Game of Thrones'tan Dothraki Selamlaşmaları ve İfadeleri

Game of Thrones'tan Dothraki Selamlaşmaları ve İfadeleri

Hızlı Cevap: Dört temel Dothraki selamlaşması şunlardır: Hash yer dothrae chek? ("iyi mi biniyorsun?" — günlük merhaba), M'athchomaroon ("saygıyla" — resmi selamlaşma), Athchomar chomakaan ("saygı duyulana saygı" — khaleesi/khal'lar için yüksek resmiyet düzeyi) ve Fonas chek ("iyi avlar" — veda). Her biçim Living Language Dothraki'de (David J. Peterson, 2014) belgelenmiştir.

Dothraki selamlaşmaları, sürekli hareket hâlindeki bir halkın kültüründe köklenir — iyi mi bindiğinizi sorarak selamlarlar, başarılı bir av dileyerek veda ederler ve nezaketten çok bir yemine benzeyen bir kelimeyle saygılarını ifade ederler. Bu ifadeleri öğrenmek, dilin dokusunu hissetmenin en doğrudan yoludur.

Temel Selamlaşmalar

M'athchomaroon — "Saygıyla" veya "Seni saygıyla selamlıyorum." Resmi Dothraki selamlaşması. Baştaki m', kısaltılmış bir edattır (me'den, "ile" anlamında), athchomaroon ise choroon (saygı duymak) kavramıyla ilişkilidir. Bu selamlaşma, karşınızdaki kişiyi aşılması gereken bir düşman veya sömürülecek bir kaynak olarak değil, saygı görmeyi hak eden biri olarak tanır.

Hash yer dothrae chek? — "İyi mi biniyorsun?" Gündelik, günlük selamlaşma. Hash soru işaretleyicisidir, yer "sen" demektir, dothrae "binmek" fiilinin şimdiki zaman biçimidir, chek "iyi/güzel" demektir. Bu ifade, binmenin Dothraki kimliği için ne kadar merkezi olduğunu ortaya koyar — birini selamlamak, onun binişi hakkında soru sormaktır.

M'ath — M'athchomaroon'un kısaltılmış bir biçimi, arkadaşlar arasında veya gayriresmi ortamlarda kullanılır.

Yaygın Yanıtlar ve Konuşma İfadeleri

Fonas chek — "İyi avlar." Standart veda. Tam kültürel bağlam için ayrı makalemize bakın.

Athchomar chomakea — "Saygı duyulan sana saygı." Yüksek statülü biri sizi selamladığında kullanılan karşılıklı bir selamlaşma formülü — onların saygısına, onları tanıyarak karşılık verirsiniz.

Me nem nesa — "Bilinmektedir." Belki de popüler kültürdeki en ünlü Dothraki ifadesi, Khal Drogo'nun kan atlıları tarafından bir şeyin doğru olduğu ilan edildiğinde bir onaylama olarak kullanılır. Genellikle bir beyanın ardından gelir: "Khal en güçlüsüdür — me nem nesa." Paylaşılan bir gerçeğin toplu olarak onaylanması işlevi görür.

Dothras chek — "İyi bin." Selamlaşmanın bir veda varyantı, birine güvenli bir yolculuk dileme.

Temel Günlük İfadeler

Dothraki	Türkçe
Anha zhilak yera	Seni seviyorum
Anha vazhak yera	Sana ... veriyorum
Yer chomoe anha	Beni onurlandırıyorsun
Hash yer ray che?	Anlıyor musun?
Anha geme yera	Seni görüyorum / seni tanıyorum
Jalan atthirari anni	Hayatımın ayı (sevgi ifadesi)
Shekh ma shieraki anni	Güneş ve yıldızlar (karşılıklı sevgi ifadesi)

Son ikisi — jalan atthirari anni ve shekh ma shieraki anni — dizide Daenerys ile Khal Drogo arasındaki sevgi ifadeleri olarak ünlendi. Şiirsel ve etkileyicidirler: açık gökyüzünün her şeye hâkim olduğu bir kültürde birine "hayatımın ayı" demek son derece samimi bir eylemdir.

Dothraki Kültüründe Selamlaşmaların Rolü

Klingon'un (neredeyse hiç sohbet muhabbeti olmayan) veya İngilizce'nin (selamlaşmaların genellikle kalıplaşmış olduğu) aksine, Dothraki selamlaşmaları gerçek sosyal bilgi taşır. Birini nasıl selamladığınız — m'athchomaroon ile resmi olarak mı yoksa hash yer dothrae chek? ile gündelik olarak mı — onların statüsü ve onlarla ilişkiniz hakkındaki değerlendirmenizi gösterir.

Kaydırma seviyesini yanlış tutturmak sadece garip değildir; bir hakaret olabilir. Resmi bir tanınma bekleyen biriyle gündelik bir selamlaşma kullanmak, onu tam saygıya layık görmediğinizi ima eder.

Bu İfadeleri Pratik Yapın

Dothraki selamlaşmalarını içselleştirmenin en iyi yolu, onları bağlam içinde kullanmaktır. Bir öğrenme partneri bulun, diyaloğu aktif hâlde Game of Thrones sahnelerini izleyin ve hash yer dothrae chek?'e uygun bir yanıtla karşılık verme pratiği yapın.

Tam Dothraki öğrenme yolculuğunuza learningelvish.com'da başlayın.

Sıkça Sorulanlar

Dizide en yaygın Dothraki selamlaşması nedir? Hash yer dothrae chek? ("iyi mi biniyorsun?") — 1-6. sezonlar boyunca 30'dan fazla örnekte kullanılmıştır. Daenerys, khaleesi olduktan sonra bunu sürekli söyler. Gayriresmi m'ath, yakın arkadaş bağlamlarında görülür. Resmi Athchomar chomakaan ise yüksek rütbe sahnelerine ayrılmıştır (başka bir khal ile tanışma, dosh khaleen'e hitap etme).

"Hash yer dothrae chek?"e nasıl yanıt veririm? Beklenen yanıt, soru işareti düşürülmüş Hash yer dothrae chek!'tir — sizin de iyi bindiğinizi doğrulama. Bu karşılıklı doğrulama örüntüsü, standart Dothraki selamlaşma değişimidir. Olumsuz bir yanıt (vos, "hayır") yaralı, bitkin veya zor durumda olduğunuzu gösterir — ve soran kişi kültürel olarak yardım etmekle yükümlüdür.

Dothraki'de "teşekkür ederim" için bir kelime var mı? Doğrudan değil. Dothraki'nin tek kelimelik bir karşılığı yoktur. Bunun yerine, minnettarlık saygı yoluyla ifade edilir: San athchomari yeraan ("sana çok saygı") fiilen teşekkür işlevi görür. Dothraki'nin dile kodladığı kültürel değer minnettarlık değil saygıdır — yardımın özgürce verildiğini varsayarlar ve verme eylemi yerine verenin onurunu tanırlar.

Bir Dothraki çocuğunu yetişkin gibi mi selamlayabilirim? İşlevsel olarak evet — Dothraki çocukları küçük yaşlardan itibaren yetişkinlerle aynı selamlaşmaları kullanır (dilde İngilizce'deki gibi bir "bebek dili" kaydı yoktur). Ancak kültürel beklenti, yetişkinlerin selamlaşmayı başlatmasıdır; önce selamlanmayı bekleyen bir çocuk, normal bir Dothraki görgü kuralıdır.

Farklı khalasarların farklı selamlaşmaları var mı? İşlevsel olarak hayır — Dothraki khalasarlar arasında büyük ölçüde homojendir. Küçük aksan farklılıkları vardır (dizinin koçluğu her ana Dothraki karaktere biraz farklı vurgu örüntüleri verdi), ancak selamlaşma kelime dağarcığı evrenseldir. Doğu çayır denizinden bir khal, batıdan bir khal'ı her yerde kullanılan aynı m'athchomaroon ile selamlar.

Dothraki selamlaşmaları cinsiyete göre mi farklılaşır? Çoğunlukla hayır. Hash yer dothrae chek? ve m'athchomaroon cinsiyet açısından nötrdür. "Hayatımın ayı" / "güneş ve yıldızlar" sevgi ifadesi çifti gelenek gereği cinsiyetlidir (kadınlar için ay, erkekler için güneş) ama selamlaşma kelimelerinin kendisi öyle değildir. Resmi Athchomar chomakaan, bir gruba hitap ederken sayı/cinsiyet soneki alır (-kea) ama bireyler için nötr kalır.

İlgili Okumalar

• The Dothraki Language in Game of Thrones: Facts & History
• Dothraki Insults: How Warriors Demean Their Enemies
• Dothraki Tattoo Phrases: Warrior Words Worth Wearing
• M'athchomaroon: The Dothraki Greeting of Respect
• 50 Common Dothraki Words Every Beginner Should Know
• Dothraki Greetings: Hello, Goodbye, and Everything Between

---

Tengwar ile Dothraki Öğrenin

Tengwar, Duolingo tarzı bir formatta ücretsiz Dothraki dersleri sunar — Dothraki, Elfçe ve Klingon'u birlikte öğreten tek popüler platform. Ücretsiz başla →. Dothraki öğrenme kaynaklarının tam bir karşılaştırması için en iyi Dothraki uygulamaları derlememizi okuyun.