Esiste un alfabeto dothraki? Scrivere il dothraki: canone e scritture dei fan

Risposta rapida: No, non esiste un alfabeto dothraki canonico. I Dothraki di Game of Thrones sono una cultura orale, e David J. Peterson, che ha costruito la lingua per HBO, non ha creato una scrittura per essa. Il dothraki si scrive in lettere latine secondo la romanizzazione ufficiale di Peterson: quattro vocali (a, e, i, o) e consonanti che includono ch, kh, sh, th, zh e q. Ogni "alfabeto dothraki" online è una scrittura creata dai fan. Va benissimo per l'arte, ma non è canonico.

Le persone cercano "alfabeto dothraki" per buoni motivi. Alcune vogliono un tatuaggio che sembri più esotico delle lettere latine. Altre stanno costruendo un mondo ispirato ai Dothraki per un gioco da tavolo. Altre ancora hanno visto il Tengwar di Tolkien e il pIqaD del klingon e danno per scontato che ogni lingua inventata famosa abbia una sua scrittura. Il dothraki no, e il motivo dice molto sul popolo che lo parla.

Questa guida spiega perché non esiste una scrittura dothraki, poi tratta ciò che ti serve davvero per scrivere correttamente la lingua: il sistema ortografico ufficiale, come suona ogni lettera, dove cade l'accento e come gestire onestamente le scritture create dai fan.

---

Perché i Dothraki non hanno mai scritto

Nei romanzi di George R.R. Martin, i Dothraki sono signori dei cavalli nomadi del Mare Dothraki, la vasta prateria a est delle Città Libere. La loro ricchezza si sposta con loro. La loro legge è il costume. La loro storia e le loro profezie vivono nella parola. L'unico luogo fisso del loro mondo, Vaes Dothrak, è una città sacra piena di statue e dèi sottratti ad altri popoli. Non è una città di biblioteche.

Niente nei libri o nella serie suggerisce che i Dothraki sappiano leggere o scrivere. Quando la scrittura conta nella storia, come nelle lettere, nei contratti e nelle mappe, appartiene ad altre culture: le Città Libere, Westeros, i Maestri.

Peterson ha progettato la lingua in accordo con quella cultura. Il vocabolario mostra le sue priorità. Ci sono molte parole per i cavalli e le cavalcate (hrazef "cavallo", vezh "stallone", il verbo dothrak "cavalca"), e il saluto quotidiano Hash yer dothrae chek? chiede letteralmente "stai cavalcando bene?". Una cultura che misura una buona giornata in base alla cavalcata ti dà una lingua piena di parole sui cavalli, e nessun alfabeto.

Quindi, quando cerchi una scrittura dothraki e non trovi nulla di ufficiale, la lingua sta funzionando esattamente come è stata progettata.

---

Cosa significa "canone" per la scrittura dothraki

Il punto chiave è che la forma scritta canonica del dothraki è la romanizzazione stessa. Peterson non usa le lettere latine come sostituto di una qualche scrittura "vera" nascosta. Le lettere latine sono il modo in cui la lingua si scrive, perché non esiste nessun'altra scrittura. Per saperne di più su come Peterson ha costruito la lingua, leggi David J. Peterson e il dothraki.

---

La romanizzazione ufficiale: ogni lettera

L'ortografia di Peterson è fonemica: ogni lettera o coppia di lettere rappresenta un suono, ed è sempre lo stesso suono. Una volta imparata la tabella qui sotto, puoi pronunciare qualsiasi parola dothraki che vedi scritta. L'ortografia inglese non può dire altrettanto.

Vocali

Il dothraki ha quattro vocali. Non esiste la u. Una u in una parola presunta dothraki è un segnale d'allarme: qualcuno se l'è inventata.

Le vocali accostate si pronunciano separatamente. In dothrae ("cavalca", come in Hash yer dothrae chek?), la a e la e sono due sillabe: DOTH-ra-e, non un unico dittongo.

