TengwarBlog
← Tüm yazılar
dothrakiconlanggame-of-thronesdavid-j-peterson

Dothrakça Nedir? At Lordlarının Dili Açıklandı

11 dk okuma2035 kelimeAldric Fenwick, Editör

Read this article in English →

Şu dillerde de var:DeutschEspañolFrançaisPortuguêsItalianoРусский日本語

Hızlı Cevap: Dothraki dili (Dothrakça), David J. Peterson'ın HBO'nun Game of Thrones dizisi için yarattığı yapay dildir; George R.R. Martin'in romanlarındaki bir avuç uydurma kelimeyi SVO sözcük dizilimi, isim durum sistemi, canlı/cansız ayrımı ve 3.000'i aşan yayımlanmış kelimeye sahip tam bir dile dönüştürmüştür. At sırtındaki savaşçılar olan Dothraki halkının ana dilidir; Daenerys Targaryen, Khal Drogo ile evlendikten sonra bu dili öğrenir. Sıradan bir sahne dilinden farklı olarak, gerçek ve öğrenilebilir bir grameri vardır.

Ekranda Hash yer dothrae chek? duyup gerçekte ne dinlediğinizi merak ettiğiniz için — ya da öğrenmeye değer olup olmadığını değerlendirdiğiniz için "dothrakça dil" aradıysanız, bu sayfa genel bakışı sunuyor. Derin gramer veya kelime listeleri için de sizi oraya yönlendireceğiz.

Dothrakçayı Kim ve Ne Zaman Yarattı

Dothrakça, 2009'da Language Creation Society tarafından yürütülen rekabetçi bir süreçle işi kazanan Amerikalı dilbilimci David J. Peterson tarafından yaratılmıştır. HBO, Game of Thrones'un at lordu kültürü için gerçek bir dile ihtiyaç duyuyordu — sadece egzotik görünen heceler değil, bir oyuncunun sezonlar boyunca tutarlı bir şekilde konuşmayı gerçekten öğrenebileceği bir şey.

Peterson boş bir sayfadan başlamadı. George R.R. Martin'in romanlarında, arkasında gramer olmadan, atmosfer için serpiştirilmiş bir avuç uydurma Dothrakça kelime ve isim bulunur — khal, khaleesi, arakh, m'athchomaroon, fonas chek. Peterson'ın görevi, Tolkien hayranlarının Elfçe araştırmalarından tanıyacağı aynı tersine mühendislik zorluğuydu: Martin'in zaten yayımladığı parçaları makul biçimde üretmiş olabilecek, tamamen tutarlı bir dil inşa etmek ve ardından genişletmeye devam etmek. Sezon 1'in 2011'deki galasından önce tam işlevsel bir dil teslim etti ve o zamandan beri kelime dağarcığı eklemeye devam ediyor — işi nasıl kazandığının ve arkasındaki tasarım felsefesinin tüm hikâyesi için David J. Peterson: The Linguist Who Built Dothraki sayfasına bakın.

Peterson aynı dizi için Yüksek Valyryaca'yı da yarattı ve iki dilin bilinçli olarak zıt sesler çıkarmasını sağladı — Dothrakça kaba, doğrudan ve vurgulu; Yüksek Valyryaca resmi, ünlü bakımından zengin ve aristokratik. İkisi arasında kararsızsanız, High Valyrian vs Dothraki sayfası aralarındaki farkları ve ilginize hangisinin uyduğunu tam olarak ele alıyor.

Dothrakçanın Game of Thrones Dünyasındaki Yeri

“M'athchomaroon” — gerçekten Dothrakice konuşmak ister misin?

Ücretsiz dene →

Hikâyenin içinde Dothrakça, khalasar'lar (atlı klanlar) hâlinde örgütlenmiş, bir khal tarafından yönetilen ve Dothrak Denizi dedikleri geniş çayırda yaşayan göçebe at savaşçıları olan Dothraki halkının ana dilidir. Westeros'ta Yüksek Valyryaca'nın olduğu gibi ölü bir prestij dili değildir — atlı kültürüne, savaşa ve açık araziye ayrılmaz biçimde bağlı, canlı ve her gün konuşulan bir dildir.

Khal Drogo, Sezon 1'de bu dille en çok özdeşleşen karakterdir ve diyalogları — doğrudan Peterson tarafından koçluk edilmiş — otantik telaffuz için referans standart olmayı sürdürüyor. Daenerys Targaryen, Drogo ile evlendikten sonra Dothrakça öğrenir ve ilk sezonlar boyunca artan akıcılığı, khalasar içindeki artan gücünü yansıtır. Kelime dağarcığı, kültürün gerçekten neye ihtiyacı olduğunu yansıtır: renge, yürüyüşe, yaşa, huya göre olağanüstü zengin bir at kelimeleri seti, hassas savaş terminolojisi ve qoy qoyi ("kanımın kanı", kan atlısı yemini) gibi kan akrabalığı dili — ama kültürün hiçbir zaman ihtiyaç duymadığı, iç mekân mobilyası veya denizcilik gibi şeyler için görece zayıf bir kelime dağarcığı. Bu kültürün grameri nasıl şekillendirdiğinin tam dökümü için Dothraki Language Basics: Grammar, Vocabulary & Culture sayfasına bakın.

Dothrakça Dilbilimsel Olarak Gerçekte Nasıl İşliyor

Dothrakça sadece atmosferik gürültü değil — tam bir gramer sistemine sahip, bu da onun daha ciddi tasarlanmış TV yapay dillerinden biri olarak görülmesinin nedenlerinden biri.

  • Özne-Yüklem-Nesne (SVO) sözcük dizilimi — İngilizce ile aynı temel yapı. Bu, yeni başlayanlara tanıdık bir başlangıç noktası verir (örneğin Klingonca'nın yabancı OVS dizilişinin aksine).
  • Bir isim durum sistemi — Dothrakça isimler dilbilgisel rolü belirtmek için sonlarını değiştirir: yalın hâl (özne), belirtme hâli (nesne), tamlayan hâli (iyelik) ve diğerleri. Sözcük dizilimi tek başına İngilizcede olduğu gibi tüm gramer yükünü taşımaz.
  • Canlı/cansız ayrımı — canlı varlıklar, özellikle atlar, nesnelerden farklı gramer kurallarına tabidir. Bu dekoratif değildir: bir atın bir şeyden farklı ahlaki ve pratik bir statüye sahip olduğu bir kültürü yansıtır.
  • Zaman ve görünüş için fiil çekimi — Dothrakça yalnızca bir eylemin ne zaman gerçekleştiğini (geçmiş/şimdi/gelecek) değil, aynı zamanda tamamlanmış mı yoksa devam ediyor mu olduğunu da belirtir; bu, Slav dillerinden tanıdık bir ayrımdır.
  • Erişilebilir fonoloji — tıklama sesi yok, ton yok, Türkçenin aralığının çok dışında sesler yok. En zorlu sesler gırtlaksı kh (İskoç "loch" gibi) ve zh (Fransızca "j" gibi) sesleridir.

Ayrıntılı örnekler ve tam durum tabloları için Dothraki Language Basics sayfasına bakın.

Dothrakça Kelime Dağarcığı Ne Kadar Büyük?

David J. Peterson, en son kamuya açık yayınlarına göre — dizinin senaryoları, Living Language: Dothraki (2014) adlı kitabı ve isteğe bağlı olarak hâlâ kelime eklediği devam eden blogu boyunca — yaklaşık 3.000-3.500 Dothrakça kelime yayımlamıştır. Bu, gerçek ve kullanılabilir bir kelime dağarcığıdır — sadece dizi repliklerini okumak değil, yapılandırılmış konuşmaları sürdürmeye yetecek kadar — ama Tolkien'in Elfçesi veya Marc Okrand'ın Klingoncası gibi on yıllarca daha fazla birikmiş malzemeye sahip dillere kıyasla anlamlı ölçüde daha küçüktür.

Dothrakçanın ham kelime sayısında eksik olduğu şeyi, iç tutarlılıkla telafi eder: bütün kelime dağarcığı kümeleri (atlar, savaş, akrabalık) olağandışı derecede derin ve kesindir, çünkü Peterson dili kelime listesi öncelikli değil, kültür öncelikli inşa etmiştir. Tam, kategorilendirilmiş bir referans için hızlı başlangıç listesi olarak 50 Common Dothraki Words sayfasına ya da tematik derinlik için Dothraki Dictionary by category sayfasına bakın.

Dothrakça Öğrenmesi Zor mu? Dürüst Bir Cevap

Hayır — göreceli olarak. Büyük ekran yapay dilleri arasında Dothrakça, Türkçe konuşanlar için daha kolay uçta yer alır: SVO sözcük dizilimi tanıdık bir yapıya sahiptir, fonolojisi Klingoncayı ünlü biçimde zorlaştıran sesleri barındırmaz ve grameri, gerçek olmakla birlikte, doğal bir dilinkinden daha düzenlidir. Durum sistemi ve canlı/cansız ayrımı öğrenilecek başlıca yeni kavramlardır, ama hiçbiri Yüksek Valyryaca'nın sekiz durumlu, dört cinsiyetli sisteminin ağırlığında değildir.

Dürüst sınırlama yine kelime dağarcığı tavanıdır — ilk birkaç yüz kelimeyi geçtikten sonra gerçek kanon boşluklarına rastlarsınız (örneğin "gemi" için belgelenmiş bir kelime yoktur, çünkü karayla çevrili bir at kültürünün hiçbir zaman buna ihtiyacı olmamıştır). Bu dilin bir kusuru değildir; Peterson'ın kültürün ihtiyaç duymayacağı kelimeleri icat etmeme konusunda disiplinli olmasıdır. Topluluk bazı boşlukları açıkça etiketlenmiş hayran uzantılarıyla doldurur, ama ciddi bir öğrenci farkı baştan bilmelidir.

Tengwar'da Dothrakçayı Ücretsiz Öğren

Yüksek Valyryaca'nın aksine Dothrakça, Tengwar'da yapılandırılmış, oyunlaştırılmış derslerle öğretilen üç dilden biridir — Elfçe ve Klingonca ile birlikte, aralıklı tekrar ve Peterson'ın kanon kelime dağarcığına dayanan bir yapay zekâ öğretmeni ile.

Sadece okumakla kalmayıp gerçekten Dothrakça konuşmaya başlamaya hazır mısınız? /learn/200 adresinden ücretsiz başlayın → — kredi kartı gerekmeden 10 ücretsiz ders. Ya da Peterson'ın yayımlanmış kelime dağarcığına göre kanon kontrolünden geçirilmiş her türlü Dothrakça sorusunu yapay zekâ conlang öğretmenine sorun.

Tengwar'ın üç dili arasında karar veriyorsanız, Elvish vs Klingon vs Dothraki sayfası ödünleşimleri doğrudan ele alıyor.

Sırada Ne Var

Tengwar'daki Tüm Dothraki Dili Rehberleri

Bu sayfa, Tengwar'daki Dothraki dili rehberlerinin merkezidir. Yayımladığımız tüm Dothrakça yazılar aşağıda, bir sonraki adımına göre gruplanmış olarak listeleniyor.

Dothrakça öğrenmek, tarihi ve karşılaştırmalar

Dothrakça kelimeler ve kelime dağarcığı

Dothrakça ifadeler, selamlaşmalar ve kültür

Sıkça Sorulan Sorular

Dothrakça dili nedir? Dothrakça, dilbilimci David J. Peterson tarafından HBO'nun Game of Thrones dizisi için yaratılan bir yapay dildir. George R.R. Martin'in romanlarındaki bir avuç uydurma kelime ve ismi — khal, khaleesi, arakh — 2011'de Sezon 1 ile başlayarak kendi grameri, ses sistemi ve 3.000'i aşan yayımlanmış kelime dağarcığına sahip tam bir dile dönüştürdü.

Game of Thrones'ta Dothrakçayı kim konuşur? Dothrakça'nın dizideki ana dili konuşurları, Khal Drogo gibi khal'ların önderliğindeki Dothrak Denizi'nin at sırtındaki savaşçı klanları, yani Dothraki halkının kendisidir. Daenerys Targaryen, Khal Drogo ile evlendikten sonra Dothrakça öğrenir ve konuşur; dil ayrıca dizi boyunca kan atlılarından ve dosh khaleen'den de duyulur.

Dothrakça gerçek bir dil midir? Hayır — Dothrakça bir yapay dildir ("conlang"), bir konuşmacı topluluğu içinde doğal olarak gelişmek yerine bilinçli olarak icat edilmiştir. Ama gerçek, tam anlamıyla tasarlanmış bir dildir: gerçek gramer kuralları, belgelenmiş bir ses sistemi ve 3.000'i aşkın belgelenmiş kelime.

Dothrakça dilinde kaç kelime var? Peterson'ın senaryoları, Living Language: Dothraki adlı kitabı ve devam eden blogu boyunca yaklaşık 3.000-3.500 yayımlanmış kelime. Peterson, hayranların isteği üzerine hâlâ kelime eklediği için bu sayı büyümeye devam ediyor.

İlgili Yazılar

Bugün gerçekten Dothrakça öğrenmeye başlamaya hazır mısınız? Tengwar, Dothrakça, Elfçe ve Klingonca için yapılandırılmış dersler, aralıklı tekrar ve bir yapay zekâ öğretmeni sunuyor — /learn/200 adresinden ücretsiz başlayın →.

Sıkça sorulan sorular

Dothrakça dili nedir?

Dothrakça, dilbilimci David J. Peterson tarafından HBO'nun Game of Thrones dizisi için yaratılan bir yapay dildir. Peterson, George R.R. Martin'in romanlarındaki bir avuç uydurma kelime ve ismi — khal, khaleesi, arakh — 2011'de Sezon 1 ile başlayarak kendi grameri, ses sistemi ve 3.000'i aşan yayımlanmış kelime dağarcığına sahip tam bir dile dönüştürdü.

Game of Thrones'ta Dothrakçayı kim konuşur?

Dothrakça'nın dizideki ana dili konuşurları, Khal Drogo gibi khal'ların önderliğindeki Dothrak Denizi'nin at sırtındaki savaşçı klanları, yani Dothraki halkının kendisidir. Daenerys Targaryen, Khal Drogo ile evlendikten sonra Dothrakça öğrenir ve konuşur; dil ayrıca dizi boyunca kan atlılarından ve dosh khaleen'den (dul khaleesi'lerin meclisi) de duyulur.

Dothrakça gerçek bir dil midir?

Hayır — Dothrakça bir yapay dildir ("conlang"), yani David J. Peterson tarafından bir konuşmacı topluluğu içinde doğal olarak gelişmek yerine bilinçli olarak icat edilmiştir. Ama gerçek, tam anlamıyla tasarlanmış bir dildir: gerçek gramer kuralları, belgelenmiş bir ses sistemi ve 3.000'i aşkın belgelenmiş kelime, dilbilimcilerin doğal dilleri betimlemek için kullandıkları aynı ilkelerle inşa edilmiştir.

Dothrakça dilinde kaç kelime var?

David J. Peterson, Game of Thrones senaryoları, Living Language Dothraki adlı kitabı ve devam eden blogu boyunca yaklaşık 3.000-3.500 Dothrakça kelime yayımlamıştır. Bu, doğal bir dilin kelime dağarcığından küçüktür ama bir yapay dil için büyüktür ve büyümeye devam etmektedir — Peterson isteğe bağlı olarak hâlâ kelime eklemektedir.

Dothrakice ücretsiz öğren

10 ücretsiz Dothrakice dersi, yapay zekâ öğretmeni ve aralıklı tekrar. Kredi kartı gerekmez.

Ücretsiz öğrenmeye başla

TENGWAR UYGULAMASINI İNDİR

30 ücretsiz ders, yapay zekâ öğretmen ve çevrimdışı tekrar cebinde

Uygulamayı indir