Gibt es ein Dothraki-Alphabet? Dothraki schreiben: Kanon vs. Fan-Schriften
Read this article in English →
Kurze Antwort: Nein, es gibt kein kanonisches Dothraki-Alphabet. Die Dothraki aus Game of Thrones sind eine mündliche Kultur, und David J. Peterson, der die Sprache für HBO baute, hat keine Schrift für sie geschaffen. Dothraki wird in lateinischen Buchstaben nach Petersons offizieller Umschrift geschrieben: vier Vokale (a, e, i, o) und Konsonanten wie ch, kh, sh, th, zh und q. Jedes „Dothraki-Alphabet“ im Netz ist eine Fan-Schrift. Für Kunst ist das in Ordnung, Kanon ist es aber nicht.
Menschen suchen aus guten Gründen nach einem „Dothraki-Alphabet“. Manche wollen ein Tattoo, das exotischer aussieht als lateinische Buchstaben. Manche bauen eine von den Dothraki inspirierte Welt für ein Tabletop-Spiel. Andere kennen Tolkiens Tengwar und das klingonische pIqaD und nehmen an, dass jede berühmte fiktive Sprache ihre eigene Schrift hat. Dothraki hat keine, und der Grund dafür sagt viel über das Volk aus, das sie spricht.
Dieser Leitfaden erklärt, warum es keine Dothraki-Schrift gibt, und zeigt dann, was du wirklich brauchst, um die Sprache korrekt zu schreiben: das offizielle Schreibsystem, den Klang jedes Buchstabens, die Betonung und einen ehrlichen Umgang mit Fan-Schriften.
Warum die Dothraki nie schrieben
In George R.R. Martins Romanen sind die Dothraki nomadische Pferdeherren des Dothrakischen Meeres, des riesigen Graslands östlich der Freien Städte. Ihr Reichtum zieht mit ihnen. Ihr Recht ist Brauch. Ihre Geschichte und Prophezeiung leben in der Sprache. Der einzige feste Ort ihrer Welt, Vaes Dothrak, ist eine heilige Stadt voller Statuen und Götter, die anderen Völkern genommen wurden. Eine Stadt der Bibliotheken ist sie nicht.
Nichts in den Büchern oder der Serie deutet darauf hin, dass die Dothraki lesen oder schreiben. Wo Schrift in der Geschichte eine Rolle spielt, bei Briefen, Verträgen und Karten, gehört sie anderen Kulturen: den Freien Städten, Westeros, den Maestern.
Peterson entwarf die Sprache passend zu dieser Kultur. Der Wortschatz zeigt ihre Prioritäten. Es gibt viele Wörter für Pferde und das Reiten (hrazef „Pferd“, vezh „Hengst“, das Verb dothrak „reitet“), und der alltägliche Gruß Hash yer dothrae chek? fragt wörtlich „Reitest du gut?“. Eine Kultur, die einen guten Tag am Ritt misst, ergibt eine Sprache voller Pferdewörter und ohne Alphabet.
Wenn du also nach einer Dothraki-Schrift suchst und nichts Offizielles findest, funktioniert die Sprache genau wie beabsichtigt.
Was „Kanon“ beim Schreiben von Dothraki bedeutet
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →| Quelle | Status | Was sie liefert |
|---|---|---|
| George R.R. Martins Romane | Kanon (in der Welt) | Einige Dutzend Dothraki-Wörter und Namen; keine Schrift |
| Dialoge aus HBOs Game of Thrones | Kanon (Peterson) | Gesprochene Zeilen, in den Drehbüchern in Petersons Umschrift geschrieben |
| Living Language Dothraki (Peterson) | Kanon (Peterson) | Offizielles Kursbuch: Schreibung, Aussprache, Grammatik |
| dothraki.com / Petersons eigene Texte | Kanon (Peterson) | Notizen, Wortschatz und Kommentare des Schöpfers |
| Community-Wörterbuch auf dothraki.org | Community, gepflegt mit Petersons Material | Wortlisten in der offiziellen Schreibung |
| „Dothraki-Alphabet“-Bilder, Schriftarten, Tattoo-Vorlagen | Fan-Werk | Neue, von Fans erfundene Schriften; kein Kanon |
Der entscheidende Punkt: Die kanonische Schriftform von Dothraki ist die Umschrift selbst. Peterson verwendet lateinische Buchstaben nicht als Platzhalter für eine verborgene „echte“ Schrift. Lateinische Buchstaben sind die Art, wie die Sprache geschrieben wird, weil es keine andere Schrift gibt. Mehr darüber, wie Peterson die Sprache baute, findest du in David J. Peterson: Der Linguist, der Dothraki erschuf.
Die offizielle Umschrift: jeder Buchstabe
Petersons Schreibung ist phonemisch: Jeder Buchstabe oder jedes Buchstabenpaar steht für genau einen Laut, und zwar immer denselben. Sobald du die Tabelle unten kennst, kannst du jedes geschriebene Dothraki-Wort aussprechen.
Vokale
Dothraki hat vier Vokale. Ein u gibt es nicht. Ein u in einem angeblichen Dothraki-Wort ist ein Warnzeichen, dass es jemand erfunden hat.
| Buchstabe | Laut | Wie im Deutschen… |
|---|---|---|
| a | offenes „a“ | Vater |
| e | offenes „e“ | Bett |
| i | „i“ | Liebe |
| o | „o“ | Ofen (ohne Gleitlaut) |
Nebeneinanderstehende Vokale werden getrennt gesprochen. In dothrae („reitet“, wie in Hash yer dothrae chek?) sind a und e zwei Silben: DOTH-ra-e, kein Diphthong.
Konsonanten
| Buchstabe | Laut | Wie im Deutschen/Englischen… | Beispielwort |
|---|---|---|---|
| ch | immer „tsch“ | Tschüss | chek „gut“ |
| d | d | Dach | dothrak „reitet“ |
| f | f | Fisch | fansa „klein“ |
| g | immer hart | Gabel | gach „stark“ |
| h | h | Haus | hrazef „Pferd“ |
| j | wie englisches j | engl. jump, „Dsch“ | jalan „Mond“ |
| k | k | Katze | arakh „Krummschwert“ (auslautendes kh) |
| kh | rau, im Rachen | ach | khal, khaleesi |
| l | l | Licht | jalan |
| m | m | Mond | M'athchomaroon |
| n | n | Nacht | anha „ich“ |
| q | k, weiter hinten am Zäpfchen gebildet | keine deutsche Entsprechung | qoy „Blut“ |
| r | getippt oder gerollt | gerolltes Zungen-r | rhaesh „Land“ |
| s | immer stimmlos, nie „z“ | Haus | asshekh „heute“ |
| sh | sch | Schiff | shekh „Sonne“ |
| t | t | Tisch | |
| th | immer wie englisch „thin“ | engl. thin, nie „this“ | athchomar „Respekt“ |
| v | w | Wasser | vezh „Hengst“ |
| w | englisches w | engl. wind | |
| y | j (Konsonant) | ja | yer „du“ |
| z | stimmhaftes s | Sonne | hrazef |
| zh | wie „g“ in Garage | Garage, Journal | vezh „Hengst“ |
Ein paar Schreibgewohnheiten, die du dir merken solltest:
- Digraphen sind einzelne Laute. Kh, sh, th, zh und ch zählen jeweils als ein Konsonant. Khal besteht aus zwei Lauten plus Vokal, nicht aus k-h-a-l.
- Doppelte Buchstaben bedeuten einen längeren Konsonanten. Das ss in asshekh („heute“) wird länger gehalten als ein einfaches s.
- Der Apostroph markiert einen weggefallenen Vokal. In M'athchomaroon („Hallo“, wörtlich „mit Respekt“) zeigt der Apostroph, wo der Vokal von me („mit“) vor athchomar („Respekt“) weggefallen ist. Er gehört zur Schreibung und ist keine Verzierung.
- Großbuchstaben folgen der englischen Gewohnheit bei Namen und am Satzanfang. Dothraki hat keine eigenen Regeln zur Großschreibung, weil es keine eigene Schrift hat.
Wie Namen an diese Laute angepasst werden, erfährst du in Deinen Namen auf Dothraki sagen.
Wo die Betonung liegt
Die Schreibung verrät dir die Laute, die Betonung den Rhythmus. Petersons Faustregel, wie sie in Living Language Dothraki gelehrt wird:
- Endet ein Wort auf einen Konsonanten, betone die letzte Silbe.
- Endet ein Wort auf einen Vokal, betone die vorletzte Silbe.
In der echten Rede gibt es Ausnahmen, aber diese Regel bringt dich bei fast jedem Wort, dem du als Lernender begegnest, nah heran:
| Wort | Bedeutung | Betonung |
|---|---|---|
| khalasar | eine Dothraki-Horde / ein Reiterclan | kha-la-SAR |
| hrazef | Pferd | hra-ZEF |
| arakh | Krummschwert | a-RAKH |
| M'athchomaroon | Hallo (förmlich) | math-cho-ma-ROON |
| khaleesi | Königin, Frau eines Khal | kha-LEE-si |
| anha | ich | AN-ha |
| jalan | Mond | ja-LAN |
Viele betonen die erste Silbe von khaleesi und khalasar. Petersons Regel zu folgen ist einer der schnellsten Wege, wie die Schauspieler der Serie zu klingen.
Echte Dothraki-Sätze schreiben
Weil die Umschrift das Schriftsystem ist, bedeutet „Dothraki schreiben“ eigentlich: belegte Wörter korrekt buchstabieren und grammatisch richtig anordnen. Einige bekannte Zeilen, genau so geschrieben wie in den kanonischen Quellen:
| Dothraki | Deutsch | Quelle |
|---|---|---|
| M'athchomaroon. | Hallo (wörtl. „mit Respekt“) | Serie / Peterson |
| Hash yer dothrae chek? | Wie geht es dir? (wörtl. „Reitest du gut?“) | Serie / Peterson |
| Athchomar chomakea. | Förmliche Antwort: Respekt den Respektvollen | Serie / Peterson |
| Qoy qoyi. | Blut von meinem Blut | Serie |
| Shekh ma shieraki anni. | Meine Sonne und Sterne | Serie (Daenerys zu Drogo) |
| Rhaesh anni. | Mein Land | Peterson-Korpus |
Beachte, dass der Besitz nach dem Substantiv steht (rhaesh anni, wörtlich „Land mein“). Diese Wortstellung ist Grammatik, keine Schreibung, und keine Schrift würde daran etwas ändern. Die Grammatik hinter diesen Zeilen und weitere Grüße findest du in unserem Leitfaden zu Dothraki-Grüßen.
Fan-Schriften für Dothraki: der richtige Umgang
Suchst du nach „Dothraki-Alphabet“, findest du Bilder, Schriftarten zum Herunterladen und Tattoo-Vorlagen voller kantiger, runenartiger oder pferdeinspirierter Buchstaben. Manche sind kunstvoll, manche offensichtlich mit viel Arbeit entstanden. Keine davon ist Kanon. Peterson hat sie nicht geschaffen, HBO hat sie nicht verwendet, und in den Büchern kommen sie nicht vor.
Wertlos sind sie deshalb nicht. Fans haben schon immer auf fiktiven Welten aufgebaut, und eine gut gestaltete Fan-Schrift kann ein schönes Kunstwerk sein. Das Problem ist die Kennzeichnung. Eine Fan-Schrift ohne Hinweis wird geteilt, und ein paar Shares später heißt sie „das Dothraki-Alphabet aus Game of Thrones“. Wenn du eine verwendest, sag es dazu.
So nutzt du eine Fan-Schrift verantwortungsvoll:
- Bezeichne sie als Fan-Werk in jeder Bildunterschrift, jedem Post und jeder Produktbeschreibung.
- Beginne mit korrektem Dothraki. Eine schöne Schrift rettet kein erfundenes Wort. Schreibe den Satz zuerst in der offiziellen Umschrift, prüfe jedes Wort an einer belegten Quelle und übertrage ihn dann Buchstabe für Buchstabe.
- Prüfe, ob die Zuordnung die Digraphen abdeckt. Eine gute Fan-Schrift hat eigene Zeichen für kh, sh, th, zh und ch, weil es einzelne Laute sind. Eine Schrift, die khal als k + h + a + l schreibt, kopiert die englische Schreibung, nicht die Laute des Dothraki.
- Achte auf ein u. Dothraki hat keinen Vokal u. Eine Schrift mit einem u wurde vermutlich aus dem englischen Alphabet abgeleitet statt aus dem Lautsystem des Dothraki.
Wir nennen oder zeigen hier keine bestimmten Fan-Schriften. Sie gehören ihren Schöpfern, und eine davon als „das“ Dothraki-Alphabet hinzustellen, würde ihr einen Status zusprechen, den keine hat.
Tattoo-Tipps: die ehrliche Version
Dothraki-Tattoos sind beliebt, und qoy qoyi und shekh ma shieraki anni gehören zu den meistgewählten Sätzen. Unser Rat:
- Das kanontreueste Dothraki-Tattoo ist in lateinischen Buchstaben. Genau so erscheinen die Wörter in Petersons Material und in den Drehbüchern der Serie.
- Übernimm die Schreibung exakt, einschließlich Apostrophen und Doppelbuchstaben. Athchomar hat ein th und ein ch, und wer eines davon weglässt, verändert das Wort.
- Verwende nur belegte Wörter und Sätze. Online-Übersetzer erzeugen oft Wörter, die nach Dothraki aussehen, aber nicht existieren, und das will niemand erst nach dem Stechen herausfinden. Unser Leitfaden Dothraki Tattoo-Sprüche sammelt die belegten Optionen.
- Wenn du eine Schrift willst, wähle sie bewusst und folge den Schritten zu Fan-Schriften oben.
Du kannst einen Satz mit dem Dothraki-Übersetzer testen. Er arbeitet mit belegtem Wortschatz und zeigt an, wo ein Satz über die dokumentierte Sprache hinausgeht.
Dothraki vs. Tengwar vs. pIqaD
Die beiden anderen großen fiktiven Sprachen auf dieser Seite haben echte Schriften, und deshalb erwarten viele auch eine für Dothraki:
| Sprache | Schrift | Erschaffen von | Status in der Welt |
|---|---|---|---|
| Elbisch (Quenya, Sindarin) | Tengwar | J.R.R. Tolkien | Von den Elben verwendet; erscheint auf dem Einen Ring und in den Büchern |
| Klingonisch | pIqaD | Star-Trek-Designabteilung; später von der klingonischen Community übernommen | Auf dem Bildschirm zu sehen; die offizielle Buchstabenzuordnung kam später |
| Dothraki | Keine | — | Mündliche Kultur; in lateinischer Umschrift geschrieben |
Tengwar ist Teil von Tolkiens eigener Schöpfung. Er entwarf die Buchstaben, bevor große Teile seiner Mythologie existierten. Du kannst sie in unserem Leitfaden zum Tengwar-Alphabet lernen oder deinen Namen mit dem Tengwar-Namenswerkzeug darin schreiben. pIqaD hat eine seltsamere Geschichte, die wir in pIqaD erklärt behandeln. Dothraki ist der Außenseiter, und das passt zu einem Volk des offenen Grasmeers.
Ist Dothraki ohne Alphabet trotzdem eine „echte“ Sprache?
Ja. Die meisten menschlichen Sprachen wurden Jahrtausende lang gesprochen, bevor jemand sie aufschrieb, und viele werden bis heute überwiegend oder nur gesprochen. Eine Schrift ist eine Technik, die zu einer Sprache hinzukommt. Sie macht etwas nicht erst zur Sprache. Dothraki hat ein konsistentes Lautsystem, eine produktive Grammatik und Tausende dokumentierter Wörter, und das zählt. Mehr dazu in Ist Dothraki eine echte Sprache?
Häufig gestellte Fragen
Gibt es ein Dothraki-Alphabet? Nein. Die Dothraki sind eine mündliche Kultur, und Peterson hat keine kanonische Schrift geschaffen. Die Sprache wird in lateinischen Buchstaben nach seiner offiziellen Umschrift geschrieben.
Wie schreibt man Dothraki? In lateinischen Buchstaben: vier Vokale (a, e, i, o) und Konsonanten wie ch, kh, sh, th, zh und q, die immer gleich ausgesprochen werden.
Warum haben die Dothraki keine Schrift? Sie sind nomadische Pferdeherren, deren Recht, Geschichte und Prophezeiung in Sprache und Brauch leben. Die Sprache wurde passend zu dieser Kultur gebaut.
Kann ich ein Dothraki-Tattoo in einer Dothraki-Schrift bekommen? Nur in einer Fan-Schrift. Für ein kanontreues Tattoo nimm lateinische Buchstaben in Petersons Schreibung und ausschließlich belegte Wörter.
Weiterführende Lektüre
- Deinen Namen auf Dothraki sagen (mit echten Beispielen)
- Dothraki Tattoo-Sprüche: Kriegerworte, die man tragen sollte
- David J. Peterson: Der Linguist, der Dothraki erschuf
- pIqaD erklärt: Das klingonische Schriftsystem — Kanon oder Requisite?
- Tengwar-Alphabet: Der vollständige Leitfaden zu Tolkiens elbischer Schrift
Dothraki lernen mit Tengwar
Der beste Weg, Dothraki zu „schreiben“, ist, es zu können. Unser Dothraki-Kurs vermittelt die Laute, die Schreibung und die Grammatik hinter den Dialogen der Serie und beginnt mit kostenlosen Lektionen.
Sources: David J. Peterson, Living Language Dothraki; dothraki.com; HBO's Game of Thrones dialogue; George R.R. Martin, A Song of Ice and Fire. Der Wortschatz ist mit der kuratierten Dothraki-Datenbank dieser Seite abgeglichen.
Häufig gestellte Fragen
Gibt es ein Dothraki-Alphabet?
Nein. In der Welt von Game of Thrones sind die Dothraki eine mündliche Kultur ohne Schriftsystem, und David J. Peterson, der die Sprache für HBO erschuf, hat keine kanonische Schrift dafür entworfen. Dothraki wird mit dem lateinischen Alphabet in Petersons offizieller Umschrift geschrieben. Jedes „Dothraki-Alphabet“, das du online findest, ist eine Fan-Schöpfung.
Wie schreibt man Dothraki?
Mit gewöhnlichen lateinischen Buchstaben nach Petersons Schreibsystem: vier Vokale (a, e, i, o) und Konsonanten einschließlich der Digraphen ch, kh, sh, th und zh sowie q für einen Laut, der weiter hinten im Rachen gebildet wird als k. Diese Schreibung wird in den Drehbüchern der Serie, in Living Language Dothraki und auf Petersons dothraki.com verwendet.
Warum haben die Dothraki keine Schrift?
In George R.R. Martins Welt sind die Dothraki nomadische Pferdeherren mit einer mündlichen Kultur: Recht, Prophezeiung und Geschichte werden durch Sprache und Brauch weitergegeben. Peterson baute die Sprache passend zu dieser Kultur, mit vielen Wörtern rund um Pferde, Reiten und das offene Grasmeer, aber ohne Schrift in der Spielwelt.
Kann ich ein Dothraki-Tattoo in einer Dothraki-Schrift bekommen?
Ja, aber es wird eine von Fans erfundene Schrift sein, nichts aus den Büchern oder der Serie. Für ein kanontreues Tattoo schreibst du die Wörter in lateinischen Buchstaben in Petersons offizieller Schreibung und prüfst jedes Wort an einer belegten Quelle wie den Dialogen der Serie oder Living Language Dothraki.
Wie spricht man die Dothraki-Buchstaben kh, q und zh aus?
Kh ist der raue Laut wie im deutschen „ach“; q ist wie k, aber weiter hinten am Zäpfchen gebildet; zh ist der Laut in „Garage“ oder „Journal“. Th ist immer der Laut im englischen „thin“, und ch ist immer wie „tsch“ in „Tschüss“.
