Adakah Alfabet Dothraki? Menulis Dothraki secara Kanon vs Aksara Buatan Penggemar

Jawaban singkat: Tidak, tidak ada alfabet Dothraki kanon. Bangsa Dothraki dalam Game of Thrones adalah budaya lisan, dan David J. Peterson, yang membangun bahasa itu untuk HBO, tidak membuat aksara untuknya. Dothraki ditulis dengan huruf Latin memakai romanisasi resmi Peterson: empat vokal (a, e, i, o) dan konsonan yang mencakup ch, kh, sh, th, zh, dan q. Setiap "alfabet Dothraki" di internet adalah aksara buatan penggemar. Itu tidak masalah untuk seni, tetapi bukan kanon.

Orang mencari "alfabet Dothraki" dengan alasan yang masuk akal. Ada yang menginginkan tato yang terlihat lebih eksotis daripada huruf Latin. Ada yang membangun dunia bernuansa Dothraki untuk permainan meja. Yang lain melihat Tengwar milik Tolkien dan pIqaD milik Klingon lalu mengira setiap bahasa fiksi terkenal punya aksaranya sendiri. Dothraki tidak punya, dan alasannya banyak bercerita tentang orang-orang yang menuturkannya.

Panduan ini menjelaskan mengapa tidak ada aksara Dothraki, lalu membahas apa yang benar-benar kamu perlukan untuk menulis bahasa ini dengan benar: sistem ejaan resmi, bunyi tiap huruf, di mana tekanan jatuh, dan cara menyikapi aksara buatan penggemar dengan jujur.

---

Mengapa bangsa Dothraki tak pernah menulis

Dalam novel-novel George R.R. Martin, bangsa Dothraki adalah penguasa kuda nomaden di Lautan Dothraki, padang rumput luas di timur Kota-kota Bebas. Kekayaan mereka berpindah bersama mereka. Hukum mereka adalah adat. Sejarah dan ramalan mereka hidup dalam tuturan. Satu-satunya tempat tetap di dunia mereka, Vaes Dothrak, adalah kota suci yang dipenuhi patung dan dewa yang diambil dari bangsa lain. Itu bukan kota perpustakaan.

Tak ada apa pun dalam buku atau serialnya yang menunjukkan bahwa bangsa Dothraki membaca atau menulis. Ketika tulisan penting dalam cerita, seperti surat, kontrak, dan peta, itu milik budaya lain: Kota-kota Bebas, Westeros, para Maester.

Peterson merancang bahasa itu agar sesuai dengan budaya itu. Kosakatanya memperlihatkan prioritasnya. Ada banyak kata untuk kuda dan berkuda (hrazef "kuda", vezh "kuda jantan", kata kerja dothrak "berkuda"), dan salam sehari-hari Hash yer dothrae chek? harfiahnya bertanya "apakah kamu berkuda dengan baik?" Budaya yang mengukur hari yang baik dengan perjalanan berkuda memberimu bahasa yang penuh kata kuda, dan tanpa alfabet.

Jadi ketika kamu mencari aksara Dothraki dan tidak menemukan yang resmi, bahasa itu sedang bekerja sebagaimana dirancang.

---

Arti "kanon" untuk tulisan Dothraki

Poin kuncinya adalah bahwa bentuk tulisan kanonik Dothraki adalah romanisasinya itu sendiri. Peterson tidak memakai huruf Latin sebagai pengganti "aksara asli" tersembunyi. Huruf Latin adalah cara bahasa ini ditulis, karena tak ada tulisan lain. Untuk lebih lanjut tentang cara Peterson membangun bahasa itu, lihat David J. Peterson dan Dothraki.

---

Romanisasi resmi: setiap huruf

Ejaan Peterson bersifat fonemis: setiap huruf atau pasangan huruf mewakili satu bunyi, dan selalu bunyi yang sama. Setelah kamu mempelajari bagan di bawah, kamu bisa melafalkan kata Dothraki apa pun yang tertulis. Ejaan bahasa Inggris tidak bisa mengklaim itu.

Vokal

Dothraki memiliki empat vokal. Tidak ada u. Huruf u dalam kata yang katanya Dothraki adalah tanda peringatan bahwa seseorang mengarangnya.

Vokal yang berdampingan dilafalkan terpisah. Dalam dothrae ("berkuda", seperti dalam Hash yer dothrae chek?), a dan e adalah dua suku kata: DOTH-ra-e, bukan satu diftong.

Konsonan

Beberapa kebiasaan ejaan yang perlu diingat:

• Digraf adalah bunyi tunggal. Kh, sh, th, zh, dan ch masing-masing dihitung sebagai satu konsonan. Khal adalah dua bunyi ditambah vokal, bukan k-h-a-l.
• Huruf ganda berarti konsonan yang lebih panjang. ss dalam asshekh ("hari ini") ditahan lebih lama daripada s tunggal.
• Apostrof menandai vokal yang dihilangkan. Dalam M'athchomaroon ("halo", harfiahnya "dengan hormat"), apostrof menunjukkan di mana vokal me ("dengan") dihilangkan sebelum athchomar ("hormat"). Ia bagian dari ejaan, bukan hiasan.
• Huruf kapital mengikuti kebiasaan bahasa Inggris untuk nama dan awal kalimat. Dothraki tidak punya aturan kapitalisasi sendiri, karena tidak punya tulisan sendiri.

Untuk nama dan bagaimana nama-nama bahasa Inggris menyesuaikan diri dengan bunyi-bunyi ini, lihat Cara Mengucapkan Namamu dalam Bahasa Dothraki.

---

Di mana tekanan jatuh

Ejaan memberitahumu bunyi. Tekanan memberitahumu ritme. Kaidah praktis Peterson, sebagaimana diajarkan dalam Living Language Dothraki, adalah:

• Jika sebuah kata berakhir dengan konsonan, tekankan suku kata terakhir.
• Jika sebuah kata berakhir dengan vokal, tekankan suku kata kedua dari belakang.

Tuturan nyata punya beberapa pengecualian, tetapi kaidah ini membawamu mendekati hampir setiap kata yang akan kamu temui sebagai pembelajar:

Banyak penutur bahasa Inggris menaruh tekanan pada suku kata pertama khaleesi dan khalasar. Mengikuti kaidah Peterson adalah salah satu cara tercepat untuk terdengar seperti para aktor serialnya.

---

Menulis kalimat Dothraki yang nyata

Karena romanisasi adalah sistem tulisannya, "menulis Dothraki" sebenarnya berarti mengeja kata-kata yang tercatat dengan benar dan menempatkannya dalam urutan yang gramatikal. Beberapa kalimat terkenal, dieja persis seperti dalam sumber kanon:

Perhatikan bahwa kepemilikan datang setelah kata benda (rhaesh anni, harfiahnya "tanah aku"). Urutan kata itu adalah tata bahasa, bukan ejaan, dan tak ada aksara yang akan mengubahnya. Untuk tata bahasa di balik kalimat-kalimat ini, dan untuk salam lainnya, lihat panduan salam Dothraki kami.

---

Aksara Dothraki buatan penggemar: cara menyikapinya

Cari "alfabet Dothraki" dan kamu akan menemukan gambar, font yang bisa diunduh, dan lembar tato yang penuh huruf bersudut, bergaya rune, atau bertema kuda. Sebagian dibuat dengan terampil dan jelas banyak usahanya. Tak satu pun kanon. Peterson tidak membuatnya, HBO tidak memakainya, dan tidak ada di dalam buku.

Itu tidak membuatnya tak berharga. Penggemar selalu membangun di atas dunia fiksi, dan aksara penggemar yang dirancang baik bisa menjadi karya seni yang indah. Masalahnya adalah pelabelan. Aksara penggemar yang ditampilkan tanpa label akan beredar, dan beberapa kali dibagikan kemudian ia disebut "alfabet Dothraki dari Game of Thrones." Kalau kamu memakainya, katakan begitu.

Cara memakai aksara penggemar dengan bertanggung jawab:

1. Sebut sebagai buatan penggemar di setiap keterangan, unggahan, atau deskripsi produk.
2. Mulailah dari Dothraki yang benar. Aksara yang indah tak bisa menyelamatkan kata karangan. Tulis frasanya dalam romanisasi resmi lebih dulu dan periksa setiap kata dengan sumber yang tercatat, baru transliterasikan huruf demi huruf.
3. Periksa bahwa pemetaannya mencakup digraf. Aksara penggemar yang baik punya satu simbol untuk kh, sh, th, zh, dan ch, karena itu bunyi tunggal. Aksara yang mengeja khal sebagai k + h + a + l meniru ejaan bahasa Inggris, bukan bunyi Dothraki.
4. Waspadai huruf u. Dothraki tidak punya vokal u, jadi aksara yang menyertakannya kemungkinan dibuat dengan memetakan alfabet Inggris, bukan sistem bunyi Dothraki.

Kami tidak menyebut atau mereproduksi aksara penggemar tertentu di sini. Aksara-aksara itu milik pembuatnya, dan menunjuk salah satunya sebagai alfabet Dothraki akan mengisyaratkan status yang tidak dimiliki satu pun dari mereka.

---

Saran tato: versi yang jujur

Tato Dothraki populer, dan qoy qoyi serta shekh ma shieraki anni termasuk frasa yang paling banyak dipilih. Saran kami:

• Tato Dothraki yang paling setia pada kanon memakai huruf Latin. Begitulah persis kata-kata itu muncul dalam materi Peterson dan naskah serialnya.
• Salin ejaannya dengan persis, termasuk apostrof dan huruf ganda. Athchomar punya th dan ch, dan menghilangkan salah satunya mengubah katanya.
• Pakai hanya kata dan frasa yang tercatat. Penerjemah daring sering menghasilkan kata yang tampak seperti Dothraki padahal tidak ada, dan tak seorang pun ingin mengetahuinya setelah tintanya kering. Panduan frasa tato Dothraki kami menghimpun pilihan yang tercatat.
• Kalau kamu ingin aksara, pilihlah dengan sadar dan ikuti langkah aksara penggemar di atas.

Kamu bisa menguji frasa dengan penerjemah Dothraki. Alat itu bekerja dari kosakata yang tercatat dan menandai bila sebuah frasa melampaui bahasa yang terdokumentasi.

---

Dothraki vs Tengwar vs pIqaD

Dua bahasa fiksi besar lain di situs ini sama-sama punya aksara sungguhan, itulah sebabnya orang mengharapkannya untuk Dothraki:

Tengwar adalah bagian dari ciptaan Tolkien sendiri. Ia merancang hurufnya sebelum banyak mitologinya ada. Kamu bisa mempelajarinya di panduan alfabet Tengwar kami atau menulis namamu di dalamnya dengan alat nama Tengwar. pIqaD punya sejarah yang lebih aneh, dibahas di pIqaD Klingon Dijelaskan. Dothraki adalah yang berbeda sendiri, dan itu cocok dengan bangsa lautan rumput terbuka.

---

Apakah Dothraki masih bahasa "sungguhan" tanpa alfabet?

Ya. Sebagian besar bahasa manusia dituturkan selama ribuan tahun sebelum ada yang menuliskannya, dan banyak yang hingga kini sebagian besar atau hanya dituturkan. Sistem tulisan adalah teknologi yang ditambahkan di atas sebuah bahasa. Ia bukan yang membuat sesuatu menjadi bahasa. Dothraki memiliki sistem bunyi yang konsisten, tata bahasa produktif, dan ribuan kata terdokumentasi, itulah yang penting. Kami membahasnya di Apakah Dothraki Bahasa yang Nyata?

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Adakah alfabet Dothraki? Tidak. Bangsa Dothraki adalah budaya lisan, dan Peterson tidak membuat aksara kanon. Bahasa ini ditulis dengan huruf Latin memakai romanisasi resminya.

Bagaimana cara menulis Dothraki? Dengan huruf Latin: empat vokal (a, e, i, o) dan konsonan termasuk ch, kh, sh, th, zh, dan q, masing-masing selalu dilafalkan dengan cara yang sama.

Mengapa bangsa Dothraki tidak punya tulisan? Mereka adalah penguasa kuda nomaden yang hukum, sejarah, dan ramalannya hidup dalam tuturan dan adat. Bahasanya dibangun agar sesuai dengan budaya itu.

Bisakah saya membuat tato Dothraki dalam aksara Dothraki? Hanya dalam aksara buatan penggemar. Untuk tato yang setia pada kanon, pakai huruf Latin dalam ejaan Peterson dan hanya kata-kata yang tercatat.

---

Bacaan terkait

• Apa Itu Bahasa Dothraki? Bahasa Para Penguasa Kuda, Dijelaskan
• Cara Menyebut Namamu dalam Bahasa Dothraki (dengan Contoh Nyata)
• Frasa Tato Dothraki: Kata-Kata Prajurit yang Layak Dipakai di Kulit
• David J. Peterson: Ahli Bahasa yang Membangun Dothraki
• Penjelasan pIqaD: Sistem Tulisan Klingon, Kanon vs. Properti
• Alfabet Tengwar: Panduan Lengkap Sistem Tulisan Elf Tolkien
• Dasar-dasar Bahasa Dothraki: Tata Bahasa, Kosakata & Budaya

---

Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar

Cara terbaik untuk "menulis" Dothraki adalah menguasainya. Kursus Dothraki kami mengajarkan bunyi, ejaan, dan tata bahasa di balik dialog serialnya, dimulai dengan pelajaran gratis.

Sumber: David J. Peterson, Living Language Dothraki; dothraki.com; dialog Game of Thrones HBO; George R.R. Martin, A Song of Ice and Fire. Kosakata diperiksa dengan basis data Dothraki terkurasi milik situs ini.