Kara Dil Kelimeleri: Mordor Dilinin Tüm Belgelenmiş Kelimeleri (ve Hangileri Hayran Uydurması)

Hızlı Cevap: Tolkien yalnızca birkaç düzine Kara Dil kelimesi yazdı. Çekirdek, Yüzük yazıtıdır (ash "bir", nazg "yüzük", durb- "hükmetmek", gimb- "bulmak", thrak- "getirmek", krimp- "bağlamak", burzum "karanlık", agh "ve", -ûk "hepsi", -ul "onları", -ishi "içinde"); buna Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai ve Lugbúrz gibi isimler eklenir. İnternetteki "Kara Dil sözlüklerinde" bunun ötesindeki her şey hayran yapımı Yeni Kara Dil ya da film icadıdır.

Kara Dil, Orta Dünya'nın neredeyse hiç kimsenin gerçekten konuşamadığı en ünlü dilidir ve bunun iyi bir sebebi var: Tolkien ondan neredeyse hiç yazmadı. İcat etmeyi tatsız buldu, ona tek bir gösteriş cümlesi verdi, Mordor'un isimlerine birkaç kelime serpiştirdi ve durdu.

Bu sayfanın var olma sebebi o kıtlık. "Kara Dil sözlüğü" diye arattığınızda, hiçbir kaynak göstermeden kendinden emin biçimde sunulmuş yüzlerce kelimelik uzun listeler bulursunuz. Bu kelimelerin bazıları Tolkien'indir. Çoğu değildir. Bu rehber ikisini birbirinden ayırıyor: aşağıdaki her kelime nereden geldiğiyle etiketlendi, hayran ve film yapımı malzeme de öyle işaretlendi.

Yalnızca Yüzük dizesinin kendisini istiyorsanız, Tek Yüzük yazıtı hakkındaki tam çözümlememizi okuyun. Bu makale onun etrafındaki kelime merkezidir.

---

Kara Dil Neydi

Yüzüklerin Efendisi'nin Ek F'si evren içi tarihi tek bir paragrafta verir. Sauron, Kara Dil'i Karanlık Yıllar'da, kendisine hizmet eden herkesin dili olsun diye tasarladı. Başaramadı. İlk yenilgisinden sonra dil Nazgûl dışında herkes tarafından unutuldu; yeniden yükseldiğinde ise yalnızca Barad-dûr'da ve Mordor'un komutanları tarafından konuşuluyordu.

Bu tarihten iki sonuç çıkar ve kelime toplayan herkes için önemlidir:

1. Kara Dil, hikâyenin içinde yapay bir dildir. Sauron onu, Tolkien'in Quenya'yı kurduğu gibi bilinçli olarak kurdu. Yüzük dizesindeki dilbilgisinin bu kadar düzenli, kökleri temiz ve eklerin üst üste dizili olmasının sebebi budur.
2. Orkların çoğu onu konuşmuyordu. Orklar dağınık, bozulmuş lehçeler kullanıyor, serbestçe ödünç alıyor ve aldıklarını bozuyorlardı. Ek F onların konuşmasını "kasvetli ve tekdüze", yalnızca hakarete elverişli diye niteler. Bu yüzden kitaplarda bir Ork'tan duyulan kelime "Orkça"dır, mutlaka Kara Dil değildir.

Tolkien'in kendisi bundan fazlasını pek söylemedi. Mordor dilleri hiçbir zaman sevdiği bir proje olmadı ve yayımlanan metinde Kara Dil'i açıkça yumuşattı; okur, ağırlığını hissetmeye yetecek kadarını alır.

---

Tek Tam Metin: Yüzük Yazıtı

Tolkien'in yayımlanmış eserlerinde saf Kara Dil'le yazılmış tam olarak bir eksiksiz cümle vardır:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

"Hepsine hükmetmek için Tek Yüzük, hepsini bulmak için Tek Yüzük, hepsini getirmek ve karanlıkta birbirine bağlamak için Tek Yüzük" (FotR I.2; II. Kitap 2. bölüm, Elrond Divanı).

İngilizcesi satır satır verildiği için cümle güvenle parçalara ayrılabilir. Bu bölümleme, bu liste de dahil olmak üzere her dürüst Kara Dil kelime listesinin omurgasıdır. Tam çözümleme yazıt rehberimizde; aşağıda yalnızca sonuçlarını kullanıyoruz.

---

Belgelenmiş Kelime Listesi

Kaynak anahtarı: RI = Yüzük yazıtı, LotR. App F = Ek F, LotR. LotR = anlatıda adı geçer. PE17 = Tolkien'in Parma Eldalamberon 17'de yayımlanan notları ("Words, Phrases and Passages in The Lord of the Rings").

Yüzük yazıtından

Tablonun dilbilgisi hakkında gösterdiğine dikkat edin: Kara Dil eklemeli bir dildir. Anlam, bir köke ekleri sabit bir sırayla takarak kurulur: fiil + amaç + nesne + "hepsi". Gerçekten gösterebildiğimiz tek dilbilgisi kalıbı budur ve bir sahteyi yakalamaya yeter. "Onları" için fiilin önüne ayrı bir kelime koyan bir "Kara Dil" ifadesi, Tolkien'in bize verdiği tek modeli yok sayıyordur.

İsimlerden ve Ek F'den

Olog-hai ayrıca bir notu hak ediyor. Ek F bu trollerin "Barad-dûr'un Kara Dili dışında pek az dil konuştuğunu ya da hiç konuşmadığını" söyler; bu da kelimeyi, Kara Dil'in Üçüncü Çağ'ın sonunda hâlâ yaşayan bir dil olduğuna dair az sayıdaki kanıttan biri yapar.

Kara Dil olmayan Ork dili kelimeleri

Bunlar Orkların ağzında geçer ve Tolkien bunları açıkladı, ama Sauron'un dili değil, ödünçleme ya da lehçe biçimleridir:

Tark güzel bir ayrıntı. Orklar, Batı İnsanları için kullanılan eski, Elfçe kökenli bir Quenya kelimesini alıp bir aşağılamaya dönüştürdü; bu da Ek F'nin Ork dilinin işleyişini tarif ettiği şeyin ta kendisi: ödünç alınmış, bozulmuş kelimeler.

---

İki Kule'deki Ork Küfrü

Mordor dilinin en uzun ikinci pasajı, İki Kule'de (III.3, "Uruk-hai") Mordorlu bir orkun Uglúk'a haykırdığı bir küfürdür:

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

Kitapta hiç çevrilmez. Anlatıcı yalnızca bunun orkun kendi dilinde bir küfür olduğunu söyler. Tolkien'in sonraki notları (PE17'de yayımlandı) kabaca "Uglúk kokuşmuş Saruman pisliğiyle birlikte gübre çukuruna, domuz bağırsağı, gah!" gibi bir karşılık verir ve farklı notlar ayrıntıda birbirini tutmaz.

Bunun pratikteki anlamı:

• Uglúk ve Saruman isimdir.
• u muhtemelen "-e/-a doğru", bagronk ise "lağım çukuru" ya da "gübre çukuru" gibi bir şeydir.
• pushdug pislikle, glob "aptal" ya da "pislik" ile ilişkilendirilir; búbhosh farklı biçimlerde açıklanır; skai ise bir aşağılama ünlemidir.

Tolkien'in kendi açıklamaları değiştiği için bunları yaklaşık kabul edin. Bu cümlede hiçbir şey Yüzük dizesi kadar sağlam değildir ve bu, asıl Kara Dil değil lehçedir. Her öğeye temiz, kelimesi kelimesine bir karşılık veren kişi, tek bir yorumu kesinleşmiş gerçek gibi sunuyordur.

---

Ork İsimleri ve Ne Gösterdikleri

Yüzüklerin Efendisi'nin isimli Orklarının (Uglúk, Grishnákh, Shagrat, Gorbag, Lugdush, Mauhúr, Snaga, Radbug, Ufthak, Muzgash, Lagduf) çoğunun hiçbir açıklaması yoktur. Tolkien onlara anlam değil ses verdi. Tek bir işe yararlar: Ork diliyle ilişkilendirdiği ses dokusunu gösterirler.

