорит.

Это страница о том, «почему». Если вам нужны сами реплики, смотрите эльфийские цитаты Арагорна; его имена по отдельности разобраны в статье эльфийские имена Арагорна и Андурил.

---

Он вырос в Ривенделле

Главная причина проста: Арагорн был ребёнком Ривенделла.

Приложение B относит его рождение к 2931 году Третьей эпохи, а гибель отца — к 2933 году. Араторн, вождь дунэдайн, выступил против орков вместе с сыновьями Элронда, Элладаном и Элрохиром, и его убила орочья стрела. Сыну было два года. Мать Арагорна, Гилраэн, увезла мальчика в Ривенделл, и, как говорит Приложение A, Элронд заменил ему отца и полюбил его как родного сына.

Значит, Арагорн учил эльфийский не так, как путешественник учит чужой язык. Он слышал его дома. Ривенделл, по-синдарински Imladris, был полон эльфов разных родов, а его хозяин был самым учёным из тех, кто ещё оставался в Средиземье. Ребёнок, выросший там, впитывал синдарин в повседневной речи, а квенья — в песнях и преданиях, как дети учёных усваивают словарь своего дома.

Он прожил там до двадцати лет. Приложение A рассказывает, как он вернулся из похода с сыновьями Элронда и как Элронд открыл ему, кто он на самом деле. О самом месте читайте в нашем путеводителе по Ривенделлу и Имладрис.

---

Эстель: мальчик, не знавший своего имени

В Ривенделле Арагорна звали Estel, «надежда». Приложение A объясняет, зачем ему понадобилось другое имя: его настоящее имя и род держали в тайне по велению Элронда, потому что мудрые знали, что Саурон ищет Наследника Исилдура. Приложение A сообщает имя и сам факт тайны, но не говорит, кто это имя выбрал, так что утверждения, будто его сознательно выбрали Гилраэн или Элронд, — догадки.

На самом слове стоит задержаться. Толкин разбирает estel в «Атрабет Финрод а Андрет» (опубликовано в «Кольце Моргота»), где оно противопоставлено amdir, «взгляду вверх», — надежде, основанной на рассуждении о вероятном. Estel — надежда более глубокая: доверие, которое держится, даже когда всё говорит против. Мальчик, скрытый под этим именем, в самом деле был надеждой своего народа.

Когда ему исполнилось двадцать, Элронд открыл ему его имя и происхождение и отдал две реликвии его дома: обломки Нарсила и кольцо Барахира. На следующий день, гуляя в лесу и напевая часть Песни о Лутиэн, он впервые увидел Арвен и воскликнул «Тинувиэль!», решив, что старая песня ожила. Даже этот миг окрашен эльфийской песней. О стороне Арвен читайте в статье о значении имени Арвен.

---

Почему Элронд его воспитал: род Элроса

Элронд взял к себе не случайного сироту. Семья Арагорна была семьёй Элронда — на огромном расстоянии.

Элронд и его брат-близнец Элрос были Полуэльфами, сыновьями Эарендила и Эльвинг. В конце Первой эпохи каждому дали выбрать, к какому народу принадлежать. Элронд выбрал быть причисленным к эльфам. Элрос выбрал смертность и стал первым королём Нуменора под королевским именем Тар-Миньятур. Все короли Нуменора, а позднее все короли Арнора и Гондора происходили от него.

Арагорн стоит в конце этой линии как наследник Исилдура. Воспитывая его, Элронд растил далёкого потомка собственного брата. Приложение A говорит также, что реликвии вождей хранились в Ривенделле, так что связь между домом Элронда и домом Арагорна насчитывала века. Наш путеводитель по Элронду рассказывает о его стороне этих отношений, а будущая статья об Исилдуре — о том, как передавался род.

Имена двух братьев — сами по себе маленький урок эльфийского. Elrond обычно толкуют как «звёздный купол»: el «звезда» и rond «сводчатая кровля»; Elros — как «звёздная пена», с ros «брызги, пена». Оба элемента засвидетельствованы в словарных списках Толкина.

---

Дунэдайн сохранили эльфийский

Даже без Ривенделла Арагорн не был бы чужим эльфийскому. Его народ хранил этот язык намеренно.

Дунэдайн, «Люди Запада», — потомки нуменорцев, переживших гибель Нуменора. Элендил, основатель Арнора и Гондора, принадлежал к Верным — тем нуменорцам, что оставались верны дружбе с эльфами, когда поздние короли от неё отвернулись и одно время даже запретили эльфийские языки. Верные всё равно продолжали говорить по-эльфийски и учить ему, и эту привычку они принесли в Средиземье.

Приложение F говорит, что из всех людей одни лишь дунэдайн знали эльфийский язык и пользовались им: их предки выучили синдарин, и они передавали его детям как предмет знания. Королевские и знатные имена в Арноре и Гондоре были на квенья или синдарине: Elendil, Isildur, Anárion, а позднее имена вождей, начинавшиеся с Ara- — элемента, родственного aran, «король», которым наследники отмечали своё право. Имя самого Арагорна следует этому образцу.

Так что честный ответ — «и то и другое». Дунэдайн дали Арагорну семейную традицию эльфийского; Ривенделл сделал его в нём свободным. О том, кем были эти люди, читайте в статье Люди Средиземья, а о языке, на котором Нуменор говорил дома, — в статье об адунаике.

---

Следопыт, который был и знатоком преданий

Толкин не изображает Арагорна человеком, который просто кое-как объясняется по-эльфийски. Он изображает его учёным.

На Заверти Арагорн нараспев рассказывает хоббитам повесть о Берене и Лутиэн, а потом объясняет, что стих сложен в манере, которую эльфы называют ann-thennath и которую трудно передать на Всеобщем языке. Так говорит тот, кто знает эльфийскую поэзию как поэзию, с её формами и названиями, а не тот, кто выучил несколько фраз.

В долгие годы после ухода из Ривенделла, как говорит Приложение A, он много странствовал, служил в Рохане и Гондоре под именем Торонгил, «Орёл Звезды», и доходил до Руна и Харада. Провёл он время и в Лориэне у Галадриэль, и именно там, на Керин Амрот, решилась его любовь к Арвен.

Его учёность проявляется и на деле. В Палатах Врачевания он просит athelas, королевский лист — траву, сила которой в преданиях Гондора связана с руками короля. Старый травник знает стишок, но не знает применения. Арагорн знает и то и другое.

---

Эльфийский, на котором он говорит, и что он показывает

Эльфийских реплик Арагорна в книге немного, и почти каждая отмечает поворотный момент. Мы приводим их полностью на странице эльфийские цитаты Арагорна; здесь — о том, что они говорят о том, как он выучил язык.

• Эльфы обращаются к нему на своём языке. Когда Глорфиндел находит отряд на дороге к Броду, он окликает Арагорна по-синдарински как дунадана и приветствует его словами Mae govannen, «рад встрече», как старого друга. Никто ничего не объясняет, потому что объяснять нечего.
• С Арвен он выбирает квенья для торжественной минуты. На Керин Амрот он прощается словами Arwen vanimelda, namárië! — «Арвен, прекрасная и любимая, прощай». Vanimelda — слово квенья, а не обиходного синдарина: такой выбор делает знаток преданий.
• Став королём, он берёт слова Элендила. На коронации он произносит клятву на квенья, которую Элендил произнёс, прибыв в Средиземье. Эти слова принадлежат его предку; произнести их — заявить о наследии не меньше, чем дать обет.

Последние слова матери к нему тоже эльфийские. В linnod Гилраэн, коротком стихе в установленном эльфийском размере, Estel стоит дважды — как его имя и как обычное слово; в переводе Толкина смысл таков: «Я отдала Надежду дунэдайн, себе надежды не оставила». Она взяла его детское имя как слово «надежда» — яснее всего показывая, как глубоко это эльфийское имя срослось с ним.

Произношение — по Приложению E: в двусложных словах ударение падает на первый слог, так что ЭС-тель, и в Aragorn ударение тоже на первом слоге: А-ра-горн.

---

Эльфийский Арагорна в фильмах и «Кольцах власти»

Арагорн Вигго Мортенсена говорит на экране по-эльфийски больше, чем Арагорн на страницах книги, и большая часть этого — не Толкин.

• Киношный синдарин (Дэвид Сало). Эльфийские разговоры Арагорна и Арвен в фильмах и его диалоги с Леголасом и Халдиром в Хельмовой Пади — это киношный синдарин Дэвида Сало. Он следует грамматике и лексике Толкина, но Толкин этих строк не писал, а несколько сцен, к которым они относятся, есть только в фильмах.
• Брод. В книге Глорфиндел находит отряд Фродо и Арагорна и отправляет Фродо к Броду. В фильме эту роль берёт Арвен, поэтому эльфийский в этой сцене — киношный синдарин, а не реплики Глорфиндела.
• Коронация. Фильм сохраняет клятву Элендила на квенья — собственный текст Толкина — и отдаёт её Арагорну в момент коронации. В фильме он её поёт, в книге произносит.
• Детство в Ривенделле. Фильмы почти не объясняют его воспитание, ограничиваясь намёками, — во многом поэтому люди и ищут ответ на этот вопрос.

Действие «Колец власти» происходит во Второй эпохе, за тысячи лет до рождения Арагорна, и его в сериале нет. В актёрский состав третьего сезона входит Анарион (Эндрю Ричардсон), брат Исилдура; Арагорн происходит от линии Исилдура, а не Анариона. Чего ждать от языков сериала, читайте в нашем эльфийском превью третьего сезона.

---

Часто задаваемые вопросы

Откуда Арагорн знает эльфийский? Его с двух лет растил в Ривенделле Элронд под именем Estel, «надежда», и он жил там до двадцати лет. Кроме того, его народ, дунэдайн, со времён Нуменора хранил синдарин как предмет знания.

Арагорн — родственник Элронда? Да. Арагорн происходит от Элроса, брата-близнеца Элронда и первого короля Нуменора, так что Элронд растил далёкого потомка собственного брата.

Говорит ли Арагорн и на квенья? В торжественные минуты. На Керин Амрот он прощается с Арвен на квенья, а на коронации произносит клятву Элендила на квенья.

Эльфийский Арагорна в фильмах — настоящий Толкин? В основном это киношный синдарин Дэвида Сало. Главное исключение — клятва на коронации: её написал Толкин.

---

Выучите язык, с которым вырос Арагорн

Арагорн выучил синдарин естественным путём: слово за словом, в доме, где на нём говорили. Вы можете начать так же с нашего курса эльфийского, который открывается бесплатными уроками о приветствиях и повседневных словах. Чтобы увидеть Estel или своё имя, написанное эльфийскими буквами, попробуйте инструмент для имени тенгваром.

---

Читайте также

• Эльфийские цитаты Арагорна: каждая фраза на синдарине во «Властелине колец»
• Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
• Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов
• Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла
• Ривенделл: Имладрис, Последний Домашний Приют Элронда
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Люди Средиземья — Эдайн, нуменорцы, Гондор, Рохан и другие
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
• Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец»