ブラック・スピーチの単語：モルドールの言葉で確認されているすべての語（とファンの創作）

クイックアンサー： トールキンが書いたブラック・スピーチは、わずか数十語です。中核は指輪の碑文（ash「一つ」、nazg「指輪」、durb-「支配する」、gimb-「見つける」、thrak-「連れてくる」、krimp-「縛る」、burzum「闇」、agh「そして」、-ûk「すべて」、-ul「彼らを」、-ishi「〜の中で」）と、Nazgûl、Uruk-hai、Olog-hai、Lugbúrz などの名前です。オンラインの「ブラック・スピーチ辞典」にある、それ以外のものはすべて、ファンによるNeo-Black Speechか映画の創作です。

ブラック・スピーチは、中つ国で最も有名でありながら、実際に話せる人がほとんどいない言語で、それにはもっともな理由があります。トールキンは、ほとんどそれを書かなかったのです。彼はその創作を不快に感じ、見せ場となる一文だけを与え、いくつかの単語をモルドールの名前にちりばめて、そこで止めました。

その乏しさこそが、このページの存在理由です。「ブラック・スピーチ辞典」で検索すると、出典のない、何百もの単語の長いリストが自信満々に提示されています。その中にはトールキンのものもありますが、大半は違います。このガイドは、その二つを分けます。以下のすべての単語に、出どころを付記し、ファンや映画が作った内容には、その旨のラベルを付けています。

指輪の詩そのものだけがほしいなら、一つの指輪の碑文の完全な解説をお読みください。この記事は、それを取り巻く語彙のハブです。

---

ブラック・スピーチとは何だったのか

『指輪物語』の追補編Fは、作中の歴史を一つの段落で述べています。サウロンは暗黒の年月にブラック・スピーチを考案し、彼に仕えるすべての者の言語にしようとしました。彼は失敗しました。最初の敗北のあと、その言語はナズグールを除くすべての者に忘れられ、彼が再び立ち上がったときには、バラド＝ドゥールとモルドールの指揮官たちによってのみ話されました。

その歴史から、言葉を集める人にとって重要な、二つのことが導かれます。

1. ブラック・スピーチは、物語の中の人工言語です。 サウロンは、トールキンがクウェンヤ語を作ったように、意図的にそれを作りました。だから指輪の詩の文法は、これほど規則的で、すっきりした語幹と積み重ねられた接尾辞をもっているのです。
2. ほとんどのオークはそれを話しませんでした。 オークは、堕落した方言を寄せ集め、自由に借用して、借りたものを歪めて使いました。追補編Fは、彼らの言葉を「陰気で単調」で、罵りにしか向かないと述べています。したがって、書物の中でオークから聞こえる単語は、「オーク語」であって、必ずしもブラック・スピーチではありません。

トールキン自身は、それ以上ほとんど語っていません。モルドールの言語は、彼が愛したプロジェクトではなく、出版された本文でブラック・スピーチを、あえて和らげています。読者は、その重みを感じるのに十分なだけを与えられます。

---

唯一の全文：指輪の碑文

トールキンの出版された作品には、純粋なブラック・スピーチの完全な文が、ちょうど一つあります。

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

「一つの指輪はすべてを統べ、一つの指輪はすべてを見つけ、一つの指輪はすべてを引き寄せ、くらやみのなかにつなぎとめる」（FotR I.2、第2巻第2章、エルロンドの会議）。

英語が一行ずつ与えられているので、その文は、確信をもって分割できます。この分割は、この記事を含む、あらゆる誠実なブラック・スピーチの単語リストの骨格です。完全な分析は碑文ガイドにあります。以下では、その結果だけを使います。

---

確認されている単語リスト

出典の凡例： RI = 指輪の碑文、LotR。App F = 追補編F、LotR。LotR = 物語の中で名前が出てくるもの。PE17 = Parma Eldalamberon 17に出版された、トールキンのノート（"Words, Phrases and Passages in The Lord of the Rings"）。

指輪の碑文から

この表が文法について示していることに注目してください。ブラック・スピーチは膠着的です。意味は、語幹に接尾辞を決まった順序、つまり動詞＋目的＋目的語＋「すべて」でくっつけて作られます。これが、実際に示せる唯一の文法パターンで、偽物を見抜くには十分です。「彼らを」を表す別の単語を動詞の前に置く「ブラック・スピーチ」のフレーズは、トールキンが与えてくれた唯一のモデルを無視しています。

名前と追補編Fから

Olog-hai には一言付け加えておきます。追補編Fは、このトロルたちが「バラド＝ドゥールのブラック・スピーチのほかは、ほとんど、あるいはまったく言葉を話さなかった」と述べており、この単語は、第三紀の終わりにもブラック・スピーチが生きた言語であったことを示す、数少ない証拠の一つです。

