Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора (и что придумано фанатами)

Краткий ответ: Толкин написал лишь несколько десятков слов Чёрного наречия. Ядро — надпись на Кольце (ash «один», nazg «кольцо», durb- «править», gimb- «найти», thrak- «привести», krimp- «связать», burzum «тьма», agh «и», -ûk «все», -ul «их», -ishi «в»), плюс такие имена, как Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai и Lugbúrz. Всё остальное в онлайн-«словарях Чёрного наречия» — фанатское Нео-Чёрное наречие или киношные придумки.

Чёрное наречие — самый известный язык Средиземья, на котором почти никто на самом деле не может говорить, и не без причины: Толкин почти ничего на нём не написал. Придумывать его было неприятно, он дал ему одно парадное предложение, рассыпал несколько слов по названиям Мордора и остановился.

Именно из-за этой скудости и существует эта страница. Поищите «словарь Чёрного наречия» — найдёте длинные списки из сотен слов, уверенно поданных и без источников. Часть этих слов — толкиновские. Большинство — нет. Это руководство разделяет их: каждое слово ниже помечено происхождением, а фанатский и киношный материал обозначен как таковой.

Если вам нужен только сам стих Кольца, прочитайте наш подробный разбор надписи на Кольце Всевластья. Эта статья — словарный узел вокруг неё.

---

Чем было Чёрное наречие

Приложение F к Властелину колец даёт внутримировую историю в одном абзаце. Саурон создал Чёрное наречие в Тёмные годы, задумав его языком всех, кто служит ему. Ему это не удалось. После его первого падения язык забыли все, кроме назгулов, а когда он поднялся снова, на нём говорили только в Барад-дуре и капитаны Мордора.

Из этой истории следуют две вещи, важные для всякого, кто собирает слова:

1. Чёрное наречие — искусственный язык внутри истории. Саурон построил его намеренно, как Толкин построил квенья. Поэтому его грамматика в стихе Кольца так регулярна, с чистыми основами и нанизанными суффиксами.
2. Большинство орков на нём не говорило. Орки пользовались россыпью испорченных диалектов, свободно заимствуя и коверкая заимствованное. Приложение F называет их речь «унылой и однообразной», годной лишь для брани. Поэтому слово, услышанное из орочьих уст в книгах, — «орочье», а не обязательно Чёрное наречие.

Сам Толкин сказал об этом немногим больше. Языки Мордора никогда не были проектом, который он любил, и в опубликованном тексте он прямо смягчил Чёрное наречие; читатели получают ровно столько, чтобы почувствовать его вес.

---

Единственный полный текст: надпись на Кольце

В опубликованных трудах Толкина есть ровно одно полное предложение чистого Чёрного наречия:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

«Одно Кольцо, чтобы править всеми, Одно Кольцо, чтобы найти их, Одно Кольцо, чтобы привести всех и во тьме связать их» (FotR I.2; книга II, гл. 2, Совет Элронда).

Поскольку английский перевод дан строка в строку, предложение можно уверенно разобрать на части. Этот разбор — опора всякого честного списка слов Чёрного наречия, включая этот. Полный анализ есть в нашем руководстве по надписи; ниже мы используем только его результаты.

---

Список засвидетельствованных слов

Ключ к источникам: RI = надпись на Кольце, LotR. App F = Приложение F, LotR. LotR = названо в повествовании. PE17 = заметки Толкина, изданные в Parma Eldalamberon 17 («Words, Phrases and Passages in The Lord of the Rings»).

Из надписи на Кольце

Обратите внимание, что таблица показывает о грамматике: Чёрное наречие агглютинативно. Значение строится нанизыванием суффиксов на основу в фиксированном порядке: глагол + цель + объект + «все». Это единственная грамматическая модель, которую мы можем действительно продемонстрировать, и её достаточно, чтобы распознать подделку. «Чёрное наречие», в котором отдельное слово «их» стоит перед глаголом, игнорирует единственный образец, который дал нам Толкин.

Из имён и Приложения F

Olog-hai заслуживают примечания. В Приложении F сказано, что эти тролли «почти или совсем не знали языка, кроме Чёрного наречия Барад-дура», и потому это слово — одно из немногих свидетельств того, что Чёрное наречие всё ещё было живым языком в конце Третьей эпохи.

Орочьи слова, которые не Чёрное наречие

Они звучат из орочьих уст, и Толкин их объяснял, но это заимствования или диалектные формы, а не язык Саурона:

Tark — прекрасная деталь. Орки взяли старое слово квенья, восходящее к эльфийскому, для людей Запада и стёрли его в насмешку, что в точности соответствует описанию орочьего в Приложении F: заимствованные слова, искажённые.

---

Орочье проклятие в «Двух твердынях»

Второй по длине отрывок речи Мордора — проклятие, которое мордорский орк выкрикивает Углуку в Двух твердынях (III.3, «Урук-хай»):

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

В книге оно никогда не переводится. Рассказчик лишь сообщает, что это было проклятие на собственном языке орка. Поздние заметки Толкина (изданные в PE17) дают примерное толкование вроде «Углук — в помойную яму со вонючей сарумановой мерзостью, свиными потрохами, тьфу!», и разные заметки расходятся в деталях.

Что это значит на практике:

• Uglúk и Saruman — имена.
• u, вероятно, «в», bagronk — нечто вроде «выгребной ямы» или «помойной ямы».
• pushdug связано с грязью, glob — с «дураком» или «мерзостью», búbhosh поясняется по-разному, а skai — восклицание презрения.

Поскольку собственные пояснения Толкина различаются, считайте это приблизительным. Ничто в этом предложении не так надёжно, как стих Кольца, и это диалект, а не собственно Чёрное наречие. Тот, кто даёт вам чистый пословный разбор каждого элемента, подаёт одно прочтение как установленный факт.

---

Орочьи имена и что они раскрывают

Названные орки Властелина колец (Uglúk, Grishnákh, Shagrat, Gorbag, Lugdush, Mauhúr, Snaga, Radbug, Ufthak, Muzgash, Lagduf) в основном вообще не поясняются. Толкин дал им звучание, а не смысл. Они полезны в одном: показывают фонетическую фактуру, которую он связывал с орочьим.

Эта фактура последовательна и легко слышима:

• Задние гласные, особенно u, a и долгое û.
• Тяжёлые скопления согласных: gr, gh, zg, shn, thr.
• Твёрдые конечные согласные: -k, -g, -z, -sh.
• Почти нет e, i, l и y, звуков, которые преобладают в квенья.

Сравните Grishnákh с квенийским именем вроде Elendil, и замысел очевиден. Толкин строил эльфийскую и мордорскую звуковые системы как противоположности. Если хотите глубже узнать, как тот же намеренный контраст работает во всех его языках, см. За пределами эльфийского: все остальные языки, которые изобрёл Толкин.

Единственное исключение — Snaga, которое является настоящим словом: Приложение F поясняет snaga «раб», так что орк из Двух твердынь буквально назван «Рабом» своими господами.

---

Киношное Чёрное наречие (Дэвид Сало) — с пометкой

Фильмам Питера Джексона требовалось больше двенадцати слов. Лингвист Дэвид Сало, написавший и синдарин для фильмов, расширил Чёрное наречие для боевых песнопений, орочьих диалогов и голоса Кольца. Его материал с тех пор ходит как «Чёрное наречие» и нередко без пометки подмешивается в фанатские словари.

Чёрное наречие Сало придумано для кино. Это тщательная работа, построенная так, чтобы походить на модель Толкина, но она не толкиновская. То же различие, что мы применяем к киношному синдарину, применимо и здесь: интересно, законно как киношный канон, но никогда не цитируйте это как написанное Толкином.

Если слова, которое вы видите, нет в таблицах выше, вероятные источники, по порядку:

1. Киношные придумки (Сало, для трилогий Джексона).
2. Нео-Чёрное наречие, фанатские реконструкции, собираемые на форумах с 1990-х.
3. Игровые словари, например созданные для видеоигр по Средиземью.

Наслаждаться всем этим не зазорно. Зазорно выдавать это за канон.

---

Почему не стоит делать татуировку со словом из «фанатского словаря»

Люди действительно делают татуировки на Чёрном наречии, обычно со стихом Кольца, и это по крайней мере настоящий текст. Беда начинается, когда кто-то хочет личную фразу («сила», «никогда не сдаваться», имя партнёра) и берёт её из длинного онлайн-списка.

Три конкретные проблемы:

• Нет засвидетельствования. У слова «сила» нет формы в Чёрном наречии Толкина. Что бы ни дал вам список, это кто-то придумал, нередко без указанного источника.
• Несогласованные списки. Разные фанатские списки дают разные слова для одного значения. Ваша татуировка будет «неверной» для половины тех, кто умеет её читать.
• Грамматика, которую нельзя проверить. При единственном предложении настоящей грамматики никто не может подтвердить, что новая фраза построена верно.

Если вы хотите нечто постоянное с настоящим Толкином за спиной, либо используйте стих Кольца в точности, либо возьмите одно засвидетельствованное слово из таблиц (burzum, nazg, ash nazg). Для всего остального выберите эльфийскую фразу, где засвидетельствовано гораздо больше. Наше руководство по эльфийским татуировкам показывает, как проверить фразу, прежде чем она окажется на коже.

---

Запись Чёрного наречия тенгваром

Надпись на Кольце сделана тенгваром, эльфийским письмом. В этом вся суть сцены: Саурон записал свой язык эльфийскими буквами, а Толкин нарисовал результат для книги.

Два практических замечания для тех, кто воспроизводит её:

1. Кольцо использует режим в стиле техтар, где гласные — знаки над согласными. Это не режим синдарина с полными буквами, использованный на Вратах Дурина. Наше руководство по алфавиту тенгвар объясняет, чем различаются две системы.
2. Копируйте рисунок Толкина, а не автоконвертацию шрифтом. Универсальные конвертеры часто выбирают другой режим или расположение гласных.

Вы можете поэкспериментировать с записью отдельных слов Чёрного наречия от руки в Tengwar Scribe, который считывает нарисованное, или проверить себя на стихе Кольца и мордорских именах в Tengwar Quiz.

---

Произношение

Толкин не дал отдельного руководства по произношению Чёрного наречия, но романизация следует тем же правилам, что и его другие языки, так что применимы правила Приложения E:

Ударение лучше считать падающим ближе к началу слова; долгие гласные (û, â) несут дополнительную долготу. Произнесите стих медленно: ASH nazg dur-ba-tu-LÛK. На Совете Элронда Гэндальф произносит его вслух, и эльфы затыкают уши, что говорит вам, как Толкин хотел, чтобы это звучало.

---

Можно ли перевести английский на Чёрное наречие?

Честно — нет. Имея несколько десятков слов и одну грамматическую модель, невозможно передать обычные английские предложения без выдумывания лексики. Любой «переводчик на Чёрное наречие» либо использует фанатские списки, либо придумывает слова.

Что вы можете делать честно:

• Читать и правильно произносить стих Кольца и имена.
• Разбирать Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai и Lugbúrz на засвидетельствованные части.
• Записывать засвидетельствованные слова тенгваром.

Для языков, где перевод по-настоящему работает, потому что лексика существует, наш переводчик охватывает квенья, синдарин, клингонский и дотракийский и сообщает, засвидетельствовано ли слово или реконструировано.

---

Люди также спрашивают

Сколько слов Чёрного наречия написал Толкин? Самое большее несколько десятков. Надпись на Кольце даёт около дюжины основ и суффиксов; Приложение F и названия Мордора добавляют ещё немного; заметки Толкина в Parma Eldalamberon 17 поясняют некоторые дополнительные формы.

Что значит Uruk в Чёрном наречии? Это название великих орков-воинов. Uruk-hai добавляет hai «народ», тот же элемент, что в Olog-hai, троллином народе.

Что значит Nazgûl? «Кольценосные призраки»: nazg «кольцо», засвидетельствовано в стихе Кольца, плюс gûl «призрак».

Чёрное наречие и орочий — один и тот же язык? Нет. Чёрное наречие создал Саурон; орки говорили на множестве испорченных диалектов и часто пользовались Всеобщим языком между племенами. Слова вроде tark и sharkû — орочьи, а не Чёрное наречие.

---

Читайте также

• Надпись на Кольце Всевластья: что там на самом деле написано (и почему это не эльфийский)
• Саруман, Изенгард и эльфийский язык: Чёрное наречие и синдарин
• Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина