Dothraki Alfabesi Var mı? Kanonda ve Hayran Yazılarında Dothraki

Hızlı Cevap: Hayır, kanon bir Dothraki alfabesi yok. Game of Thrones'taki Dothrakiler sözlü bir kültürdür ve dili HBO için kuran David J. Peterson onun için bir yazı yaratmadı. Dothraki, Peterson'ın resmi romanizasyonuyla Latin harfleriyle yazılır: dört ünlü (a, e, i, o) ve ch, kh, sh, th, zh ile q'yu içeren ünsüzler. İnternetteki her "Dothraki alfabesi" hayran yapımı bir yazıdır. Sanat için sorun değil, ama kanon değil.

İnsanlar "Dothraki alfabesi"ni iyi sebeplerle arıyor. Kimisi Latin harflerinden daha egzotik görünen bir dövme istiyor. Kimisi masaüstü oyunu için Dothraki esintili bir dünya kuruyor. Kimisi de Tolkien'in Tengwar'ını ve Klingon'un pIqaD'ını görüp her ünlü kurgusal dilin kendi yazısı olduğunu varsayıyor. Dothraki'nin yok, ve bunun sebebi onu konuşan halk hakkında çok şey söylüyor.

Bu rehber önce neden bir Dothraki yazısı olmadığını açıklıyor, sonra dili doğru yazmak için gerçekten gerekenleri anlatıyor: resmi yazım sistemi, her harfin sesi, vurgunun nereye düştüğü ve hayran yapımı yazılara dürüstçe nasıl yaklaşılacağı.

---

Dothrakiler Neden Hiç Yazmadı

George R.R. Martin'in romanlarında Dothrakiler, Özgür Şehirler'in doğusundaki uçsuz bucaksız çayırlık Dothraki Denizi'nin göçebe at efendileridir. Servetleri onlarla birlikte göç eder. Yasaları gelenektir. Tarihleri ve kehanetleri konuşmada yaşar. Dünyalarındaki tek sabit yer olan Vaes Dothrak, başka halklardan alınmış heykeller ve tanrılarla dolu kutsal bir şehirdir. Bir kütüphaneler şehri değildir.

Kitaplarda ya da dizide Dothrakilerin okuyup yazdığına dair hiçbir şey yok. Hikâyede yazının önemli olduğu yerlerde, yani mektuplarda, sözleşmelerde ve haritalarda, yazı başka kültürlere aittir: Özgür Şehirler'e, Westeros'a, Üstatlar'a.

Peterson dili bu kültüre uygun tasarladı. Söz varlığı önceliklerini gösteriyor. Atlar ve binicilik için pek çok kelime var (hrazef "at", vezh "aygır", dothrak "biner" fiili) ve gündelik selamlaşma Hash yer dothrae chek? kelimesi kelimesine "iyi mi biniyorsun?" diye sorar. İyi bir günü binişle ölçen bir kültür size atla dolu bir dil verir, ama alfabe vermez.

Yani bir Dothraki yazısı arayıp resmi hiçbir şey bulamadığınızda, dil tasarlandığı gibi çalışıyor demektir.

---

Dothraki Yazısı İçin "Kanon" Ne Demek

Kilit nokta şu: Dothraki'nin kanonik yazılı biçimi romanizasyonun kendisidir. Peterson Latin harflerini gizli bir "gerçek" yazının yerine kullanmıyor. Dil Latin harfleriyle yazılır, çünkü başka bir yazı yoktur. Peterson'ın dili nasıl kurduğu hakkında daha fazlası için bkz. David J. Peterson: Dothraki'yi İnşa Eden Dilbilimci.

---

Resmi Romanizasyon: Her Harf

Peterson'ın yazımı fonemiktir: her harf ya da harf çifti tek bir sesi karşılar ve bu hep aynı sestir. Aşağıdaki tabloyu öğrendiğinizde yazılı gördüğünüz her Dothraki kelimeyi telaffuz edebilirsiniz. İngilizce yazım bunu iddia edemez.

Ünlüler

Dothraki'nin dört ünlüsü var. U yoktur. Güya Dothraki bir kelimede u görmek, birinin onu uydurduğuna dair bir uyarı işaretidir.

Yan yana gelen ünlüler ayrı ayrı okunur. Dothrae'de ("biner", Hash yer dothrae chek?'teki gibi) a ve e iki hecedir: DOTH-ra-e, tek bir kayan ünlü değil.

Ünsüzler

Akılda tutulacak birkaç yazım alışkanlığı:

• İkili harfler tek sestir. Kh, sh, th, zh ve ch birer ünsüz sayılır. Khal iki ses artı bir ünlüdür, k-h-a-l değil.
• Çift harf daha uzun bir ünsüz demektir. Asshekh'teki ("bugün") ss tek s'den daha uzun tutulur.
• Kesme işareti düşen bir ünlüyü gösterir. M'athchomaroon'da ("merhaba", kelimesi kelimesine "saygıyla") kesme işareti, athchomar'dan ("saygı") önce me'nin ("ile") ünlüsünün düştüğü yeri gösterir. Yazımın parçasıdır, süs değil.
• Büyük harfler İngilizce alışkanlığını izler, isimlerde ve cümle başlarında. Dothraki'nin kendi büyük harf kuralı yok, çünkü kendi yazısı yok.

İsimler ve İngilizce isimlerin bu seslere nasıl uyarlandığı için bkz. Dothraki'de İsminiz Nasıl Denir (Gerçek Örneklerle).

---

Vurgu Nereye Düşer

Yazım size sesleri söyler. Vurgu size ritmi söyler. Peterson'ın Living Language Dothraki'de öğrettiği pratik kural şöyle:

• Kelime ünsüzle bitiyorsa, son heceyi vurgulayın.
• Kelime ünlüyle bitiyorsa, sondan bir önceki heceyi vurgulayın.

Gerçek konuşmada bazı istisnalar var, ama bu kural bir öğrenci olarak karşılaşacağınız hemen her kelimede sizi doğruya yaklaştırır:

Pek çok kişi khaleesi ve khalasar'da vurguyu ilk heceye koyar. Peterson'ın kuralını izlemek, dizinin oyuncuları gibi konuşmanın en hızlı yollarından biridir.

---

Gerçek Dothraki Cümleleri Yazmak

Romanizasyon yazı sisteminin kendisi olduğundan, "Dothraki yazmak" aslında belgelenmiş kelimeleri doğru hecelemek ve onları dilbilgisel sıraya koymak demektir. Kanon kaynaklardakiyle birebir aynı yazılmış bazı ünlü replikler:

İyelik ismin ardından gelir (rhaesh anni, kelimesi kelimesine "toprak benim"). Bu sıra yazım değil dilbilgisidir ve hiçbir yazı onu değiştirmez. Bu repliklerin ardındaki dilbilgisi ve daha fazla selamlaşma için Game of Thrones'tan Dothraki Selamlaşmaları ve İfadeleri rehberimize bakın.

---

Hayran Yapımı Dothraki Yazıları: Nasıl Yaklaşmalı

"Dothraki alfabesi" diye aratın, köşeli, runik ya da at temalı harflerle dolu görseller, indirilebilir fontlar ve dövme sayfaları bulursunuz. Bazıları ustalıklı, bazıları belli ki çok emek ürünü. Hiçbiri kanon değil. Peterson onları yaratmadı, HBO kullanmadı ve kitaplarda geçmiyorlar.

Bu onları değersiz kılmaz. Hayranlar her zaman kurgusal dünyaların üzerine inşa etti ve iyi tasarlanmış bir hayran yazısı güzel bir sanat eseri olabilir. Sorun etiketlemede. Etiketsiz gösterilen bir hayran yazısı elden ele dolaşır ve birkaç paylaşım sonra "Game of Thrones'taki Dothraki alfabesi" diye anılmaya başlar. Birini kullanıyorsanız bunu belirtin.

Bir hayran yazısını sorumlu biçimde kullanmak için:

1. Her açıklamada, gönderide ya da ürün tanımında hayran yapımı olduğunu söyleyin.
2. Doğru Dothraki'den başlayın. Güzel bir yazı uydurma bir kelimeyi kurtaramaz. İfadeyi önce resmi romanizasyonla yazın ve her kelimeyi belgelenmiş bir kaynakla doğrulayın, sonra harf harf aktarın.
3. Eşlemenin ikili harfleri kapsadığını kontrol edin. İyi bir hayran yazısında kh, sh, th, zh ve ch için tek simgeler vardır, çünkü bunlar tek seslerdir. Khal'ı k + h + a + l diye yazan bir yazı Dothraki seslerini değil İngilizce yazımı kopyalıyordur.
4. U harfine dikkat edin. Dothraki'de u ünlüsü yok, yani içinde u olan bir yazı büyük ihtimalle Dothraki'nin ses sistemi yerine İngilizce alfabeyi eşleyerek kurulmuştur.

Burada belirli hayran yazılarını adlandırmıyor ya da yeniden üretmiyoruz. Onlar yaratıcılarına ait ve birini "o" Dothraki alfabesi diye göstermek, hiçbirinin sahip olmadığı bir statüyü ima ederdi.

---

Dövme Tavsiyesi: Dürüst Versiyon

Dothraki dövmeleri popüler ve qoy qoyi ile shekh ma shieraki anni en çok seçilen ifadeler arasında. Tavsiyemiz:

• Kanona en sadık Dothraki dövmesi Latin harfleriyledir. Kelimeler Peterson'ın malzemesinde ve dizinin senaryolarında tam olarak böyle görünür.
• Yazımı birebir kopyalayın, kesme işaretleri ve çift harfler dahil. Athchomar'da bir th ve bir ch var; ikisinden birini düşürmek kelimeyi değiştirir.
• Yalnızca belgelenmiş kelime ve ifadeleri kullanın. Çevrimiçi çeviriciler çoğu zaman Dothraki'ye benzeyen ama var olmayan kelimeler üretir ve bunu mürekkep kuruduktan sonra öğrenmek kimsenin istemeyeceği bir şey. Dothraki Dövme İfadeleri: Taşımaya Değer Savaşçı Kelimeleri rehberimiz belgelenmiş seçenekleri topluyor.
• Bir yazı istiyorsanız bilerek seçin ve yukarıdaki hayran yazısı adımlarını izleyin.

Bir ifadeyi Dothraki çevirmeni ile deneyebilirsiniz. Belgelenmiş söz varlığıyla çalışır ve bir ifadenin belgelenmiş dilin ötesine geçtiği yerleri işaretler.

---

Dothraki, Tengwar ve pIqaD Karşılaştırması

Bu sitedeki diğer iki büyük kurgusal dilin gerçek yazıları var; insanların Dothraki için de bir yazı beklemesinin sebebi bu:

Tengwar Tolkien'in kendi yaratımının parçası. Harfleri mitolojisinin çoğu henüz yokken tasarladı. Tengwar Alfabesi: Tolkien'in Elfçe Yazı Sistemine Eksiksiz Rehber yazımızda öğrenebilir ya da Tengwar isim aracıyla adınızı onunla yazabilirsiniz. pIqaD'ın daha tuhaf bir geçmişi var; pIqaD Açıklandı: Klingon Yazı Sistemi, Kanon mu Dekor mu yazısında anlatılıyor. Dothraki ise istisna olan dil, ve bu açık ot denizinin halkına yakışıyor.

---

Alfabesi Olmadan Dothraki Yine de "Gerçek" Bir Dil mi?

Evet. İnsan dillerinin çoğu biri onları yazıya dökmeden önce binlerce yıl konuşuldu ve pek çoğu bugün hâlâ çoğunlukla ya da yalnızca konuşuluyor. Yazı sistemi bir dilin üstüne eklenen bir teknolojidir. Bir şeyi dil yapan o değildir. Dothraki'nin tutarlı bir ses sistemi, üretken bir dilbilgisi ve binlerce belgelenmiş kelimesi var; önemli olan bu. Bu konuyu Dothraki Gerçek Bir Dil mi? (Evet — İşte Dilbilimsel Kanıt) yazısında ele alıyoruz.

---

İnsanlar Bunları da Soruyor

Dothraki alfabesi var mı? Hayır. Dothrakiler sözlü bir kültürdür ve Peterson kanon bir yazı yapmadı. Dil, onun resmi romanizasyonuyla Latin harfleriyle yazılır.

Dothraki nasıl yazılır? Latin harfleriyle: dört ünlü (a, e, i, o) ve ch, kh, sh, th, zh ile q'yu içeren, her biri hep aynı okunan ünsüzler.

Dothrakilerin neden yazısı yok? Yasaları, tarihleri ve kehanetleri konuşmada ve gelenekte yaşayan göçebe at efendileridir. Dil bu kültüre uygun kuruldu.

Dothraki yazısıyla Dothraki dövme yaptırabilir miyim? Yalnızca hayran yapımı bir yazıyla. Kanona sadık bir dövme için Peterson'ın yazımıyla Latin harfleri ve yalnızca belgelenmiş kelimeler kullanın.

---

İlgili Okumalar

• Dothraki'de İsminiz Nasıl Denir (Gerçek Örneklerle)
• Dothraki Dövme İfadeleri: Taşımaya Değer Savaşçı Kelimeleri
• David J. Peterson: Dothraki'yi İnşa Eden Dilbilimci
• pIqaD Açıklandı: Klingon Yazı Sistemi, Kanon mu Dekor mu
• Tengwar Alfabesi: Tolkien'in Elfçe Yazı Sistemine Eksiksiz Rehber

---

Tengwar ile Dothraki Öğrenin

Dothraki'yi "yazmanın" en iyi yolu onu bilmektir. Dothraki kursumuz, dizinin diyaloglarının ardındaki sesleri, yazımı ve dilbilgisini ücretsiz derslerle başlayarak öğretir.

Kaynaklar: David J. Peterson, Living Language Dothraki; dothraki.com; HBO's Game of Thrones dialogue; George R.R. Martin, A Song of Ice and Fire. Söz varlığı bu sitenin derlenmiş Dothraki veritabanıyla kontrol edilmiştir.