Bu doku tutarlıdır ve kolayca duyulur:

• Art ünlüler, özellikle u, a ve uzun û.
• Yoğun ünsüz kümeleri: gr, gh, zg, shn, thr.
• Sert son ünsüzler: -k, -g, -z, -sh.
• Quenya'ya hâkim olan e, i, l ya da y seslerinin neredeyse hiç olmaması.

Grishnákh'ı Elendil gibi bir Quenya ismiyle karşılaştırın, tasarım apaçık ortadadır. Tolkien Elfçe ve Mordor ses sistemlerini birbirinin zıttı olarak kurdu. Aynı bilinçli karşıtlığın tüm dillerinde nasıl işlediğine daha derinden bakmak isterseniz, Tolkien'in Yarattığı Her Dil yazımıza bakın.

Tek istisna Snaga'dır ve o gerçek bir kelimedir: Ek F snaga'yı "köle" diye açıklar, yani İki Kule'deki Ork'a üstleri kelimenin tam anlamıyla "Köle" adını vermiştir.

---

Film Kara Dili (David Salo) — Etiketli

Peter Jackson'ın filmleri on iki kelimeden fazlasına ihtiyaç duyuyordu. Filmlerin Sindarincesini de yazan dilbilimci David Salo, Kara Dil'i savaş marşları, ork diyalogları ve Yüzük'ün sesi için genişletti. Onun malzemesi o günden beri "Kara Dil" diye dolaşıyor ve çoğu zaman etiketsiz olarak hayran sözlüklerine karıştırılıyor.

Salo'nun Kara Dili film için üretilmiştir. Tolkien'in kalıbına benzeyecek biçimde kurulmuş özenli bir çalışmadır, ama Tolkien'in değildir. Film Sindarincesine uyguladığımız ayrım burada da geçerli: ilginç, film kanonu olarak meşru, ama asla Tolkien'in yazdığı bir şey gibi alıntılanmamalı.

Baktığınız bir kelime yukarıdaki tablolarda yoksa, olası kaynakları sırasıyla şunlardır:

1. Film icadı (Salo, Jackson üçlemeleri için).
2. Yeni Kara Dil, 1990'lardan beri forumlarda derlenen hayran yeniden kurguları.
3. Oyun sözlükleri, örneğin Orta Dünya video oyunları için oluşturulanlar.

Bunlardan hiçbirinden keyif almak yanlış değil. Onları kanon diye sunmak yanlış.

---

Neden Bir "Hayran Sözlüğü" Kelimesini Dövme Yaptırmamalısınız

İnsanlar Kara Dil dövmesi yaptırır, genellikle Yüzük dizesini; bu en azından gerçek bir metindir. Sorun, biri kişisel bir ifade ("güç", "asla teslim olma", bir partnerin adı) isteyip bunu uzun bir internet listesinden çektiğinde başlar.

Üç somut sorun:

• Belgelenme yok. "Güç" gibi bir kelimenin Tolkien'e ait bir Kara Dil karşılığı yoktur. Liste size ne verirse versin, onu biri uydurmuştur, çoğu zaman hiçbir kaynak belirtmeden.
• Tutarsız listeler. Farklı hayran listeleri aynı anlam için farklı kelimeler verir. Dövmeniz, onu okuyabilenlerin yarısına göre "yanlış" olur.
• Denetleyemeyeceğiniz dilbilgisi. Gerçek dilbilgisine dair tek bir cümle varken, kimse yeni bir ifadenin doğru kurulduğunu doğrulayamaz.

Arkasında gerçek Tolkien olan kalıcı bir şey istiyorsanız, ya Yüzük dizesini aynen kullanın ya da tablolardan tek bir belgelenmiş kelime seçin (burzum, nazg, ash nazg). Geri kalan her şey için çok daha fazlası belgelenmiş olan Elfçe bir ifade seçin. Elfçe dövme rehberimiz bir ifadeyi tene geçmeden önce nasıl kontrol edeceğinizi adım adım anlatıyor.

---

Kara Dil'i Tengwar ile Yazmak

Yüzük yazıtı Tengwar ile, yani Elf yazısıyla yazılmıştır. Sahnenin bütün amacı da budur: Sauron kendi dilini Elflerin harfleriyle yazdı ve Tolkien sonucu kitap için çizdi.

Onu yeniden üretmek isteyen herkes için iki pratik nokta:

1. Yüzük tehtar tarzı bir mod kullanır; ünlüler ünsüzlerin üstündeki işaretlerdir. Durin Kapıları'nda kullanılan tam harfli Sindarince modu değildir. Tengwar alfabesi rehberimiz iki sistemin nasıl ayrıldığını açıklıyor.
2. Font otomatik dönüştürmesini değil, Tolkien'in çizimini kopyalayın. Genel dönüştürücüler çoğu zaman farklı bir mod ya da ünlü yerleşimi seçer.

Tek tek Kara Dil kelimelerini, çizdiğinizi geri okuyan Tengwar Scribe ile elle yazmayı deneyebilir ya da Tengwar Quiz ile Yüzük dizesi ve Mordor isimleri üzerinde kendinizi sınayabilirsiniz.

---

Telaffuz

Tolkien Kara Dil için ayrı bir telaffuz rehberi vermedi, ama romanizasyon diğer dilleriyle aynı kuralları izler, dolayısıyla Ek E kuralları geçerlidir:

Vurguyu kelimenin başına yakın düşüyor kabul etmek en iyisidir; uzun ünlüler (û, â) ekstra uzunluk taşır. Dizeyi yavaşça söyleyin: ASH nazg dur-ba-tu-LÛK. Elrond Divanı'nda Gandalf onu yüksek sesle söyler ve Elfler kulaklarını tıkar; bu da Tolkien'in onun nasıl ses çıkarmasını istediğini gösterir.

---

İngilizceyi Kara Dil'e Çevirebilir misiniz?

Dürüstçe, hayır. Birkaç düzine kelime ve tek bir dilbilgisi kalıbıyla, sıradan cümleleri kelime uydurmadan aktarmanın hiçbir yolu yok. Her "Kara Dil çevirmeni" ya hayran listelerini kullanıyor ya da kelime uyduruyordur.

Dürüstçe yapabilecekleriniz:

• Yüzük dizesini ve isimleri doğru okuyup telaffuz etmek.
• Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai ve Lugbúrz'u belgelenmiş parçalarına ayırmak.
• Belgelenmiş kelimeleri Tengwar ile yazmak.

Söz varlığı mevcut olduğu için çevirinin gerçekten işlediği diller için çevirmenimiz Quenya, Sindarince, Klingonca ve Dothrakiceyi kapsar ve bir kelimenin belgelenmiş mi yoksa yeniden kurulmuş mu olduğunu size söyler.

---

İnsanlar Bunları da Soruyor

Tolkien kaç tane Kara Dil kelimesi yazdı? En fazla birkaç düzine. Yüzük yazıtı yaklaşık bir düzine kök ve ek verir; Ek F ve Mordor'un isimleri birkaçını daha ekler; Tolkien'in Parma Eldalamberon 17'deki notları bazı ek biçimleri açıklar.

Kara Dil'de Uruk ne demek? Büyük asker orkların adıdır. Uruk-hai buna hai "halk" ekler; bu, trol halkı Olog-hai'deki öğenin aynısıdır.

Nazgûl ne demek? "Yüzük Tayfları": Yüzük dizesinde belgelenmiş nazg "yüzük" artı gûl "tayf".

Kara Dil ile Ork dili aynı dil mi? Hayır. Kara Dil'i Sauron tasarladı; Orklar pek çok bozulmuş lehçe konuştu ve kabileler arasında çoğu zaman Ortak Dil'i kullandı. tark ve sharkû gibi kelimeler Kara Dil değil, Orkçadır.

---

İlgili Okumalar

• Tek Yüzük Kitabesi: Gerçekte Ne Diyor (Ve Neden Elfçe Değil)
• Saruman, Isengard ve Elfçe Dil: Kara Dil vs Sindarince Açıklandı
• Tolkien'in Yarattığı Her Dil: Yapay Dillerine Eksiksiz Rehber
• Adûnaic: Númenor'un Kayıp Dili
• Khuzdul — Tolkien'in Cüce Dili Tam Rehberi
• Tengwar Alfabesi: Tolkien'in Elfçe Yazı Sistemine Eksiksiz Rehber