ブラック・スピーチではないオーク語の単語

これらはオークの口に現れ、トールキンが説明したものですが、借用語や方言の形であって、サウロンの言語ではありません。

Tark は素敵な細部です。オークは、西方の人間を指す、古いエルフ語由来のクウェンヤ語の単語を取り、あざけりへとすり減らしました。これは、追補編Fがオーク語の働きを説明するとおりです。借用語が、劣化するのです。

---

『二つの塔』のオークの罵り言葉

モルドール語の二番目に長い一節は、『二つの塔』（III.3「ウルク＝ハイ」）で、モルドールのオークがウグルークに向かって叫ぶ罵り言葉です。

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

本の中では、翻訳されません。語り手は、それがオーク自身の言葉での罵りであったことを述べるだけです。トールキンの後のノート（PE17に出版）は、「ウグルークを、臭いサルマンの汚物、豚の腸とともに、糞坑へ、ちぇっ！」というような大まかな訳を与えていますが、ノートによって細部は食い違います。

実際上、それが意味するのは次のことです。

• Uglúk と Saruman は名前です。
• u はおそらく「〜へ」、bagronk は「汚水溜め」や「糞坑」のようなものです。
• pushdug は汚物に、glob は「愚か者」または「汚物」に関連し、búbhosh にはさまざまな語釈があり、skai は軽蔑の感嘆詞です。

トールキン自身の語釈がばらつくので、これらは近似として扱ってください。この文のどの部分も、指輪の詩ほど確実ではなく、それは方言であって、本来のブラック・スピーチではありません。すべての要素に、明快な逐語の語釈を与える人は、一つの読みを確定した事実として示しています。

---

オークの名前とそれが明かすこと

『指輪物語』の名前のあるオーク（ウグルーク、グリシュナーク、シャグラット、ゴルバグ、ルグドゥシュ、マウフール、スナガ、ラドブグ、ウフタク、ムズガシュ、ラグドゥフ）は、ほとんどがまったく語釈されていません。トールキンは彼らに、意味ではなく音を与えました。一つのことに役立ちます。彼がオーク語に結びつけた、音声上の質感を示してくれるのです。

その質感は一貫していて、聞き取りやすいものです。

• 後ろ寄りの母音、特に u、a、長い û。
• 重い子音連続：gr、gh、zg、shn、thr。
• 硬い語末の子音：-k、-g、-z、-sh。
• e、i、l、y がほとんどなく、これらはクウェンヤ語を支配する音です。

Grishnákh を、Elendil のようなクウェンヤ語の名前と比べれば、設計は明白です。トールキンは、エルフ語とモルドールの音の体系を、正反対のものとして作りました。この同じ意図的な対比が、彼のすべての言語にわたってどう働くかをさらに掘り下げたいなら、エルフ語を超えて：トールキンが作った他のすべての言語をご覧ください。

唯一の例外は Snaga で、これは本物の単語です。追補編Fは snaga を「奴隷」と語釈しているので、『二つの塔』のそのオークは、文字どおり、上司たちから「奴隷」と名づけられているのです。

---

映画のブラック・スピーチ（デイヴィッド・サロ）— ラベル付き

ピーター・ジャクソンの映画は、12語以上を必要としました。映画のシンダール語も書いた言語学者デイヴィッド・サロは、戦いの詠唱、オークの台詞、指輪の声のために、ブラック・スピーチを拡張しました。彼の資料は、その後「ブラック・スピーチ」として流通し、ラベルなしにファンの辞典にしばしば混ぜられてきました。

サロのブラック・スピーチは、映画のために作られたものです。 トールキンのパターンに見えるよう構築された丁寧な仕事ですが、トールキンのものではありません。映画のシンダール語に当てはめるのと同じ区別が、ここでも当てはまります。興味深く、映画の正典として正当ですが、トールキンが書いたものとして引用してはいけません。

見ている単語が上の表にない場合、可能性の高い出どころは、順に次のとおりです。

1. 映画の造語（ジャクソンの三部作のためのサロ）。
2. Neo-Black Speech、1990年代からフォーラムで組み立てられたファンの再構築。
3. ゲームの語彙、中つ国のビデオゲームのために作られたものなど。

どれも、楽しむことが間違いなのではありません。正典として提示することが、間違いなのです。

---

「ファン辞典」の単語をタトゥーにしてはいけない理由

人々はブラック・スピーチをタトゥーにします。たいていは指輪の詩で、それは少なくとも本物のテキストです。問題が始まるのは、誰かが個人的なフレーズ（「強さ」、「決して屈しない」、パートナーの名前）を、長いオンラインのリストから引っ張ってくるときです。

具体的な問題が三つあります。

• 確認されていない。 「強さ」のような単語には、トールキンのブラック・スピーチの形がありません。リストが与えるものが何であれ、誰かが、しばしば出典の記載なしに、創作したものです。
• リストの不一致。 ファンのリストによって、同じ意味に別の単語が当てられています。あなたのタトゥーは、それを読める人の半分にとって「間違い」になります。
• 確認できない文法。 本物の文法が一文しかないので、新しいフレーズが正しい形かどうかを、誰も確認できません。

本物のトールキンの裏づけのある、消えないものがほしいなら、指輪の詩をそのまま使うか、表にある確認された単語を一つ（burzum、nazg、ash nazg）使いましょう。それ以外のものには、はるかに多くが確認されているエルフ語のフレーズを選んでください。エルフ語タトゥーガイドが、肌に彫る前にフレーズを確認する方法を説明しています。

---

ブラック・スピーチをTengwarで書く

指輪の碑文は、エルフの文字Tengwarで書かれています。それがその場面の要点です。サウロンは、エルフの文字で自分の言語を書き、トールキンは、その結果を本のために描きました。

再現する人のための、実用的なポイントが二つあります。

1. 指輪はtehtar式のモードを使います。 母音が子音の上の記号で表されるものです。ドゥリンの扉で使われている、完全な文字のシンダール語のモードではありません。Tengwar文字ガイドが、二つの体系の違いを説明しています。
2. フォントの自動変換ではなく、トールキンの図をそのまま写してください。 汎用の変換ツールは、別のモードや母音の位置を選ぶことがよくあります。

Tengwar Scribeで、個々のブラック・スピーチの単語を手で書いて試せます。書いたものを読み取ってくれます。あるいは、Tengwarクイズで、指輪の詩とモルドールの名前を試してみましょう。

---

発音

トールキンは、ブラック・スピーチに個別の発音ガイドを与えませんでしたが、ローマ字表記は他の言語と同じ慣習に従うので、追補編Eの規則が当てはまります。

アクセントは、語頭に近いところに置くのが最も妥当です。長母音（û、â）は余分な長さをもちます。詩をゆっくり言ってみましょう。ASH nazg dur-ba-tu-LÛK。エルロンドの会議で、ガンダルフがそれを声に出して語ると、エルフたちは耳をふさぎます。それが、トールキンがどう響かせたかったかを教えてくれます。

---

英語をブラック・スピーチに翻訳できる？

誠実には、できません。数十語と一つの文法パターンでは、語彙を創作せずに、普通の英語の文を表すことはできません。どんな「ブラック・スピーチ翻訳ツール」も、ファンのリストを使うか、単語を作り出しています。

誠実にできることは次のとおりです。

• 指輪の詩と名前を、正しく読み、発音する。
• Nazgûl、Uruk-hai、Olog-hai、Lugbúrz を、確認された部分に分解する。
• 確認された単語を、Tengwarで書く。

語彙が存在するので翻訳が本当に機能する言語については、私たちの翻訳ツールが、クウェンヤ語、シンダール語、クリンゴン語、ドスラク語をカバーし、単語が確認されているものか再構築されたものかを教えてくれます。

---

よくある質問

トールキンはブラック・スピーチの単語をいくつ書きましたか？ 多くて数十語です。指輪の碑文が約12の語幹と接尾辞を与え、追補編Fとモルドールの名前が少し加え、Parma Eldalamberon 17のトールキンのノートが、いくつかの追加の形に語釈をつけています。

ブラック・スピーチで「Uruk」はどういう意味ですか？ 大きな兵士オークの名前です。Uruk-hai には hai「民」が加わり、これはトロルの民 Olog-hai にある要素と同じです。

Nazgûlはどういう意味ですか？ 「指輪の幽鬼」です。指輪の詩で確認されている nazg「指輪」と、gûl「幽鬼」から成ります。

ブラック・スピーチとオーク語は同じ言語ですか？ いいえ。サウロンがブラック・スピーチを考案し、オークは多くの堕落した方言を話し、部族の間ではしばしば共通語を使いました。tark や sharkû のような単語は、ブラック・スピーチではなくオーク語です。

---

関連記事

• 一つの指輪の銘文：実際に何と書いてあるのか（そしてなぜエルフ語ではないのか）
• サルマン、アイゼンガルド、そしてエルフ語：黒の言葉とシンダール語の違いを解説
• エルフ語の先へ：トールキンが中つ国のために作った、ほかのすべての言語
• アドゥーナイク語：ヌーメノールの失われた言語
• クズドゥル語：トールキンのドワーフ語 完全ガイド
• Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイド