Есть ли у дотракийского алфавит? Письменность дотракийского: канон и фанатские письменности

Краткий ответ: Нет, канонического дотракийского алфавита не существует. Дотракийцы из Игры престолов — устная культура, а Дэвид Дж. Петерсон, создавший язык для HBO, не разрабатывал для него письменность. Дотракийский записывается латиницей по официальной романизации Петерсона: четыре гласных (a, e, i, o) и согласные, среди которых ch, kh, sh, th, zh и q. Любой «дотракийский алфавит» в сети — фанатская письменность. Для творчества это нормально, но это не канон.

Люди ищут «дотракийский алфавит» по веским причинам. Кому-то нужна татуировка, которая выглядит экзотичнее латиницы. Кто-то строит дотракийский мир для настольной игры. Кто-то видел тенгвар Толкина и pIqaD клингонского и решил, что у каждого известного вымышленного языка есть своя письменность. У дотракийского её нет, и причина многое говорит о тех, кто на нём говорит.

В этом руководстве мы объясним, почему у дотракийского нет письма, а затем разберём всё, что нужно, чтобы писать на языке правильно: официальную систему орфографии, звучание каждой буквы, место ударения и честное обращение с фанатскими письменностями.

---

Почему дотракийцы никогда не писали

В романах Джорджа Р. Р. Мартина дотракийцы — кочевые повелители коней Дотракийского моря, обширных степей к востоку от Вольных городов. Их богатство движется вместе с ними. Их закон — обычай. Их история и пророчества живут в речи. Единственное неподвижное место их мира, Вейес Дотрак, — священный город, полный статуй и богов, взятых у других народов. Это не город библиотек.

Ничто в книгах и сериале не говорит о том, что дотракийцы читают или пишут. Когда письмо важно для сюжета — письма, договоры, карты, — оно принадлежит другим культурам: Вольным городам, Вестеросу, мейстерам.

Петерсон создавал язык под эту культуру. Словарь показывает её приоритеты. Множество слов для лошадей и верховой езды (hrazef «лошадь», vezh «жеребец», глагол dothrak «скачет»), а обычное приветствие Hash yer dothrae chek? буквально спрашивает «хорошо ли ты скачешь?». Культура, которая измеряет хороший день поездкой, получает язык, полный слов о лошадях, и никакого алфавита.

Так что если вы ищете дотракийскую письменность и не находите ничего официального, язык работает так, как задумано.

---

Что значит «канон» для дотракийской письменности

Главное: каноническая письменная форма дотракийского — это сама романизация. Петерсон не использует латиницу как замену некоему скрытому «настоящему» письму. Латинские буквы — это способ, которым язык записывается, потому что другой письменности не существует. Подробнее о том, как Петерсон создавал язык, читайте в статье David J. Peterson and Dothraki.

---

Официальная романизация: каждая буква

Орфография Петерсона фонематична: каждая буква или пара букв обозначает один звук, и он всегда один и тот же. Выучив таблицу ниже, вы сможете произнести любое записанное дотракийское слово. Английская орфография таким похвастаться не может.

Гласные

В дотракийском четыре гласных. Буквы u нет. U в якобы дотракийском слове — тревожный знак: кто-то его выдумал.

Соседние гласные произносятся раздельно. В dothrae («скачет», как в Hash yer dothrae chek?) a и e — два слога: DOTH-ra-e, а не один дифтонг.

Согласные

Несколько орфографических привычек, которые стоит запомнить:

• Диграфы — это один звук. Kh, sh, th, zh и ch — каждый считается одним согласным. Khal — это два звука плюс гласный, а не k-h-a-l.
• Удвоенные буквы означают долгий согласный. Ss в asshekh («сегодня») длиннее одиночного s.
• Апостроф отмечает выпавший гласный. В M'athchomaroon («здравствуйте», буквально «с уважением») апостроф показывает, где выпал гласный слова me («с») перед athchomar («уважение»). Это часть написания, а не украшение.
• Заглавные буквы следуют английской привычке для имён и начала предложений. В дотракийском нет собственных правил заглавных букв, потому что нет собственной письменности.

Об именах и о том, как английские имена приспосабливаются к этим звукам, читайте в статье How to Say Your Name in Dothraki.

---

Где падает ударение

Орфография подсказывает звуки. Ударение задаёт ритм. Правило Петерсона, которому учит Living Language Dothraki, такое:

• Если слово оканчивается на согласный, ударение падает на последний слог.
• Если слово оканчивается на гласный, ударение падает на предпоследний слог.

В живой речи бывают исключения, но это правило точно работает почти для всех слов, которые встретятся начинающему:

Многие англоговорящие ставят ударение на первый слог в khaleesi и khalasar. Следование правилу Петерсона — один из самых быстрых способов зазвучать как актёры сериала.

---

Пишем настоящие дотракийские предложения

Поскольку романизация и есть письменность, «писать по-дотракийски» на самом деле значит правильно записывать проверенные слова и ставить их в грамматически верном порядке. Несколько известных фраз, записанных точно так, как в канонических источниках:

Обратите внимание: притяжательное слово стоит после существительного (rhaesh anni, буквально «земля моя»). Этот порядок слов — грамматика, а не орфография, и никакое письмо его не изменит. Грамматику этих фраз и другие приветствия смотрите в нашем руководстве по дотракийским приветствиям.

---

Фанатские дотракийские письменности: как к ним относиться

Введите в поиск «дотракийский алфавит», и вы найдёте картинки, шрифты для скачивания и листы для татуировок, полные угловатых, рунических или «конских» букв. Одни сделаны мастерски, другие явно потребовали немалого труда. Ни одна из них не канон. Петерсон их не создавал, HBO их не использовало, в книгах их нет.

Это не делает их бесполезными. Фанаты всегда достраивали вымышленные миры, а хорошо продуманная фанатская письменность может быть прекрасным произведением искусства. Проблема в подписи. Фанатское письмо без пометки расходится по сети, и через несколько репостов его уже называют «дотракийским алфавитом из Игры престолов». Если вы им пользуетесь, скажите об этом.

Как ответственно пользоваться фанатской письменностью:

1. Называйте её фанатской в каждой подписи, посте или описании товара.
2. Начинайте с правильного дотракийского. Красивое письмо не спасёт выдуманное слово. Сначала запишите фразу официальной романизацией и сверьте каждое слово с проверенным источником, затем транслитерируйте буква за буквой.
3. Проверьте, что в соответствиях есть диграфы. В хорошей фанатской письменности для kh, sh, th, zh и ch есть отдельные знаки, потому что это одиночные звуки. Письмо, которое пишет khal как k + h + a + l, копирует английскую орфографию, а не дотракийские звуки.
4. Следите за буквой u. В дотракийском нет гласной u, поэтому письменность, в которой она есть, скорее всего построена по английскому алфавиту, а не по звуковой системе дотракийского.

Мы не называем и не воспроизводим конкретные фанатские письменности. Они принадлежат своим создателям, а назвать одну из них «тем самым» дотракийским алфавитом значило бы приписать ей статус, которого нет ни у одной.

---

Совет по татуировкам: честная версия

Дотракийские татуировки популярны, а qoy qoyi и shekh ma shieraki anni — среди самых частых выборов. Наш совет:

• Самая верная канону дотракийская татуировка — латиницей. Именно так слова записаны в материалах Петерсона и в сценариях сериала.
• Копируйте написание в точности, включая апострофы и удвоенные буквы. В athchomar есть th и ch, и пропуск любой из них меняет слово.
• Используйте только проверенные слова и фразы. Онлайн-переводчики часто выдают дотракийские на вид слова, которых не существует, и никто не хочет узнать об этом, когда тату уже набита. В нашем руководстве по дотракийским фразам для татуировок собраны проверенные варианты.
• Если хотите письменность, выбирайте её осознанно и следуйте шагам для фанатских письменностей выше.

Проверить фразу можно в дотракийском переводчике. Он работает на проверенном словаре и отмечает, где фраза выходит за рамки документированного языка.

---

Дотракийский, тенгвар и pIqaD

Два других больших вымышленных языка на этом сайте имеют настоящие письменности, поэтому люди ждут её и от дотракийского:

Тенгвар — часть собственного творения Толкина. Он разработал буквы задолго до того, как сложилась значительная часть его мифологии. Выучить его можно по нашему руководству по алфавиту тенгвар или написать своё имя с помощью инструмента для имён на тенгваре. У pIqaD история причудливее, она описана в статье Klingon pIqaD Explained. Дотракийский — исключение, и это подходит народу открытого травяного моря.

---

Остаётся ли дотракийский «настоящим» языком без алфавита?

Да. Большинство человеческих языков тысячелетиями существовали в устной форме, прежде чем их записали, а многие остаются преимущественно или полностью устными и сегодня. Письменность — технология, надстроенная над языком. Она не делает нечто языком. У дотракийского есть последовательная звуковая система, продуктивная грамматика и тысячи документированных слов — вот что важно. Подробнее мы обсуждаем это в статье Is Dothraki a Real Language?

---

Люди также спрашивают

Есть ли у дотракийского алфавит? Нет. Дотракийцы — устная культура, и Петерсон не создавал канонического письма. Язык записывается латиницей по его официальной романизации.

Как записывать дотракийский? Латинскими буквами: четыре гласных (a, e, i, o) и согласные, включая ch, kh, sh, th, zh и q, каждый из которых всегда произносится одинаково.

Почему у дотракийцев нет письменности? Это кочевые повелители коней, чьи закон, история и пророчества живут в речи и обычаях. Язык создан в соответствии с этой культурой.

Можно ли сделать дотракийскую татуировку дотракийским письмом? Только фанатским. Для татуировки, верной канону, используйте латиницу в орфографии Петерсона и только проверенные слова.

---

Читайте также

• Как сказать своё имя по-дотракийски (с реальными примерами)
• Дотракийские фразы для тату: слова воина, которые стоит носить
• Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, создавший дотракийский
• Объяснение pIqaD: клингонская система письма, канон и реквизит
• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина

---

Учите дотракийский вместе с Tengwar

Лучший способ «писать» на дотракийском — знать его. Наш курс дотракийского учит звукам, орфографии и грамматике, стоящим за диалогами сериала, и начинается с бесплатных уроков.

Источники: David J. Peterson, Living Language Dothraki; dothraki.com; диалоги «Игры престолов» HBO; George R.R. Martin, A Song of Ice and Fire. Словарь сверен с составленной на этом сайте базой дотракийского.