Mots de la Langue Noire : chaque mot attesté de la langue du Mordor (et ce qui est inventé)

Réponse rapide : Tolkien n'a écrit que quelques dizaines de mots de Langue Noire. Le noyau est l'inscription de l'Anneau (ash « un », nazg « anneau », durb- « gouverner », gimb- « trouver », thrak- « apporter », krimp- « lier », burzum « ténèbres », agh « et », -ûk « tous », -ul « eux », -ishi « dans »), plus des noms tels que Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai et Lugbúrz. Tout ce qui figure au-delà dans les « dictionnaires de Langue Noire » en ligne relève de la néo-Langue Noire inventée par des fans ou de créations de films.

La Langue Noire est la langue la plus célèbre de la Terre du Milieu que presque personne ne sait réellement parler, et pour cause : Tolkien en a écrit à peine quelques bribes. Il trouvait déplaisant de l'inventer, lui a donné une phrase vitrine, a semé quelques mots dans les noms du Mordor, puis s'est arrêté.

Cette rareté est la raison d'être de cette page. Cherchez « dictionnaire de Langue Noire » et vous trouverez de longues listes de centaines de mots, présentées avec assurance, sans aucune source. Certains de ces mots sont de Tolkien. La plupart ne le sont pas. Ce guide distingue les deux : chaque mot ci-dessous est étiqueté avec son origine, et le matériel inventé par les fans ou les films est signalé comme tel.

Si vous ne voulez que le vers de l'Anneau lui-même, lisez notre analyse complète de l'inscription de l'Anneau Unique. Cet article en est le pôle lexical.

---

Ce qu'était la Langue Noire

L'Appendice F du Seigneur des Anneaux donne l'histoire intra-diégétique en un seul paragraphe. Sauron a conçu la Langue Noire durant les Années Sombres, avec l'intention d'en faire la langue de tous ceux qui le servaient. Il a échoué. Après sa première défaite, la langue fut oubliée de tous sauf des Nazgûl, et quand il se releva, elle n'était plus parlée qu'à Barad-dûr et par les capitaines du Mordor.

Deux choses découlent de cette histoire, et elles importent pour quiconque collectionne des mots :

1. La Langue Noire est une langue construite à l'intérieur du récit. Sauron l'a bâtie délibérément, comme Tolkien a bâti le quenya. C'est pourquoi sa grammaire dans le vers de l'Anneau est si régulière, avec des radicaux nets et des suffixes empilés.
2. La plupart des Orques ne la parlaient pas. Les Orques utilisaient un éparpillement de dialectes dégradés, empruntant librement et estropiant ce qu'ils empruntaient. L'Appendice F qualifie leur parler de « morne et répétitif », bon seulement pour les injures. Un mot entendu dans la bouche d'un Orque dans les livres est donc de l'« orkish », pas nécessairement de la Langue Noire.

Tolkien lui-même en a dit peu davantage. Les langues du Mordor n'ont jamais été un projet qu'il chérissait, et il a explicitement adouci la Langue Noire dans le texte publié ; les lecteurs n'en reçoivent que juste assez pour en sentir le poids.

---

Le seul texte complet : l'inscription de l'Anneau

Il existe exactement une phrase complète de Langue Noire pure dans l'œuvre publiée de Tolkien :

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

« Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau pour les trouver, un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier » (FdA I.2 ; Livre II ch. 2, le Conseil d'Elrond).

Comme l'anglais est donné ligne par ligne, la phrase peut être segmentée avec confiance. Cette segmentation constitue l'ossature de toute liste honnête de mots de Langue Noire, y compris celle-ci. L'analyse complète se trouve dans notre guide de l'inscription ; ci-dessous, nous n'utilisons que ses résultats.

---

Liste des mots attestés

Clé des sources : RI = inscription de l'Anneau, SdA. App F = Appendice F, SdA. SdA = nommé dans le récit. PE17 = notes de Tolkien publiées dans Parma Eldalamberon 17 (« Words, Phrases and Passages in The Lord of the Rings »).

Depuis l'inscription de l'Anneau

Notez ce que le tableau révèle sur la grammaire : la Langue Noire est agglutinante. Le sens se construit en fixant des suffixes sur un radical dans un ordre déterminé : verbe + but + objet + « tous ». C'est le seul schéma grammatical que nous puissions réellement démontrer, et cela suffit pour repérer un faux. Une phrase « en Langue Noire » qui placerait un mot séparé pour « eux » devant le verbe ignorerait le seul modèle que Tolkien nous a donné.

Depuis les noms et l'Appendice F

Olog-hai mérite une remarque. L'Appendice F dit que ces trolls « ne parlaient guère d'autre langue que la Langue Noire de Barad-dûr », ce qui fait de ce mot l'une des rares preuves que la Langue Noire était encore une langue vivante à la fin du Troisième Âge.

Mots orkish qui ne sont pas de la Langue Noire

Ceux-ci apparaissent dans la bouche des Orques et Tolkien les a expliqués, mais ce sont des emprunts ou des formes dialectales, pas la langue de Sauron :

Tark est un joli détail. Les Orques ont pris un vieux mot quenya d'origine elfique désignant les Hommes de l'Ouest et l'ont broyé en une injure, ce qui est exactement la façon dont l'Appendice F décrit le fonctionnement de l'orkish : des mots empruntés, dégradés.

---

L'imprécation orque dans Les Deux Tours

Le deuxième plus long passage de langage mordorien est une imprécation criée par un orque du Mordor à Uglúk dans Les Deux Tours (III.3, « Les Uruk-hai ») :

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

Dans le livre, elle n'est jamais traduite. Le narrateur nous dit seulement qu'il s'agissait d'une imprécation dans la langue propre de l'orque. Les notes tardives de Tolkien (publiées dans PE17) donnent un rendu approximatif dans l'esprit de « Uglúk vers la fosse à fumier avec Saroumane le puant, tripes de porc, gah ! », et différentes notes divergent dans le détail.

Ce que cela signifie en pratique :

• Uglúk et Saruman sont des noms.
• u pourrait plausiblement être « vers », bagronk quelque chose comme « fosse à purin » ou « fosse à fumier ».
• pushdug est associé à la saleté, glob à « idiot » ou « ordure », búbhosh est glosé diversement, et skai est une exclamation de mépris.

Comme les gloses de Tolkien lui-même varient, traitez ceci comme approximatif. Rien dans cette phrase n'est aussi assuré que le vers de l'Anneau, et il s'agit de dialecte, pas de la Langue Noire proprement dite. Quiconque vous propose une glose mot à mot parfaitement nette de chaque élément présente une seule lecture comme un fait établi.

---

Les noms d'orques et ce qu'ils révèlent

Les Orques nommés du Seigneur des Anneaux (Uglúk, Grishnákh, Shagrat, Gorbag, Lugdush, Mauhúr, Snaga, Radbug, Ufthak, Muzgash, Lagduf) ne sont pour la plupart pas glosés du tout. Tolkien leur a donné du son, pas du sens. Ils sont utiles pour une chose : ils montrent la texture phonétique qu'il associait à l'orkish.

Cette texture est cohérente et facile à entendre :

• Voyelles postérieures, en particulier u, a et û long.
• Groupes consonantiques lourds : gr, gh, zg, shn, thr.
• Consonnes finales dures : -k, -g, -z, -sh.
• Presque pas de e, i, l ni de y, les sons qui dominent le quenya.

Comparez Grishnákh à un nom quenya comme Elendil et le dessein est évident. Tolkien a bâti les systèmes phonétiques elfique et mordorien comme des opposés. Pour approfondir la manière dont ce même contraste délibéré fonctionne à travers toutes ses langues, voyez Au-delà de l'elfique : toutes les autres langues inventées par Tolkien.

L'exception est Snaga, qui est un vrai mot : l'Appendice F glose snaga comme « esclave », si bien que l'Orque des Deux Tours est littéralement nommé « Esclave » par ses supérieurs.

---

La Langue Noire des films (David Salo) — clairement identifiée

Les films de Peter Jackson avaient besoin de plus de douze mots. Le linguiste David Salo, qui a aussi écrit le sindarin des films, a étendu la Langue Noire pour les chants de bataille, les dialogues orques et la voix de l'Anneau. Son matériau a circulé depuis comme « la Langue Noire » et a souvent été mélangé dans des dictionnaires de fans sans étiquette.

La Langue Noire de Salo est une création de film. C'est un travail soigné, construit pour ressembler au schéma de Tolkien, mais ce n'est pas celui de Tolkien. La même distinction que nous appliquons au sindarin des films s'applique ici : intéressant, légitime en tant que canon cinématographique, jamais à citer comme quelque chose que Tolkien a écrit.

Si un mot que vous examinez n'apparaît pas dans les tableaux ci-dessus, les sources probables sont, par ordre :

1. Une création de film (Salo, pour les trilogies de Jackson).
2. La néo-Langue Noire, des reconstructions de fans assemblées sur des forums depuis les années 1990.
3. Des vocabulaires de jeux vidéo, comme ceux conçus pour les jeux vidéo de la Terre du Milieu.

Aucun de ceux-ci n'est mauvais à apprécier. Ils sont mauvais à présenter comme canoniques.

---

Pourquoi vous ne devriez pas tatouer un mot de « dictionnaire de fans »

Les gens tatouent bel et bien la Langue Noire, généralement le vers de l'Anneau, ce qui est au moins un vrai texte. Le problème commence quand quelqu'un veut une phrase personnelle (« force », « ne jamais se rendre », le prénom d'un partenaire) et la puise dans une longue liste en ligne.

