ドスラク語のアルファベットはある？ 正典の表記とファンの文字

クイックアンサー： いいえ、正典のドスラク語のアルファベットはありません。 ゲーム・オブ・スローンズのドスラク人は口承の文化で、HBOのためにこの言語を作ったデイヴィッド・J・ピーターソンは、文字を作りませんでした。ドスラク語は、ピーターソンの公式のローマ字転写を使った、ラテン文字で書かれます。四つの母音（a, e, i, o）と、ch, kh, sh, th, zh, q を含む子音です。オンラインのすべての「ドスラク語のアルファベット」は、ファンが作った文字です。アートとしては問題ありませんが、正典ではありません。

「ドスラク語のアルファベット」は、もっともな理由で検索されます。ラテン文字よりも異国風に見えるタトゥーがほしい人もいます。ドスラク風の世界を、テーブルトップゲームのために作っている人もいます。トールキンのTengwarやクリンゴン語のpIqaDを見て、有名な架空言語にはどれも独自の文字があると思い込んでいる人もいます。ドスラク語にはありません。その理由は、この言語を話す人々について多くを語っています。

このガイドは、ドスラク語の文字がない理由を説明したあと、言語を正しく書くために実際に必要なもの、つまり公式の綴りの体系、各文字の音、アクセントの位置、そしてファンが作った文字を誠実に扱う方法を扱います。

---

ドスラク人が決して書かなかった理由

ジョージ・R・R・マーティンの小説で、ドスラク人は、自由都市の東に広がる広大な草原、ドスラクの海の遊牧の馬の君主です。彼らの富は、彼らとともに動きます。彼らの法は慣習です。彼らの歴史と予言は、話し言葉のなかにあります。彼らの世界で唯一固定された場所、ヴェス・ドスラクは、ほかの民族から奪った彫像と神々で満たされた、聖なる都市です。図書館の都市ではありません。

本にも番組にも、ドスラク人が読み書きをすることを示唆するものは何もありません。物語で書くことが重要になるとき、つまり手紙、契約書、地図などは、ほかの文化、つまり自由都市、ウェスタロス、メイスターたちのものです。

ピーターソンは、その文化に合わせて言語を設計しました。語彙は、その優先事項を示しています。馬と乗馬を表す単語がたくさんあり（hrazef「馬」、vezh「牡馬」、動詞 dothrak「乗る」）、日常の挨拶 Hash yer dothrae chek? は、文字どおり「うまく乗っているか？」と尋ねます。良い日を騎行で測る文化は、馬の言葉にあふれた言語を与えてくれますが、アルファベットは与えません。

だから、ドスラク語の文字を探して、公式のものが何も見つからないとき、言語は設計どおりに機能しているのです。

---

ドスラク語の表記における「正典」とは

重要な点は、ドスラク語の正典の書き言葉の形は、ローマ字転写そのものだということです。ピーターソンは、ラテン文字を、隠された「本物の」文字の代用として使っているのではありません。ほかに文字がないので、ラテン文字が、この言語の書き方なのです。ピーターソンが言語をどう築いたかについてさらに知りたい方は、デイヴィッド・J・ピーターソンとドスラク語をご覧ください。

---

公式のローマ字転写：すべての文字

ピーターソンの綴りは音素的です。それぞれの文字または文字の組が一つの音を表し、それは常に同じ音です。以下の表を覚えれば、書かれたドスラク語の単語なら何でも発音できます。英語の綴りには、それができません。

母音

ドスラク語には、四つの母音があります。u はありません。ドスラク語とされる単語の中の u は、誰かがでっち上げたことを示す警告のサインです。

隣り合う母音は、別々に発音されます。dothrae（「乗る」、Hash yer dothrae chek? のように）では、a と e は二つの音節です。DOTH-ra-e で、一つの二重母音ではありません。

子音

覚えておくべき綴りの習慣がいくつかあります。

• 二重字は単一の音です。 Kh、sh、th、zh、ch は、それぞれ一つの子音と数えます。Khal は、k-h-a-l ではなく、二つの音と母音です。
• 重ねた文字は、長い子音を意味します。 asshekh（「今日」）の ss は、単一の s より長く保たれます。
• アポストロフィは、脱落した母音を示します。 M'athchomaroon（「こんにちは」、文字どおり「敬意とともに」）では、アポストロフィは、athchomar（「敬意」）の前で、me（「〜とともに」）の母音が落ちた位置を示しています。飾りではなく、綴りの一部です。
• 大文字は、名前と文頭について英語の習慣に従います。 ドスラク語には独自の大文字の規則がありません。独自の文字がないからです。

名前と、英語の名前がこれらの音にどう適応するかについては、ドスラク語で自分の名前の言い方をご覧ください。

---

アクセントの位置

綴りは音を教えてくれます。アクセントは、リズムを教えてくれます。Living Language Dothraki で教えられている、ピーターソンの経験則は次のとおりです。

• 単語が子音で終わるなら、最後の音節にアクセントを置く。
• 単語が母音で終わるなら、後ろから二番目の音節にアクセントを置く。

実際の話し言葉には例外もありますが、この規則で、学習者が出会うほとんどすべての単語がほぼ合います。

多くの英語話者は、khaleesi と khalasar の第一音節にアクセントを置きます。ピーターソンの規則に従うことは、番組の俳優のように聞こえる最も手早い方法の一つです。

---

本物のドスラク語の文を書く

ローマ字転写が文字体系なので、「ドスラク語を書く」とは、実際には、確認された単語を正しく綴り、文法的な順序に並べることです。よく知られた台詞を、正典の出典のとおりに綴ったものです。

所有が名詞のあとに来ること（rhaesh anni、文字どおり「土地 私の」）に注目してください。その語順は文法であって綴りではなく、どんな文字を使っても変わりません。これらの台詞の背後にある文法と、さらなる挨拶については、ドスラク語の挨拶ガイドをご覧ください。

---

ファンが作ったドスラク語の文字：どう扱うか

「ドスラク語のアルファベット」を検索すると、角ばった、ルーン風の、あるいは馬をテーマにした文字でいっぱいの、画像、ダウンロードできるフォント、タトゥーの図案が見つかります。巧みなものもあり、明らかに手間のかかったものもあります。そのどれも、正典ではありません。 ピーターソンは作っておらず、HBOは使っておらず、本にも登場しません。

だからといって、価値がないわけではありません。ファンは常に、架空の世界の上に築いてきましたし、よくデザインされたファンの文字は、美しいアートになりえます。問題は、ラベルです。ラベルのないファンの文字は出回り、何回かシェアされるうちに、「ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語のアルファベット」と呼ばれるようになります。使うなら、そう明記してください。

ファンの文字を責任をもって使う方法：

1. すべてのキャプション、投稿、商品説明で、ファンによる創作と明記する。
2. 正しいドスラク語から始める。 美しい文字も、創作語を救うことはできません。まず公式のローマ字転写でフレーズを書き、確認された出典ですべての単語を確認してから、一字ずつ文字に変換します。
3. 写像が二重字をカバーしているか確認する。 よいファンの文字は、kh, sh, th, zh, ch に単一の記号をもっています。それらは単一の音だからです。khal を k + h + a + l と綴る文字は、ドスラク語の音ではなく、英語の綴りを写しています。
4. 文字 u に注意する。 ドスラク語には母音 u がないので、それを含む文字は、おそらくドスラク語の音の体系ではなく、英語のアルファベットを写して作られたものです。

ここでは、特定のファンの文字を名指ししたり再現したりはしません。それらは作者のものであり、どれか一つを「その」ドスラク語のアルファベットとして指し示すことは、どれにもない地位を示唆することになるからです。

---

タトゥーのアドバイス：正直なバージョン

ドスラク語のタトゥーは人気で、qoy qoyi と shekh ma shieraki anni は、人々が最もよく選ぶフレーズです。私たちのアドバイス：

• 最も正典に忠実なドスラク語のタトゥーは、ラテン文字です。 ピーターソンの資料や番組の台本に、単語が現れるとおりだからです。
• 綴りを、アポストロフィや重ねた文字も含めて、正確に写す。 Athchomar には th と ch があり、どちらかを落とすと単語が変わります。
• 確認された単語とフレーズだけを使う。 オンラインの翻訳ツールは、ドスラク語らしく見えるが実在しない単語を出すことが多く、インクが乾いてからそれに気づくのは、誰も望みません。私たちのドスラク語のタトゥーフレーズガイドが、確認された選択肢を集めています。
• 文字がほしいなら、承知のうえで選び、上のファンの文字の手順に従う。

ドスラク語翻訳ツールでフレーズを試せます。確認された語彙で動作し、フレーズが文書化された言語を超える箇所を示します。

---

ドスラク語、Tengwar、pIqaD

このサイトのほかの二つの大きな架空言語には、どちらも本物の文字があり、だからこそ人々はドスラク語にも期待するのです。

Tengwarは、トールキン自身の創作の一部です。彼は、神話の大部分ができるより前に、文字を設計しました。Tengwar文字ガイドで学べ、Tengwarネームツールで自分の名前を書けます。pIqaDには、より奇妙な歴史があり、クリンゴン語のpIqaDを解説で扱っています。ドスラク語は例外で、それは広大な草の海の民にふさわしいのです。

---

文字がなくても、ドスラク語は「本物の」言語？

はい。人間の言語の大半は、誰かが書き留めるまで何千年も話されており、多くは今も、主にあるいは専ら話し言葉です。文字体系は、言語の上に加えられた技術です。それが、あるものを言語にするわけではありません。ドスラク語には、一貫した音の体系、生産的な文法、何千もの文書化された単語があり、それが大事なことです。ドスラク語は本物の言語？で詳しく扱っています。

---

よくある質問

ドスラク語のアルファベットはありますか？ いいえ。ドスラク人は口承の文化で、ピーターソンは正典の文字を作りませんでした。この言語は、彼の公式のローマ字転写を使って、ラテン文字で書かれます。

ドスラク語はどう書きますか？ ラテン文字で。四つの母音（a, e, i, o）と、ch, kh, sh, th, zh, q を含む子音で、それぞれ常に同じように発音されます。

なぜドスラク人には文字がないのですか？ 彼らは、法、歴史、予言が話し言葉と慣習のなかにある、遊牧の馬の君主です。言語は、その文化に合わせて作られました。

ドスラク語の文字で、ドスラク語のタトゥーを入れられますか？ ファンが作った文字でのみ可能です。正典に忠実なタトゥーには、ピーターソンの綴りのラテン文字と、確認された単語だけを使ってください。

---

関連記事

• ドスラク語で自分の名前を言う方法（実例つき）
• ドスラク語のタトゥーフレーズ：身にまとう価値のある戦士の言葉
• デイヴィッド・J・ピーターソン：ドスラク語を作り上げた言語学者
• pIqaD解説：クリンゴン語の文字体系、正典と小道具の違い
• Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイド

---

Tengwarでドスラク語を学ぼう

ドスラク語を「書く」最良の方法は、それを知ることです。私たちのドスラク語コースは、番組の台詞の背後にある、音、綴り、文法を教え、無料のレッスンから始まります。

出典：デイヴィッド・J・ピーターソン、Living Language Dothraki。dothraki.com。HBOの『ゲーム・オブ・スローンズ』の台詞。ジョージ・R・R・マーティン、『氷と炎の歌』。語彙は、このサイトの精選されたドスラク語データベースで確認されています。