Consonanti

Alcune abitudini ortografiche da ricordare:

• I digrammi sono suoni unici. Kh, sh, th, zh e ch contano ciascuno come una sola consonante. Khal è formato da due suoni più una vocale, non da k-h-a-l.
• Le lettere doppie indicano una consonante più lunga. La ss di asshekh ("oggi") si tiene più a lungo di una s singola.
• L'apostrofo segnala una vocale caduta. In M'athchomaroon ("ciao", letteralmente "con rispetto"), l'apostrofo mostra dove è caduta la vocale di me ("con") davanti ad athchomar ("rispetto"). Fa parte dell'ortografia, non è una decorazione.
• Le maiuscole seguono l'uso inglese per i nomi e l'inizio delle frasi. Il dothraki non ha regole proprie sulle maiuscole, perché non ha una scrittura propria.

Per i nomi e per come i nomi stranieri si adattano a questi suoni, leggi Come dire il tuo nome in dothraki.

---

Dove cade l'accento

L'ortografia ti dice i suoni. L'accento ti dice il ritmo. La regola pratica di Peterson, come insegnata in Living Language Dothraki, è:

• Se una parola termina in consonante, l'accento cade sull'ultima sillaba.
• Se una parola termina in vocale, l'accento cade sulla penultima sillaba.

Il parlato reale ha qualche eccezione, ma questa regola ti porta vicino alla forma giusta per quasi tutte le parole che incontrerai da principiante:

Molti mettono l'accento sulla prima sillaba di khaleesi e khalasar. Seguire la regola di Peterson è uno dei modi più rapidi per suonare come gli attori della serie.

---

Scrivere vere frasi dothraki

Poiché la romanizzazione è il sistema di scrittura, "scrivere il dothraki" significa in realtà scrivere correttamente parole attestate e metterle nell'ordine grammaticale giusto. Alcune battute famose, scritte esattamente come nelle fonti canoniche:

Nota che il possesso viene dopo il nome (rhaesh anni, letteralmente "terra mia"). Quell'ordine delle parole è grammatica, non ortografia, e nessuna scrittura lo cambierebbe. Per la grammatica dietro queste battute e per altri saluti, consulta la nostra guida ai saluti dothraki.

---

Le scritture dothraki create dai fan: come considerarle

Cerca "alfabeto dothraki" e troverai immagini, font scaricabili e fogli per tatuaggi pieni di lettere spigolose, runiche o a tema equino. Alcune sono ben fatte e alcune chiaramente hanno richiesto molto lavoro. Nessuna di esse è canonica. Peterson non le ha create, HBO non le ha usate e non compaiono nei libri.

Questo non le rende prive di valore. I fan hanno sempre costruito sui mondi immaginari, e una scrittura dei fan ben progettata può essere una bellissima opera d'arte. Il problema è l'etichetta. Una scrittura dei fan mostrata senza etichetta viene fatta circolare, e dopo qualche condivisione viene chiamata "l'alfabeto dothraki di Game of Thrones". Se ne usi una, dillo.

Come usare responsabilmente una scrittura dei fan:

1. Definiscila creata dai fan in ogni didascalia, post o descrizione di prodotto.
2. Parti da un dothraki corretto. Una bella scrittura non può salvare una parola inventata. Scrivi prima la frase nella romanizzazione ufficiale e verifica ogni parola su una fonte attestata, poi traslittera lettera per lettera.
3. Controlla che la corrispondenza copra i digrammi. Una buona scrittura dei fan ha simboli singoli per kh, sh, th, zh e ch, perché sono suoni singoli. Una scrittura che rende khal come k + h + a + l sta copiando l'ortografia inglese, non i suoni del dothraki.
4. Fai attenzione alla lettera u. Il dothraki non ha la vocale u, quindi una scrittura che ne include una è stata probabilmente costruita mappando l'alfabeto inglese anziché il sistema sonoro dothraki.

Qui non nominiamo né riproduciamo scritture specifiche dei fan. Appartengono ai loro creatori, e indicarne una come "l'"alfabeto dothraki suggerirebbe uno status che nessuna di esse ha.

---

Consigli per i tatuaggi: la versione onesta

I tatuaggi dothraki sono popolari, e qoy qoyi e shekh ma shieraki anni sono tra le frasi scelte più spesso. Il nostro consiglio:

• Il tatuaggio dothraki più fedele al canone è in lettere latine. È esattamente il modo in cui le parole compaiono nel materiale di Peterson e nei copioni della serie.
• Copia l'ortografia esattamente, compresi apostrofi e lettere doppie. Athchomar ha una th e una ch, e togliere l'una o l'altra cambia la parola.
• Usa solo parole e frasi attestate. I traduttori online producono spesso parole dall'aspetto dothraki che non esistono, e nessuno vuole scoprirlo a inchiostro ormai asciutto. La nostra guida alle frasi dothraki per tatuaggi raccoglie le opzioni attestate.
• Se vuoi una scrittura, sceglila consapevolmente e segui i passaggi per le scritture dei fan descritti sopra.

Puoi mettere alla prova una frase con il traduttore dothraki. Lavora a partire dal vocabolario attestato e segnala dove una frase va oltre la lingua documentata.

---

Dothraki vs Tengwar vs pIqaD

Le altre due grandi lingue inventate di questo sito hanno entrambe una vera scrittura, ed è per questo che la gente se ne aspetta una anche per il dothraki:

Il Tengwar fa parte della creazione stessa di Tolkien. Ne progettò le lettere prima che esistesse gran parte della sua mitologia. Puoi impararlo nella nostra guida all'alfabeto Tengwar o scriverci il tuo nome con lo strumento per il nome in Tengwar. Il pIqaD ha una storia più strana, raccontata in Il pIqaD klingon spiegato. Il dothraki è l'eccezione, e ciò si addice a un popolo del mare d'erba aperto.

---

Il dothraki è comunque una lingua "vera" senza un alfabeto?

Sì. La maggior parte delle lingue umane è stata parlata per migliaia di anni prima che qualcuno la mettesse per iscritto, e molte ancora oggi sono per lo più o soltanto parlate. Un sistema di scrittura è una tecnologia aggiunta sopra una lingua. Non è ciò che rende qualcosa una lingua. Il dothraki ha un sistema sonoro coerente, una grammatica produttiva e migliaia di parole documentate, ed è questo che conta. Ne parliamo in Il dothraki è una lingua vera?

---

Domande frequenti

Esiste un alfabeto dothraki? No. I Dothraki sono una cultura orale, e Peterson non ha creato alcuna scrittura canonica. La lingua si scrive in lettere latine secondo la sua romanizzazione ufficiale.

Come si scrive il dothraki? In lettere latine: quattro vocali (a, e, i, o) e consonanti tra cui ch, kh, sh, th, zh e q, ciascuna pronunciata sempre allo stesso modo.

Perché i Dothraki non hanno la scrittura? Sono signori dei cavalli nomadi la cui legge, storia e profezia vivono nella parola e nel costume. La lingua è stata costruita in accordo con quella cultura.

Posso farmi un tatuaggio dothraki in una scrittura dothraki? Solo in una scrittura creata dai fan. Per un tatuaggio fedele al canone, usa lettere latine con l'ortografia di Peterson e solo parole attestate.

---

Letture consigliate

• Come dire il tuo nome in dothraki (con esempi reali)
• Frasi dothraki per tatuaggi: parole guerriere da portare sulla pelle
• David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki
• Il pIqaD spiegato: la scrittura klingon, canone contro oggetto di scena
• Alfabeto Tengwar: guida completa al sistema di scrittura elfico di Tolkien

---

Impara il dothraki con Tengwar

Il modo migliore per "scrivere" il dothraki è conoscerlo. Il nostro corso di dothraki insegna i suoni, l'ortografia e la grammatica dietro i dialoghi della serie, partendo da lezioni gratuite.

Fonti: David J. Peterson, Living Language Dothraki; dothraki.com; i dialoghi di Game of Thrones di HBO; George R.R. Martin, Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco. Il vocabolario è verificato sul database dothraki curato da questo sito.