Existe-t-il un alphabet dothraki ? Écrire le dothraki, entre canon et écritures de fans
Read this article in English →
Réponse rapide : Non, il n'existe pas d'alphabet dothraki canonique. Les Dothrakis de Game of Thrones sont une culture orale, et David J. Peterson, qui a construit la langue pour HBO, ne lui a pas créé d'écriture. Le dothraki s'écrit en lettres latines, selon la romanisation officielle de Peterson : quatre voyelles (a, e, i, o) et des consonnes parmi lesquelles ch, kh, sh, th, zh et q. Tout « alphabet dothraki » en ligne est une écriture de fans. C'est très bien pour l'art, mais ce n'est pas canonique.
On cherche « alphabet dothraki » pour de bonnes raisons. Certains veulent un tatouage plus exotique que des lettres latines. D'autres bâtissent un monde inspiré des Dothrakis pour un jeu de rôle. D'autres encore ont vu les Tengwar de Tolkien et le pIqaD klingon, et supposent que toute grande langue fictive possède son écriture. Le dothraki n'en a pas, et la raison en dit long sur le peuple qui le parle.
Ce guide explique pourquoi il n'existe pas d'écriture dothrakie, puis couvre ce dont vous avez réellement besoin pour écrire correctement la langue : le système orthographique officiel, la prononciation de chaque lettre, la place de l'accent et la manière honnête de traiter les écritures de fans.
Pourquoi les Dothrakis n'ont jamais écrit
Dans les romans de George R.R. Martin, les Dothrakis sont des seigneurs du cheval nomades de la mer Dothrak, l'immense prairie à l'est des Cités libres. Leur richesse voyage avec eux. Leur loi est la coutume. Leur histoire et leurs prophéties vivent dans la parole. Le seul lieu fixe de leur monde, Vaes Dothrak, est une cité sacrée remplie de statues et de dieux pris à d'autres peuples. Ce n'est pas une cité de bibliothèques.
Rien dans les livres ni dans la série ne suggère que les Dothrakis lisent ou écrivent. Quand l'écrit compte dans l'histoire, qu'il s'agisse de lettres, de contrats ou de cartes, il appartient à d'autres cultures : les Cités libres, Westeros, les Mestres.
Peterson a conçu la langue pour coller à cette culture. Le vocabulaire révèle ses priorités. On y trouve de nombreux mots pour les chevaux et la monte (hrazef « cheval », vezh « étalon », le verbe dothrak « chevauche »), et la salutation quotidienne Hash yer dothrae chek? demande littéralement « chevauches-tu bien ? ». Une culture qui mesure une bonne journée à la qualité de la chevauchée produit une langue pleine de mots équestres, et aucun alphabet.
Donc, quand vous cherchez une écriture dothrakie et ne trouvez rien d'officiel, la langue fonctionne exactement comme prévu.
Ce que « canon » signifie pour l'écriture dothrakie
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →| Source | Statut | Ce qu'elle apporte |
|---|---|---|
| Les romans de George R.R. Martin | Canon (dans l'univers) | Quelques dizaines de mots et de noms dothrakis ; aucune écriture |
| Les dialogues de Game of Thrones (HBO) | Canon (Peterson) | Répliques parlées, orthographiées dans les scripts selon la romanisation de Peterson |
| Living Language Dothraki (Peterson) | Canon (Peterson) | Manuel officiel : orthographe, prononciation, grammaire |
| dothraki.com / les écrits de Peterson | Canon (Peterson) | Notes, vocabulaire et commentaires du créateur |
| Dictionnaire communautaire dothraki.org | Communautaire, établi à partir des matériaux de Peterson | Listes de mots dans l'orthographe officielle |
| Images, polices et planches de tatouage « alphabet dothraki » | Créations de fans | Nouvelles écritures inventées par des fans ; non canoniques |
Le point essentiel : la forme écrite canonique du dothraki, c'est la romanisation elle-même. Peterson n'utilise pas les lettres latines pour remplacer une « vraie » écriture cachée. Les lettres latines sont la manière dont la langue s'écrit, parce qu'aucune autre écriture n'existe. Pour en savoir plus sur la construction de la langue, voir David J. Peterson : le linguiste qui a créé le dothraki.
La romanisation officielle : lettre par lettre
L'orthographe de Peterson est phonémique : chaque lettre ou paire de lettres représente un son, et toujours le même. Une fois le tableau ci-dessous appris, vous pouvez prononcer n'importe quel mot dothraki écrit. L'orthographe anglaise ne peut pas en dire autant.
