Dothraki Selamlaşmaları: Merhaba, Hoşça Kal ve Arasındaki Her Şey
Read this article in English →
Dothraki Selamlaşmaları: Merhaba, Hoşça Kal ve Arasındaki Her Şey
Dothraki'deki selamlaşmalar, dilin diğer herhangi bir bölümünden daha fazlasını kültür hakkında ortaya koyar. Dothraki'ler "merhaba" demez — "saygı" derler. "Hoşça kal" demezler — "iyi avlar" veya "iyi bin" derler. Her selamlaşma onur, eylem veya hareket etrafında kuruludur, çünkü Dothraki Denizi'nde önemli olan tek şeyler bunlardır.
Bu, telaffuz, tam anlam, kültürel bağlam ve her birinin uygun olduğu belirli durumlarla birlikte her Dothraki selamlaşmasına dair eksiksiz bir rehberdir.
Merhaba: M'athchomaroon
Telaffuz: mah-CHOM-ah-roon Tam anlamı: "Saygıyla" Ne zaman kullanılır: Resmi varışlar, yabancılarla tanışma, bir khal veya khaleesi'ye hitap etme.
M'athchomaroon üç parçadan oluşur:
ma— ileathchomar— saygı (soyut isim,ath-önekinden)-oon— çıkma/kapsayıcı hâl eki
Birlikte: "sana saygıyla." Dothraki'deki en güvenli, en resmi selamlaşmadır — muhatabınızı iyi tanımadığınızda veya tanıyıp onu onurlandırmak istediğinizde başvurduğunuz selamlaşmadır.
Dizide Jorah Mormont, Vaes Dothrak kapılarında diğer Dothraki'leri selamlamak için M'athchomaroon'u kullanır. Görgü kuralları açısından eğilmenin karşılığıdır.
Yanıt: Athchomar chomakea
Telaffuz: ATH-cho-mar cho-mah-KE-ah
Tam anlamı: "Saygılı olanlara saygı"
Ne zaman kullanılır: M'athchomaroon'a standart resmi yanıt olarak.
Biri sizi M'athchomaroon ile selamlarsa, kanonik yanıt Athchomar chomakea'dır. Yapısı:
Athchomar— saygı (yukarıdakiyle aynı kök)chomakea— saygılı olanlara (dative çoğul ortaç)
Orijinal selamlaşmayı yansıtır ve genişletir — onların saygısına, tüm saygılı olanlara saygıyla karşılık verirsiniz. Bu karşılıklı çağrı-yanıt yapısı, Dothraki'deki en biçimsel değişimdir.
Gündelik Merhaba: Hash yer dothrae chek?
Telaffuz: hash yer DO-thra-eh chek Tam anlamı: "İyi mi biniyorsun?" Ne zaman kullanılır: Tanıdıklar veya denkler arasında gündelik selamlaşma.
Kelime kelime:
Hash— evet/hayır soru işaretleyicisi (Dothraki'nin¿'i)yer— sendothrae— biniyorsun (2. tekil şahıs)chek— iyi
Dothraki kültüründe, "nasılsın?" tam anlamıyla "iyi mi biniyorsun?" demektir çünkü binmek hayattır. Beklenen yanıt Anha dothrak chek — "İyi biniyorum."
Bu, günlük olarak kullandığınız selamlaşmadır. M'athchomaroon'dan daha az resmidir ve daha konuşkandır.
Yanıt: Anha dothrak chek
Telaffuz: ahn-ha DO-thrak chek
Tam anlamı: "İyi biniyorum"
Ne zaman kullanılır: Hash yer dothrae chek?'e yanıt.
Biri iyi binip binmediğinizi sorarsa, öyle olduğunuzu yanıtlarsınız. Fiil ikinci şahıs dothrae'den birinci şahıs dothrak'a kayar. Geri kalan her şey aynı kalır.
İşlerin iyi gitmediğini söylemek için: Anha dothrak vos chek — "İyi binmiyorum." Vos, Dothraki olumsuzluk parçacığıdır.
Hoşça Kal (En Yaygın): Fonas chek
Telaffuz: FOH-nas chek Tam anlamı: "İyi avlar!" Ne zaman kullanılır: Bir görev veya yolculuğa çıkan herkese standart veda.
Fonas, fonat ("avlanmak" veya "aramak") fiilinin emir biçimidir. Chek "iyi" demektir. Birlikte: bir emir-kutsama, "iyi avlan!"
Kültürel varsayım, bir kişinin gününde sonraki şeyin hedef odaklı olduğudur — bir av, bir baskın, bir yolculuk, bir iş parçası. O uğraşta başarı dilersiniz.
Bu, dizide ve kitaplarda en sık duyacağınız vedadır. Karakterler ayrıldığında, söylenen replik budur.
Bir Biniciye Hoşça Kal: Dothras chek
Telaffuz: DO-thras chek Tam anlamı: "İyi bin!" Ne zaman kullanılır: Özellikle kişi at sırtında ayrılırken.
Dothralat (binmek) fiilinin emir biçimi. Gönderdiğiniz kişi ata binip uzaklaşırken kullanılır — Fonas chek'ten daha spesifik bir vedadır.
Dizide, Drogo'nun kan atlıları keşif veya av için ayrılmadan önce birbirlerine sıkça Dothras chek der.
Uykuya Dalan Birine Hoşça Kal: Hash yer asti? / Iffi
Hash yer asti?, tam anlamıyla "uyuyor musun?", gayriresmi bağlamlarda bir iyi geceler işlevi görebilir (Peterson'ın dilbilgisinden çıkarsanmıştır — dizi diyaloğunda doğrudan tanıklanmamıştır).
Iffi, bir çocuğu uyutmak için kullanılan kanonik ninni ünlemidir. Yetişkinler tipik olarak birbirine iffi demez.
Bir Khal'ı Selamlamak: Athchomar chomakea, khal vezhven
Telaffuz: ATH-cho-mar cho-mah-KE-ah, khal vezh-VEN Tam anlamı: "Saygılı olana saygı, büyük khal" Ne zaman kullanılır: Bir saray ortamında bir khal'a resmi olarak hitap ederken.
Standart resmi selamlaşmaya khal vezhven ("büyük khal") eklemek onu yükseltir. Bu, Jorah'ın kendini ilk kez Drogo'ya tanıtırken kullandığı türden bir ifadedir.
Onur İfadesi: San athchomari yeraan
Telaffuz: san ATH-cho-ma-ri ye-RAH-an Tam anlamı: "Sana çok saygı" Ne zaman kullanılır: Derin bir minnettarlık veya onur ifade etmek istediğinizde, genellikle bir kadeh kaldırma veya resmi bir tanımada.
Bu, Dothraki'nin "teşekkür ederim" karşılığıdır — Dothraki'nin doğrudan bir "teşekkür ederim" kelimesi olmamasına rağmen, çünkü kültürel varsayım saygının nezaketlerle değil, eylemlerle kazanılması gerektiğidir. San athchomari yeraan en yakın karşılıktır: "sana çok saygı."
Karşılama İfadesi: Yer chomoe anhaan
Telaffuz: yer cho-MO-ay an-HAH-an Tam anlamı: "Beni onurlandırıyorsun" Ne zaman kullanılır: Bir misafiri çadırınıza veya kampınıza karşılarken.
Bir Dothraki, gelerek kendilerini onurlandırdığınızı kabul ederek sizi karşılar. Yanıt tipik olarak San athchomari yeraandır ("sana çok saygı").
Bir Araya Getirmek: Tam Bir Değişim
Tipik bir resmi Dothraki karşılaşması:
Kişi A: M'athchomaroon. ("Saygıyla.")
Kişi B: Athchomar chomakea. ("Saygılı olanlara saygı.")
Kişi A: Hash yer dothrae chek? ("İyi mi biniyorsun?")
Kişi B: Anha dothrak chek. Yer? ("İyi biniyorum. Ya sen?")
Kişi A: Anha dothrak chek. ("İyi biniyorum.")
(Konuşma gerçekleşir.)
Kişi A ayrılırken: Fonas chek. ("İyi avlar.")
Kişi B: Fonas chek. ("İyi avlar.")
Bu, yapabileceğiniz en kanonik Dothraki sosyal değişimidir ve bu rehberdeki her selamlaşmayı kapsar.
Kaçınılması Gerekenler
İngilizce konuşanların başvurduğu ama Dothraki'de işe yaramayan birkaç şey:
1. "Teşekkür ederim." Doğrudan bir karşılığı yoktur. Derin minnettarlık için San athchomari yeraan kullanın. Küçük teşekkürler için hiçbir ifadeye gerek yoktur — Dothraki kültürü küçük şeyler için sözlü teşekkür beklemez.
2. "Lütfen." Bunun da doğrudan bir karşılığı yoktur. Dothraki'de emir kipleri nezaket parçacıklarıyla yumuşatılmaz. Azhas eshna anhaan ("bana su ver") su istemenin yoludur, hiçbir yumuşatıcı olmadan.
3. "İyi geceler." Bunun için kanonik bir selamlaşma yoktur. Fonas chek genel bir ayrılış için işe yarar; uykuya özgü selamlaşmalar çıkarsamadır, kanon değildir.
Kültürel Not
Dothraki'de selamlaşmalar ağırlık taşır. Bir khal ile tanışırken M'athchomaroon'u atlamak bir hakarettir — eğilmeyi reddetmenin karşılığı. Anlamlı bir görevi olacak birine Fonas chek demek, sıradan bir laf değil gerçek bir kutsamadır.
Bu yüzden Tengwar'ın Dothraki kursu, selamlaşmaları 1. derste kültürel bağlamıyla birlikte öğretir, sadece kelime kelime çeviriyle değil. İfade kültürü taşır; ne anlama geldiğini anlamadan söylerseniz, gerçekten Dothraki konuşmuyorsunuz demektir.
İlgili Okumalar
- How to Say Thank You in Dothraki — San Athchomari Explained
- Dothraki Spiritual Vocabulary — Religion, Omens, and the Dosh Khaleen
- Fonas Chek: Meaning and Use of the Dothraki Farewell
- M'athchomaroon: Meaning and Use of the Dothraki Greeting
- Dothraki Greetings Quick Reference
- How to Learn Dothraki: The Complete 2026 Guide
Tengwar ile Dothraki Öğrenin
Tengwar, Duolingo tarzı bir formatta ücretsiz Dothraki dersleri sunar — Dothraki, Elfçe ve Klingon'u birlikte öğreten tek popüler platform. Ücretsiz başla →. Dothraki öğrenme kaynaklarının tam bir karşılaştırması için en iyi Dothraki uygulamaları rehberimizi okuyun.
SIKÇA SORULAN SORULAR
Dothraki'de merhaba nasıl denir?
Dothraki'de resmi merhaba `M'athchomaroon`'dur (mah-CHOM-ah-roon), tam anlamıyla 'saygıyla' demektir. Standart resmi yanıt `Athchomar chomakea`'dir ('saygılı olanlara saygı'). Denkler arasında gayriresmi bir merhaba için `Hash yer dothrae chek?` ('iyi mi biniyorsun?') 'nasılsın?' işlevi görür.
Dothraki'de hoşça kal nasıl denir?
En yaygın Dothraki vedası `Fonas chek`'tir (FOH-nas chek), tam anlamıyla 'iyi avlar.' Yola çıkan bir binici için `Dothras chek` ('iyi bin') diyebilirsiniz. İkisi de sonrasında bir binişin veya avın geleceğine dair Dothraki kültürel varsayımından gelir — İngilizce'nin kullandığı şekilde nötr bir 'hoşça kal' yoktur.
M'athchomaroon kelimenin tam anlamıyla ne demek?
`M'athchomaroon`, `ma` (ile), `athchomar` (saygı) ve kapsayıcı hâl eki `-oon`'dan oluşur. Tam anlamıyla 'saygıyla' demektir ve resmi Dothraki selamlaşması işlevi görür. Yanıt olan `Athchomar chomakea` aynı kökü genişletir: 'saygılı olana saygı.'
Gündelik bir Dothraki selamlaşması var mı?
Daha az resmi olarak, Dothraki'ler günlük merhaba olarak `Hash yer dothrae chek?` ('iyi mi biniyorsun?') gibi sorular kullanır. Çok yakın dostlar veya aile arasında, bir varış çağrısı olarak basit bir `Anha!` ('Ben!') tanıklanmıştır. Birini ilk kez tanırken resmi selamlaşma yine de daha güvenli bir varsayılandır.
Fonas chek tam olarak ne anlama gelir?
`Fonas chek` bir emir kipidir: `fonas`, `fonat` (avlanmak) fiilinin emir biçimidir ve `chek` 'iyi' demektir. Yani tam anlamıyla 'iyi avlan!' Bir sonraki eylemi yolculuk, iş veya herhangi bir hedef odaklı eylem olan biriyle vedalaşırken kullanılan bir ayrılış dileğidir. İngilizce'deki 'elveda' veya 'Tanrı yardımcın olsun' gibi işlev görür.