ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語の挨拶とフレーズ

クイックアンサー： 四つの基本のドスラク語の挨拶は、Hash yer dothrae chek?（「うまく乗っているか？」— 日常の「こんにちは」）、M'athchomaroon（「敬意とともに」— 格式ある挨拶）、Athchomar chomakaan（「敬意ある者への敬意」— カリーシ／カール向けの、非常に格式高い版）、Fonas chek（「良い狩りを」— 別れの言葉）です。すべての形は、Living Language Dothraki（デイヴィッド・J・ピーターソン、2014年）に記録されています。

ドスラク語の挨拶は、絶えず動き続ける民の文化に根ざしています。彼らは、うまく乗っているかと尋ねて挨拶し、狩りの成功を願って別れを告げ、儀礼的な言葉よりも誓いに近い言葉で敬意を表します。これらのフレーズを学ぶことは、言語の質感を感じる、最も直接的な方法です。

中核の挨拶

M'athchomaroon — 「敬意とともに」または「敬意をもってあなたに挨拶する」。格式あるドスラク語の挨拶です。冒頭の m' は縮約された前置詞（me、〜とともに、から）で、athchomaroon は、choroon（敬う）の概念に関連しています。この挨拶は、向かい合う相手を、克服すべき敵や搾取すべき資源としてではなく、配慮に値する人として認めます。

Hash yer dothrae chek? — 「うまく乗っているか？」くだけた、日常の挨拶です。Hash は疑問の標識、yer は「あなた」、dothrae は「乗る」の現在形、chek は「うまく／良い」です。この言い回しは、乗馬がドスラクのアイデンティティにとって、どれほど中心的かを明らかにしています。誰かに挨拶することは、その人の乗馬について尋ねることなのです。

M'ath — m'athchomaroon の短縮版で、友人の間やくだけた場面で使われます。

よくある返答と会話のフレーズ

Fonas chek — 「良い狩りを。」標準的な別れの言葉です。文化的な文脈の全体は、専用の記事をご覧ください。

Athchomar chomakea — 「敬意ある、あなたへの敬意を。」地位の高い人があなたに挨拶するときに使う、相互の挨拶の型で、相手を認めることで、相手の敬意に応えます。

Me nem nesa — 「それは知られている。」大衆文化で、おそらく最も有名なドスラク語のフレーズで、カール・ドロゴの血の騎手が、何かが真実だと宣言されたときの肯定として使います。宣言のあとに続くことが多いです。「カールは最強だ — me nem nesa」。共有された真実の、集団での承認として機能します。

Dothras chek — 「うまく乗れ。」挨拶の別れの変種で、誰かの安全な旅を願います。

必須の日常のフレーズ

最後の二つ、jalan atthirari anni と shekh ma shieraki anni は、シリーズのデナーリスとカール・ドロゴの間の愛称として有名になりました。詩的で喚起的です。誰かを「我が命の月」と呼ぶことは、開けた空がすべてを支配する文化では、親密な行為なのです。

ドスラク文化における挨拶の役割

（ほとんど雑談のない）クリンゴン語や、（挨拶がしばしば型どおりの）英語と違い、ドスラク語の挨拶は、本物の社会的な情報を運びます。誰かにどう挨拶するか、つまり m'athchomaroon で格式高くか、hash yer dothrae chek? でくだけてか、は、相手の地位についてのあなたの評価と、二人の関係を示します。

言葉づかいを間違えることは、単に気まずいだけではありません。侮辱になりえます。格式ある承認を期待する人に、くだけた挨拶を使うことは、その人を十分な敬意に値しないと考えていることを示唆します。

これらのフレーズを練習する

ドスラク語の挨拶を身につける最良の方法は、文脈の中で使うことです。学習仲間を見つけ、台詞を有効にしてゲーム・オブ・スローンズの場面を見て、hash yer dothrae chek? に適切な答えで応じる練習をしましょう。

完全なドスラク語学習の旅は、learningelvish.comから始めましょう。

よくある質問

番組で最もよくあるドスラク語の挨拶は？ Hash yer dothrae chek?（「うまく乗っているか？」）— シーズン1〜6で30回以上使われています。デナーリスは、カリーシになってから、絶えずこれを言います。くだけた m'ath は、親しい友人の文脈に現れます。格式ある Athchomar chomakaan は、地位の高い場面（別のカールに会う、ドシュ・カリーンに呼びかける）に取っておかれます。

「Hash yer dothrae chek?」にどう返答しますか？ 期待される答えは、疑問符を落とした Hash yer dothrae chek! で、あなたもうまく乗っていることを肯定します。この相互肯定のパターンは、標準的なドスラクの挨拶のやりとりです。否定的な答え（vos、「いいえ」）は、けがをしている、疲れている、困っていることを示し、尋ねた側は、文化的に助ける義務を負います。

ドスラク語に「ありがとう」を表す語はありますか？ 直接はありません。ドスラク語には、単一語の対応語がありません。代わりに、感謝は敬意を通じて表されます。San athchomari yeraan（「多大な敬意をあなたに」）が、事実上の「ありがとう」として機能します。ドスラク人が言語に符号化する文化的な価値は、感謝ではなく敬意です。助けは自由に与えられると仮定し、与える行為ではなく、与える者の名誉を認めるのです。

ドスラクの子どもに、大人と同じように挨拶してよいですか？ 機能的には、そうです。ドスラクの子どもは、幼いころから、大人と同じ挨拶を使います（この言語には、英語のような「赤ちゃん言葉」の言葉づかいがありません）。ただし、文化的な期待は、大人が先に始めることです。子どもが先に挨拶されるのを待つのは、普通のドスラクの作法です。

カラサールによって、異なる挨拶はありますか？ 機能的には、ありません。ドスラク語は、カラサールを通じて、ほとんど均一です。小さなアクセントの変異はあります（番組の指導は、各主要なドスラクの登場人物に、少しずつ異なるアクセントのパターンを与えました）が、挨拶の語彙は普遍的です。東の草の海のカールは、西のカールに、どこでも使われるのと同じ m'athchomaroon で挨拶するでしょう。

ドスラク語の挨拶には、性別がありますか？ ほとんどありません。Hash yer dothrae chek? と m'athchomaroon は、性別に中立です。「我が命の月」／「太陽と星」の愛称の組は、伝統的に性別があります（女性に月、男性に太陽）が、挨拶の語そのものにはありません。格式ある Athchomar chomakaan は、集団に話しかけるとき数／性の接尾辞（-kea）をとりますが、個人に対しては中立のままです。

関連記事

• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語：事実と歴史
• ドスラクの罵り言葉：戦士は敵をどう貶めるか
• ドスラク語のタトゥーフレーズ：身にまとう価値のある戦士の言葉
• M'athchomaroon：敬意を表すドスラク語の挨拶
• 必須のドスラク語50語：語彙ガイド
• ドスラク語の挨拶：こんにちはからさようならまで、そのすべて
• ドスラク語の名前とその意味：ゲーム・オブ・スローンズの30以上の名前

---

Tengwarでドスラク語を学ぼう

Tengwarは、Duolingo形式の無料のドスラク語レッスンを提供しています。ドスラク語、エルフ語、クリンゴン語をまとめて教える、唯一の主流プラットフォームです。無料で始める →。ドスラク語の学習リソースの完全な比較は、最高のドスラク語アプリのまとめをお読みください。