Trois problèmes concrets :

• Aucune attestation. Un mot comme « force » n'a aucune forme de Langue Noire selon Tolkien. Ce que la liste vous donne a été inventé par quelqu'un, souvent sans aucune source indiquée.
• Des listes incohérentes. Différentes listes de fans donnent des mots différents pour le même sens. Votre tatouage sera « faux » pour la moitié des gens capables de le lire.
• Une grammaire invérifiable. Avec une seule phrase de grammaire réelle, personne ne peut confirmer qu'une nouvelle phrase est bien formée.

Si vous voulez quelque chose de permanent avec du vrai Tolkien derrière, utilisez soit le vers de l'Anneau exactement, soit un unique mot attesté des tableaux (burzum, nazg, ash nazg). Pour tout le reste, choisissez une phrase elfique, où bien davantage est attesté. Notre guide du tatouage elfique explique comment vérifier une phrase avant qu'elle ne finisse sur la peau.

---

Écrire la Langue Noire en Tengwar

L'inscription de l'Anneau est écrite en Tengwar, l'écriture elfique. C'est tout l'intérêt de la scène : Sauron a écrit sa langue dans les lettres des Elfes, et Tolkien a dessiné le résultat pour le livre.

Deux points pratiques pour quiconque veut la reproduire :

1. L'Anneau utilise un mode de type tehtar, où les voyelles sont des marques au-dessus des consonnes. Ce n'est pas le mode sindarin en lettres pleines utilisé sur les Portes de Durin. Notre guide de l'alphabet Tengwar explique en quoi les deux systèmes diffèrent.
2. Copiez le dessin de Tolkien, pas une conversion automatique par police. Les convertisseurs génériques choisissent souvent un mode ou un placement de voyelles différent.

Vous pouvez vous exercer à écrire des mots de Langue Noire à la main avec Tengwar Scribe, qui relit ce que vous dessinez, ou vous tester sur le vers de l'Anneau et les noms du Mordor avec le Quiz Tengwar.

---

Prononciation

Tolkien n'a donné aucun guide de prononciation séparé pour la Langue Noire, mais la romanisation suit les mêmes conventions que ses autres langues, donc les règles de l'Appendice E s'appliquent :

L'accent tonique est le mieux traité comme tombant près du début du mot ; les voyelles longues (û, â) portent une durée supplémentaire. Prononcez le vers lentement : ASH nazg dur-ba-tou-LOUK. Au Conseil d'Elrond, Gandalf le prononce à voix haute et les Elfes se bouchent les oreilles, ce qui indique bien comment Tolkien voulait qu'il sonne.

---

Peut-on traduire l'anglais en Langue Noire ?

Pas honnêtement. Avec quelques dizaines de mots et un seul schéma grammatical, il n'y a aucun moyen de rendre des phrases françaises ordinaires sans inventer du vocabulaire. Tout « traducteur de Langue Noire » utilise soit des listes de fans, soit invente des mots.

Ce que vous pouvez faire honnêtement :

• Lire et prononcer correctement le vers de l'Anneau et les noms.
• Décomposer Nazgûl, Uruk-hai, Olog-hai et Lugbúrz en leurs éléments attestés.
• Écrire des mots attestés en Tengwar.

Pour les langues où la traduction fonctionne véritablement parce que le vocabulaire existe, notre traducteur couvre le quenya, le sindarin, le klingon et le dothraki, et il indique si un mot est attesté ou reconstruit.

---

Questions fréquentes

Combien de mots de Langue Noire Tolkien a-t-il écrits ? Quelques dizaines au maximum. L'inscription de l'Anneau donne environ une douzaine de radicaux et de suffixes ; l'Appendice F et les noms du Mordor en ajoutent quelques autres ; les notes de Tolkien dans Parma Eldalamberon 17 glosent quelques formes supplémentaires.

Que signifie Uruk en Langue Noire ? C'est le nom des grands orques-soldats. Uruk-hai ajoute hai « peuple », le même élément que dans Olog-hai, le peuple des trolls.

Que signifie Nazgûl ? « Esprits-de-l'Anneau » : nazg « anneau », attesté dans le vers de l'Anneau, plus gûl « esprit ».

La Langue Noire et l'orkish sont-ils la même langue ? Non. Sauron a conçu la Langue Noire ; les Orques parlaient de nombreux dialectes dégradés et utilisaient souvent le Langage Commun entre tribus. Des mots comme tark et sharkû sont de l'orkish, pas de la Langue Noire.

---

Lectures complémentaires

• L'inscription de l'Anneau Unique : ce qu'elle dit vraiment (et pourquoi ce n'est pas de l'elfique)
• Saroumane, Isengard et la langue elfique : Langue Noire contre Sindarin expliqué
• Toutes les langues créées par Tolkien : le guide complet de ses langues construites
• L'adûnaïque : la langue perdue de Númenor
• Khuzdul — Le guide complet de la langue naine de Tolkien
• Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien