Дотракийские приветствия и фразы из «Игры престолов»

Краткий ответ: Четыре главных дотракийских приветствия — Hash yer dothrae chek? («хорошо ли ты скачешь?» — повседневное «привет»), M'athchomaroon («с уважением» — официальное приветствие), Athchomar chomakaan («уважение тому, кого уважают» — высокоторжественный вариант для кхалиси и кхалов) и Fonas chek («удачной охоты» — прощание). Все формы описаны в Living Language Dothraki (Дэвид Дж. Питерсон, 2014).

Дотракийские приветствия уходят корнями в культуру народа, который постоянно в движении: здороваясь, спрашивают, хорошо ли ты скачешь, прощаясь — желают удачной охоты, а уважение выражают словом, которое скорее клятва, чем любезность. Выучить эти фразы — самый быстрый способ почувствовать фактуру языка.

Основные приветствия

M'athchomaroon — «С уважением» или «Приветствую тебя с уважением». Официальное дотракийское приветствие. m' в начале — сокращённый предлог (от me, «с»), athchomaroon связано с понятием choroon (уважать). Это приветствие признаёт собеседника достойным внимания — не врагом, которого нужно одолеть, и не ресурсом для использования.

Hash yer dothrae chek? — «Хорошо ли ты скачешь?» Непринуждённое, повседневное приветствие. Hash — вопросительная частица, yer — «ты», dothrae — форма настоящего времени глагола «скакать», chek — «хорошо». Эта формулировка показывает, насколько езда верхом центральна для дотракийской идентичности: поздороваться — значит спросить, как тебе скачется.

M'ath — сокращённая форма m'athchomaroon, используемая между друзьями или в неформальной обстановке.

Типичные ответы и разговорные фразы

Fonas chek — «Удачной охоты». Стандартное прощание. Полный культурный контекст — в нашей отдельной статье.

Athchomar chomakea — «Уважение вам, кого уважают». Ответная формула приветствия, когда вас приветствует человек высокого положения: вы возвращаете уважение, признавая его.

Me nem nesa — «Это известно». Пожалуй, самая знаменитая дотракийская фраза в массовой культуре: кровные всадники кхала Дрого произносят её как подтверждение, когда что-то объявлено истинным. Часто ей предшествует утверждение: «Кхал сильнее всех — me nem nesa». Она служит коллективным одобрением общей истины.

Dothras chek — «Скачи хорошо». Прощальный вариант приветствия с пожеланием благополучного пути.

Главные повседневные фразы

Последние два — jalan atthirari anni и shekh ma shieraki anni — прославились как ласковые обращения Дейенерис и кхала Дрого в сериале. Они поэтичны и выразительны: назвать кого-то «луной моей жизни» в культуре, где открытое небо господствует над всем, — это интимный жест.

Роль приветствий в дотракийской культуре

В отличие от клингонского (где светской беседы почти нет) или английского (где приветствия часто формальны), дотракийские приветствия несут реальную социальную информацию. То, как вы здороваетесь — официально, m'athchomaroon, или непринуждённо, hash yer dothrae chek?, — сигнализирует о вашей оценке статуса собеседника и ваших с ним отношениях.

Ошибиться с регистром — не просто неловко, это может быть оскорблением. Непринуждённое приветствие к тому, кто ожидает официального признания, намекает, что вы не считаете его достойным полного уважения.

Практикуйте эти фразы

Лучший способ усвоить дотракийские приветствия — использовать их в контексте. Найдите партнёра по изучению, смотрите сцены из «Игры престолов» с включёнными диалогами и тренируйтесь отвечать на hash yer dothrae chek? уместным ответом.

Начните полноценное изучение дотракийского на learningelvish.com.

Часто задаваемые вопросы

Какое дотракийское приветствие чаще всего звучит в сериале? Hash yer dothrae chek? («хорошо ли ты скачешь?») — более 30 употреблений в 1–6 сезонах. Дейенерис постоянно говорит его, став кхалиси. Неформальное m'ath появляется в разговорах близких друзей. Официальное Athchomar chomakaan приберегается для сцен высокого ранга (встреча с другим кхалом, обращение к дош кхалин).

Как ответить на «Hash yer dothrae chek?»? Ожидаемый ответ — Hash yer dothrae chek! без вопросительной интонации: вы подтверждаете, что и вы скачете хорошо. Такое взаимное подтверждение — стандартный дотракийский обмен приветствиями. Отрицательный ответ (vos, «нет») сигнализирует, что вы ранены, измотаны или в беде, — и спросивший по обычаю обязан помочь.

Есть ли в дотракийском слово «спасибо»? Напрямую — нет. В дотракийском нет однословного эквивалента. Благодарность выражается через уважение: San athchomari yeraan («большое уважение тебе») фактически служит «спасибо». Ценность, которую дотракийцы закладывают в язык, — уважение, а не благодарность: они полагают, что помощь оказывается безвозмездно, и признают честь дающего, а не сам акт дарения.

Можно ли приветствовать дотракийского ребёнка так же, как взрослого? По сути, да — дотракийские дети с ранних лет используют те же приветствия, что и взрослые (в языке нет «детского» регистра, как в английском). Однако по обычаю приветствие начинают взрослые; ребёнок, ожидающий, пока его поприветствуют первым, — нормальный дотракийский этикет.

Различаются ли приветствия у разных кхаласаров? По сути, нет — дотракийский в основном однороден во всех кхаласарах. Есть мелкие различия в акценте (тренеры сериала дали каждому главному дотракийскому персонажу немного разные ударения), но лексика приветствий универсальна. Кхал с восточного травяного моря поприветствует кхала с запада тем же m'athchomaroon, что используют повсюду.

Есть ли у дотракийских приветствий род? В основном нет. Hash yer dothrae chek? и m'athchomaroon не зависят от рода. Пара ласковых обращений «луна моей жизни» / «солнце и звёзды» традиционно распределена по полу (луна для женщин, солнце для мужчин), но сами слова приветствий — нет. Официальное Athchomar chomakaan принимает суффикс числа/рода при обращении к группе (-kea), но остаётся нейтральным при обращении к одному человеку.

Читайте также

• Дотракийский язык в «Игре престолов»: факты и история
• Дотракийские оскорбления: как воины унижают врагов
• Дотракийские фразы для тату: слова воина, которые стоит носить
• M'athchomaroon: дотракийское приветствие уважения
• 50 главных дотракийских слов — словарный гид
• Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними
• Дотракийские имена и их значения: 30+ имён из «Игры престолов»

---

Учите дотракийский с Tengwar

Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате Duolingo — единственная массовая платформа, где вместе преподают дотракийский, эльфийский и клингонский. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского — в нашем обзоре лучших приложений для дотракийского.