Voyelles
Le dothraki a quatre voyelles. Il n'y a pas de u. Un u dans un mot prétendument dothraki est un signal d'alerte : quelqu'un l'a inventé.
| Lettre | Son | Comme en français… |
|---|---|---|
| a | « a » ouvert | pâte |
| e | « è » | fête |
| i | « i » | midi |
| o | « o » | mot (sans glissement) |
Les voyelles contiguës se prononcent séparément. Dans dothrae (« chevauche », comme dans Hash yer dothrae chek?), le a et le e forment deux syllabes : DOTH-ra-e, pas une diphtongue.
Consonnes
| Lettre | Son | Comme en français / anglais… | Exemple |
|---|---|---|---|
| ch | toujours « tch » | tchèque | chek « bon, bien » |
| d | d | dé | dothrak « chevauche » |
| f | f | feu | fansa « petit » |
| g | toujours dur | gare | gach « fort » |
| h | h expiré | anglais horse | hrazef « cheval » |
| j | « dj » | djinn | jalan « lune » |
| k | k | kilo | arakh « épée courbe » (kh final) |
| kh | rauque, guttural | jota espagnole, écossais loch | khal, khaleesi |
| l | l | lune | jalan |
| m | m | mer | M'athchomaroon |
| n | n | nuit | anha « je » |
| q | k articulé plus en arrière, à la luette | pas d'équivalent français | qoy « sang » |
| r | battu ou roulé | r espagnol | rhaesh « terre, pays » |
| s | toujours « s », jamais « z » | soleil | asshekh « aujourd'hui » |
| sh | « ch » | chat | shekh « soleil » |
| t | t | tasse | |
| th | toujours comme l'anglais « thin » | anglais thin, jamais « this » | athchomar « respect » |
| v | v | vent | vezh « étalon » |
| w | « ou » consonne | week-end | |
| y | y (consonne) | yaourt | yer « tu » |
| z | z | zéro | hrazef |
| zh | le « j » de jour | jour | vezh « étalon » |
Quelques habitudes orthographiques à retenir :
- Les digrammes sont des sons uniques. Kh, sh, th, zh et ch comptent chacun pour une seule consonne. Khal, ce sont deux sons plus une voyelle, pas k-h-a-l.
- Les lettres doublées indiquent une consonne longue. Le ss de asshekh (« aujourd'hui ») est tenu plus longtemps qu'un s simple.
- L'apostrophe marque une voyelle tombée. Dans M'athchomaroon (« bonjour », littéralement « avec respect »), l'apostrophe indique où la voyelle de me (« avec ») a disparu devant athchomar (« respect »). Elle fait partie de l'orthographe, ce n'est pas une décoration.
- Les majuscules suivent l'usage anglais pour les noms et les débuts de phrase. Le dothraki n'a pas de règles de majuscules propres, puisqu'il n'a pas d'écriture propre.
Pour les noms et l'adaptation des prénoms à ces sons, voir Comment dire son prénom en Dothraki (avec de vrais exemples).
Où tombe l'accent
L'orthographe vous donne les sons. L'accent vous donne le rythme. La règle empirique de Peterson, telle qu'enseignée dans Living Language Dothraki :
- Si un mot se termine par une consonne, accentuez la dernière syllabe.
- Si un mot se termine par une voyelle, accentuez l'avant-dernière syllabe.
La langue parlée connaît quelques exceptions, mais cette règle vous rapproche du bon résultat pour presque tous les mots que vous rencontrerez en apprenant :
| Mot | Sens | Accent |
|---|---|---|
| khalasar | horde dothrakie / clan de cavaliers | kha-la-SAR |
| hrazef | cheval | hra-ZEF |
| arakh | épée courbe | a-RAKH |
| M'athchomaroon | bonjour (formel) | math-cho-ma-ROON |
| khaleesi | reine, épouse d'un khal | kha-LEE-si |
| anha | je | AN-ha |
| jalan | lune | ja-LAN |
Beaucoup d'anglophones accentuent la première syllabe de khaleesi et khalasar. Suivre la règle de Peterson est l'un des moyens les plus rapides de sonner comme les acteurs de la série.
Écrire de vraies phrases dothrakies
Puisque la romanisation est le système d'écriture, « écrire le dothraki » signifie en réalité orthographier correctement des mots attestés et les placer dans un ordre grammatical. Quelques répliques célèbres, orthographiées exactement comme dans les sources canoniques :
| Dothraki | Français | Source |
|---|---|---|
| M'athchomaroon. | Bonjour (litt. « avec respect ») | Série / Peterson |
| Hash yer dothrae chek? | Comment vas-tu ? (litt. « chevauches-tu bien ? ») | Série / Peterson |
| Athchomar chomakea. | Réponse formelle : respect aux respectueux | Série / Peterson |
| Qoy qoyi. | Sang de mon sang | Série |
| Shekh ma shieraki anni. | Mon soleil et mes étoiles | Série (Daenerys à Drogo) |
| Rhaesh anni. | Ma terre | Corpus de Peterson |
Remarquez que le possessif vient après le nom (rhaesh anni, littéralement « terre ma »). Cet ordre des mots relève de la grammaire, pas de l'orthographe, et aucune écriture ne le changerait. Pour la grammaire derrière ces répliques et d'autres salutations, voir notre guide Salutations et phrases dothrakies de Game of Thrones.
Les écritures dothrakies de fans : comment les traiter
Cherchez « alphabet dothraki » et vous trouverez des images, des polices téléchargeables et des planches de tatouage remplies de lettres anguleuses, runiques ou inspirées des chevaux. Certaines sont habiles, d'autres représentent visiblement beaucoup de travail. Aucune n'est canonique. Peterson ne les a pas créées, HBO ne les a pas utilisées, et elles n'apparaissent pas dans les livres.
Cela ne les rend pas sans valeur. Les fans ont toujours prolongé les mondes fictifs, et une écriture de fan bien conçue peut être une belle œuvre d'art. Le problème, c'est l'étiquetage. Une écriture de fan montrée sans mention circule, et quelques partages plus tard, on l'appelle « l'alphabet dothraki de Game of Thrones ». Si vous en utilisez une, dites-le.
Comment utiliser une écriture de fan de façon responsable :
- Présentez-la comme une création de fan dans chaque légende, publication ou description de produit.
- Partez d'un dothraki correct. Une belle écriture ne peut pas sauver un mot inventé. Écrivez d'abord la phrase en romanisation officielle, vérifiez chaque mot dans une source attestée, puis translittérez lettre par lettre.
- Vérifiez que la correspondance couvre les digrammes. Une bonne écriture de fan a un symbole unique pour kh, sh, th, zh et ch, car ce sont des sons uniques. Une écriture qui épelle khal en k + h + a + l copie l'orthographe anglaise, pas les sons du dothraki.
- Méfiez-vous d'une lettre u. Le dothraki n'a pas de voyelle u : une écriture qui en comporte une a probablement été construite en calquant l'alphabet anglais plutôt que le système sonore du dothraki.
Nous ne nommons ni ne reproduisons ici d'écritures de fans précises. Elles appartiennent à leurs créateurs, et en désigner une comme « l'alphabet dothraki » lui prêterait un statut qu'aucune ne possède.
Conseils tatouage : la version honnête
Les tatouages dothrakis sont populaires, et qoy qoyi et shekh ma shieraki anni comptent parmi les phrases les plus choisies. Notre conseil :
- Le tatouage dothraki le plus fidèle au canon est en lettres latines. C'est exactement ainsi que les mots apparaissent dans les matériaux de Peterson et les scripts de la série.
- Recopiez l'orthographe à l'identique, apostrophes et lettres doublées comprises. Athchomar contient un th et un ch : en omettre un change le mot.
- N'utilisez que des mots et phrases attestés. Les traducteurs en ligne produisent souvent des mots d'allure dothrakie qui n'existent pas, et personne ne veut le découvrir une fois l'encre sèche. Notre guide Phrases dothraki pour tatouages : des mots de guerrier qui en valent la peine rassemble les options attestées.
- Si vous voulez une écriture, choisissez-la en connaissance de cause et suivez les étapes ci-dessus.
Vous pouvez tester une phrase avec le traducteur dothraki. Il s'appuie sur le vocabulaire attesté et signale quand une phrase dépasse la langue documentée.
Dothraki, Tengwar et pIqaD
Les deux autres grandes langues fictives de ce site ont chacune une vraie écriture, d'où l'attente d'en trouver une pour le dothraki :
| Langue | Écriture | Créée par | Statut dans l'univers |
|---|---|---|---|
| Elfique (quenya, sindarin) | Tengwar | J.R.R. Tolkien | Utilisée par les Elfes ; figure sur l'Anneau unique et dans les livres |
| Klingon | pIqaD | Département artistique de Star Trek ; adoptée ensuite par la communauté klingonne | Visible à l'écran ; la correspondance officielle des lettres est venue plus tard |
| Dothraki | Aucune | — | Culture orale ; écrit en romanisation latine |
Les Tengwar font partie de la création même de Tolkien. Il a conçu les lettres avant qu'une grande partie de sa mythologie n'existe. Vous pouvez les apprendre avec notre guide Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien ou écrire votre prénom avec l'outil de prénom en Tengwar. Le pIqaD a une histoire plus étrange, racontée dans Le pIqaD expliqué : l'écriture klingonne, entre canon et accessoire de tournage. Le dothraki fait figure d'exception, ce qui sied à un peuple de la mer d'herbe.
Le dothraki est-il une « vraie » langue sans alphabet ?
Oui. La plupart des langues humaines ont été parlées pendant des millénaires avant que quiconque ne les écrive, et beaucoup restent aujourd'hui surtout, voire uniquement, orales. Un système d'écriture est une technologie ajoutée à une langue ; ce n'est pas ce qui en fait une langue. Le dothraki possède un système sonore cohérent, une grammaire productive et des milliers de mots documentés : c'est ce qui compte. Nous le développons dans Le dothraki est-il une vraie langue ? (Oui — voici la preuve linguistique).
Questions fréquentes
Existe-t-il un alphabet dothraki ? Non. Les Dothrakis sont une culture orale, et Peterson n'a créé aucune écriture canonique. La langue s'écrit en lettres latines selon sa romanisation officielle.
Comment écrit-on le dothraki ? En lettres latines : quatre voyelles (a, e, i, o) et des consonnes dont ch, kh, sh, th, zh et q, chacune toujours prononcée de la même façon.
Pourquoi les Dothrakis n'ont-ils pas d'écriture ? Ce sont des seigneurs du cheval nomades dont la loi, l'histoire et les prophéties vivent dans la parole et la coutume. La langue a été construite pour correspondre à cette culture.
Puis-je me faire tatouer du dothraki dans une écriture dothrakie ? Seulement dans une écriture de fan. Pour un tatouage fidèle au canon, utilisez des lettres latines dans l'orthographe de Peterson et uniquement des mots attestés.
Lectures complémentaires
- Comment dire son prénom en Dothraki (avec de vrais exemples)
- Phrases dothraki pour tatouages : des mots de guerrier qui en valent la peine
- David J. Peterson : le linguiste qui a créé le dothraki
- Le pIqaD expliqué : l'écriture klingonne, entre canon et accessoire de tournage
- Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien
Apprendre le dothraki avec Tengwar
La meilleure façon d'« écrire » le dothraki, c'est de le connaître. Notre cours de dothraki enseigne les sons, l'orthographe et la grammaire derrière les dialogues de la série, en commençant par des leçons gratuites.
Sources : David J. Peterson, Living Language Dothraki ; dothraki.com ; dialogues de Game of Thrones (HBO) ; George R.R. Martin, A Song of Ice and Fire. Le vocabulaire est vérifié dans la base de données dothraki de ce site.
Questions fréquentes
Existe-t-il un alphabet dothraki ?
Non. Dans l'univers de Game of Thrones, les Dothrakis sont une culture orale sans système d'écriture, et David J. Peterson, qui a créé la langue pour HBO, ne lui a pas donné d'écriture canonique. Le dothraki s'écrit en alphabet latin, selon la romanisation officielle de Peterson. Tout « alphabet dothraki » trouvé en ligne est une création de fans.
Comment écrit-on le dothraki ?
En lettres latines ordinaires, selon le système orthographique de Peterson : quatre voyelles (a, e, i, o) et des consonnes dont les digrammes ch, kh, sh, th et zh, plus q pour un son articulé plus loin dans la gorge que k. C'est l'orthographe des scripts de la série, de Living Language Dothraki et du site dothraki.com de Peterson.
Pourquoi les Dothrakis n'ont-ils pas d'écriture ?
Dans l'univers de George R.R. Martin, les Dothrakis sont des seigneurs du cheval nomades dont la culture est orale : la loi, la prophétie et l'histoire se transmettent par la parole et la coutume. Peterson a construit la langue pour coller à cette culture : elle regorge de mots liés aux chevaux, à la monte et à la mer d'herbe, mais n'a aucune écriture dans l'univers.
Puis-je me faire tatouer du dothraki dans une écriture dothrakie ?
Oui, mais sachez qu'il s'agira d'une écriture inventée par des fans, absente des livres comme de la série. Pour un tatouage fidèle au canon, écrivez les mots en lettres latines selon l'orthographe officielle de Peterson et vérifiez chaque mot dans une source attestée, comme les dialogues de la série ou Living Language Dothraki.
Comment prononcer les lettres dothrakies kh, q et zh ?
Kh est le son rauque de la jota espagnole ou de la fin du « loch » écossais ; q ressemble à k mais s'articule plus en arrière, au niveau de la luette ; zh est le son du « j » français de « jour ». Th se prononce toujours comme dans l'anglais « thin », et ch toujours comme le « tch » de « tchèque ».
