Elbische Grüße: Mae Govannen und 15 wichtige Redewendungen

Kurzantwort: 'Mae govannen' ist ein Sindarin-Gruß und bedeutet 'Wohl getroffen'. Wörtlich übersetzt heißt es 'wohl begegnet' — 'mae' bedeutet gut/wohl, 'govannen' ist das Partizip Perfekt von 'govaned' (begegnen). Es ist das übliche elbische Hallo.

Kurzreferenz — Hallo sagen auf Elbisch:

• Sindarin: Mae govannen — "Wohl getroffen / Hallo"
• Quenya: Aiya — "Sei gegrüßt / Hallo"

---

Wie sagt man Hallo auf Elbisch?

Ein einzelnes Wort für „Hallo“ gibt es im Elbischen nicht. Tolkien gab seinen Elben mehrere Grüße, und welcher passt, hängt von der elbischen Sprache ab:

• Hallo auf Sindarin: Mae govannen — „wohl getroffen“ (wörtlich „gut begegnet“). Im Buch grüßt Glorfindel damit Aragorn (Die Gefährten I.12). Es ist das alltägliche Gegenstück zu „Hallo“, keine wörtliche Übersetzung.
• Hallo auf Quenya: Aiya — „Heil!“, ein ehrfürchtiger Ausruf, wie in Frodos Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
• Förmlicher Quenya-Gruß: Elen síla lúmenn' omentielvo — „Ein Stern scheint auf die Stunde unserer Begegnung“, Frodos Worte an Gildor.
• Vorsicht bei suilad: oft als Sindarin für „Hallo“ oder „Gruß“ angegeben, doch das bloße Substantiv ist eine moderne (Neo-Sindarin-)Rekonstruktion aus Tolkiens Verb suila- und für sich nicht belegt.

Kurz: Auf Sindarin sagt man mae govannen, auf Quenya aiya.

---

Die 15 wichtigsten elbischen Grüße

1. Mae govannen — "Wohl getroffen" (Sindarin)

Aussprache: may go-VAN-nen

Der gebräuchlichste elbische Gruß. Wörtlich "wohl begegnet" — mae (gut/wohl) + govannen (begegnet, Partizip Perfekt von govaned).

Im Buch ist es Glorfindel, der ihn sagt, als Gruß an Aragorn auf dem Weg nach Bruchtal (Die Gefährten I.12). In Peter Jacksons Filmen wird die Zeile umverteilt — Elrond und Haldir sagen sie beide zu Legolas, weshalb sie oft fälschlich als seine erinnert wird.

Wird genau wie "Hallo" im modernen Englisch verwendet. Legolas benutzt ihn gegenüber den Gefährten; die Elben in Bruchtal begrüßen Gäste damit.

"Mae govannen, hîr nín" — "Wohl getroffen, mein Herr"

---

2. Aiya — "Sei gegrüßt / Hallo" (Quenya)

Aussprache: EYE-ya

Ein Quenya-Ausruf, der als Gruß verwendet wird. Frodo sagt Aiya Eärendil Elenion Ancalima — "Sei gegrüßt, Eärendil, hellster der Sterne" — als er das Phiol der Galadriel gegen Kankra einsetzt.

Wird als allgemeiner Ausruf des Grußes oder des Staunens verwendet.

---

3. Namárië — "Lebe wohl" (Quenya)

Aussprache: na-MAR-ee-ay

Das berühmteste elbische Wort. Tolkien selbst glossierte es in The Road Goes Ever On: Es ist eine Zusammenziehung von ná márië, "sei wohl" — nicht, wie oft wiederholt, nai + márë. Galadriels gesamtes Klagelied an die Gefährten trägt den Titel Namárië, und es ist die längste Passage in Quenya im gesamten veröffentlichten Werk Tolkiens.

"Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!" "Lebe wohl! Mögest du Valimar finden!"

Beachte das letzte Wort: Valimar, die Stadt der Valar, nicht das Land Valinor. Die Zeile ist ein Wunsch, dass Galadriels Zuhörer die Stadt erreicht, zu der sie selbst nicht zurückkehren kann.

---

4. Navaer — "Lebe wohl" (Sindarin)

Aussprache: NAH-ver

Meist als das Sindarin-Äquivalent zu Namárië angegeben. Der Fairness halber sei gesagt: Das ist eine Neo-Elbisch-Form, die von modernen Lernenden gebildet wurde, kein Wort, das Tolkien schrieb — er hinterließ kein belegtes Sindarin-Wort für "Lebewohl".

"Navaer, mellon nín" — "Lebe wohl, mein Freund"

---

5. Le hannon — "Danke" (Sindarin)

Aussprache: leh HAN-non

Wörtlich "ich danke dir." Le = dir/du, hannon = ich danke. Das steht nicht bei Tolkien: le hannon wurde von David Salo für Peter Jacksons Filme geschrieben, wo Aragorn es zu Haldir sagt. Es ist die Phrase, die am häufigsten für Kanon gehalten wird, und es lohnt sich zu wissen, dass Tolkien überhaupt kein elbisches Wort für "Danke" hinterlassen hat.

---

6. Hantanyel — "Danke" (Quenya)

Aussprache: han-TAN-yel

Meist als das Quenya-Äquivalent zum Dank angegeben. Die Verbwurzel hanta- "danken" ist belegt, ebenso das Substantiv hantalë "Danksagung" — aber der vollständig flektierte Gruß hantanyel ist eine Neo-Elbisch-Konstruktion, keine Phrase, die Tolkien schrieb.

---

7. Á vala Manwë — "Möge Manwë dich segnen" (Quenya)

Aussprache: AH VAL-a MAN-way

Ein Segensspruch, der Manwë anruft, den König der Valar und Herrn der Winde. Wird verwendet, um jemandem Glück zu wünschen oder sich mit guten Wünschen zu verabschieden.

---

8. Galu — "Segen / Viel Glück" (Sindarin)

Aussprache: GAL-oo

Galu "Segen, gutes Schicksal" ist ein echtes Sindarin-Wort, aber der Gruß, in dem die meisten Lernenden es kennenlernen — no galu govad gen, "möge Segen mit dir gehen" — ist Salos Film-Sindarin, in Jacksons Filmen gesprochen, nicht von Tolkien geschrieben.

---

9. Elen síla lúmenn' omentielvo — "Ein Stern scheint auf die Stunde unserer Begegnung" (Quenya)

Aussprache: EL-en SEE-la LOO-men oh-men-tee-EL-vo

Der schönste elbische Gruß. Frodo sagt dies zu Gildor Inglorion im Grünen Streifen, Die Gefährten I.3 — ein traditioneller Gruß von großer Feierlichkeit und Wärme. Er stammt nicht von Galadriel, nicht aus Namárië, und wird nicht an den Toren von Moria gesprochen, auch wenn er regelmäßig allen dreien zugeschrieben wird. Wörtlich: elen (Stern) + síla (scheint) + lúmenn' (auf die Stunde von) + omentielvo (unserer Begegnung).

---

10. Êl síla erin lû e-govaned vîn — Sindarin-Äquivalent

Die Sindarin-Version des Sterngrußes — von David Salo für die Filme geschrieben, nicht von Tolkien, wenn auch eng an die Quenya-Zeile angelehnt. Êl (Stern) + síla (scheint) + erin lû (auf die Stunde) + e-govaned vîn (unserer Begegnung).

---

11. Tolo — "Komm" (Sindarin)

Aussprache: TOH-lo

Ein Imperativ mit der Bedeutung "komm her" — verwendet bei Einladungen und Willkommensgesten.

"Tolo, mellon" — "Komm, Freund"

---

12. Mara mesta — "Gute Reise / Lebe wohl" (Quenya)

Aussprache: MAR-a MES-ta

Ein Abschiedssegen für Reisende. Mára (gut) + mesta (Aufbruch). Neo-Elbisch — aus belegten Wörtern gebildet, aber keine Phrase, die man bei Tolkien findet.

---

13. Andave laituvalmet — "Wir werden sie lange preisen" (Quenya)

Aussprache: AN-da-veh lie-too-VAL-met

Verwendet bei der Feier nach dem Fall Saurons — "Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! ... Andave laituvalmet!" — "Lang leben die Halblinge! Ruhm den Halblingen! ... Wir werden sie lange preisen!"

---

14. Pedo — "Sprich" (Sindarin)

Aussprache: PED-o

Ein Imperativ mit der Bedeutung "sprich." Bekannt aus der Inschrift an den Toren von Durin: "Pedo mellon a minno" — "Sprich, Freund, und tritt ein."

---

15. Utúlie'n aurë — "Der Tag ist gekommen!" (Quenya)

Aussprache: oo-TOO-lee-en OW-ray

Der Ruf Fingons, der die Nirnaeth Arnoediad eröffnet (Silmarillion, Kap. 20) — nicht Frodos und nicht Fingolfins. Wird verwendet, um einen lange erwarteten Moment anzukündigen. Utúlie'n = "ist gekommen" (das Perfekt des Verbs tul- "kommen") + aurë = "Tag". Húrins Antwortruf am Ende derselben Schlacht lautet Aurë entuluva!, "Der Tag wird wiederkommen!".

---

Aussprache-Leitfaden

Elbische Laute sind größtenteils regelmäßig, sobald man die Muster kennt:

---

Kurzreferenz-Tabelle

---

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet 'Mae govannen' auf Elbisch?

Mae govannen ist Sindarin für "Wohl getroffen" — der übliche elbische Gruß. Mae = wohl, govannen = begegnet.

Was bedeutet 'Namárië'?

Namárië ist Quenya für "Lebe wohl" — wörtlich "sei gesegnet." Es ist der Titel von Galadriels berühmtem Klagelied.

Wie sagt man auf Elbisch Hallo?

Auf Sindarin: Mae govannen. Auf Quenya: Aiya.

---

---

Verwandte Artikel

• Abschied auf Elbisch: Namárië, Novaer und mehr
• Entschuldigung auf Elbisch (Quenya & Sindarin) — Reue und Vergebung
• 50 wichtige Elbisch-Wörter — Quenya & Sindarin Vokabelführer

Übe diese Grüße mit interaktiven Karteikarten auf Tengwar. Für immer kostenlos für die ersten Lektionen.

Weiterführende Lektüre

• 15 elbische Segenssprüche: Quenya- und Sindarin-Phrasen für jeden Anlass
• Elbische Begrüßungsetikette im Herrn der Ringe — Bräuche in Bruchtal erklärt
• Elbische Schwüre und starke Worte: Die wilde Seite von Tolkiens Sprache
• Einen Liebesbrief auf Elbisch schreiben: Quenya- und Sindarin-Phrasen für die Romantik
• Mae Govannen Bedeutung: Der Sindarin-Gruß „Gut getroffen" erklärt
• Elbische Sätze aus Der Herr der Ringe: 15 berühmte Zitate mit Übersetzung
• Das Elbische Wort für Freund: Mellon, das Passwort an den Toren von Durin

---

Elbisch lernen mit Tengwar

Tengwar unterrichtet Tolkiens Elbisch — Quenya und Sindarin — mit Duolingo-artigen Lektionen und einem AI-Tutor (Mithrandir), der bei jeder Antwort Tolkien-Quellen zitiert. Außerdem Klingonisch und Dothrakisch auf derselben Plattform. Kostenlos starten → — 10 Lektionen pro Sprache, keine Kreditkarte erforderlich.