Эльфийские приветствия: Mae govannen и 15 главных фраз
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Стандартное приветствие на синдарине — «Mae govannen», «Добрая встреча»; оно состоит из «mae» (хорошо/добро) и «govannen» — причастия прошедшего времени от «govaned» (встречать). Это повседневный эльфийский аналог «здравствуй».
Краткая справка — как поздороваться по-эльфийски:
- Синдарин: Mae govannen — «Добрая встреча / Здравствуй»
- Квенья: Aiya — «Слава / Привет»
Как сказать «привет» по-эльфийски?
Одного слова для «привет» в эльфийском нет. Толкин дал своим эльфам несколько приветствий, и подходящее зависит от того, какой эльфийский язык вы имеете в виду:
- «Привет» на синдарине: Mae govannen — «добрая встреча» (дословно «хорошо встречен»). В книге так Глорфиндел приветствует Арагорна (Братство Кольца I.12). Это повседневный аналог «привет», а не дословный перевод.
- «Привет» на квенья: Aiya — «славься!», благоговейное восклицание, как во фразе Фродо Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
- Торжественное приветствие на квенья: Elen síla lúmenn' omentielvo — «звезда сияет над часом нашей встречи», слова Фродо Гилдору.
- Осторожно с suilad: его часто приводят как синдаринское «привет» или «приветствие», но само существительное — современная (неосиндаринская) реконструкция от толкиновского глагола suila-; само по себе оно не засвидетельствовано.
Коротко: на синдарине говорите mae govannen, на квенья — aiya.
15 главных эльфийских приветствий
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →1. Mae govannen — «Добрая встреча» (синдарин)
Произношение: мэй го-ВАН-нен
Самое распространённое эльфийское приветствие. Дословно «хорошо встреченный» — mae (хорошо/добро) + govannen (встреченный, причастие прошедшего времени от govaned).
Используется точно так же, как «здравствуй» в современном языке. В книгах его произносит Глорфиндейл, приветствуя Арагорна по дороге в Ривенделл («Братство Кольца» I.12). В фильмах Питера Джексона реплика перераспределена — Элронд и Халдир оба говорят её Леголасу, поэтому её так часто ошибочно приписывают ему.
«Mae govannen, hîr nín» — «Добрая встреча, мой господин»
2. Aiya — «Слава / Привет» (квенья)
Произношение: АЙ-я
Восклицание на квенья, используемое как приветствие. Фродо говорит Aiya Eärendil Elenion Ancalima — «Слава Эарендилу, ярчайшей из звёзд», — когда поднимает фиал Галадриэль против Шелоб.
Употребляется как общее восклицание приветствия или изумления.
3. Namárië — «Прощай» (квенья)
Произношение: на-МА-ри-э
Самое знаменитое эльфийское слово. Толкин сам растолковал его в The Road Goes Ever On: это стяжение ná márië, «будь благополучен», а не, как часто повторяют, nai + márë. Весь плач Галадриэль, обращённый к Братству, называется Namárië, и это самый длинный текст на квенья во всех опубликованных трудах Толкина.
«Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!» «Прощай! Быть может, ты найдёшь Валимар!»
Обратите внимание на последнее слово: Валимар — город Валар, а не земля Валинор. Эта строка — пожелание, чтобы слушатель Галадриэль достиг города, в который она сама вернуться не может.
4. Navaer — «Прощай» (синдарин)
Произношение: НА-вэр
Обычно приводится как синдаринский аналог Namárië. Честно предупредим читателя: это форма неоэльфийского, созданная современными изучающими, а не написанная Толкином, — он не оставил засвидетельствованного синдаринского слова для «прощай».
«Navaer, mellon nín» — «Прощай, мой друг»
5. Le hannon — «Спасибо» (синдарин)
Произношение: ле ХАН-нон
Дословно «благодарю тебя». Le = тебя/вас, hannon = я благодарю. Этой фразы нет у Толкина: le hannon написал Дэвид Сало для фильмов Питера Джексона, где Арагорн говорит её Халдиру. Именно её чаще всего принимают за канон, и полезно знать, что Толкин вообще не записал эльфийского слова для «спасибо».
6. Hantanyel — «Спасибо» (квенья)
Произношение: хан-ТАН-йел
Обычно предлагается как эквивалент благодарности на квенья. Корень глагола hanta- «благодарить» засвидетельствован, как и существительное hantalë «благодарение», — но полная спрягаемая форма hantanyel — неоэльфийская конструкция, а не фраза Толкина.
7. Á vala Manwë — «Да устроит это Манвэ» (квенья)
Произношение: А ВА-ла МАН-вэ
Засвидетельствованное восклицание, просящее Манвэ, Короля Валар и владыку ветров, устроить всё к лучшему (VT43). Это не общее благословение, произносимое над человеком.
8. Galu — «Благословение / Удачи» (синдарин)
Произношение: ГА-лу
Galu «благословение, удача» — настоящее синдаринское слово, но приветствие, в котором его чаще всего встречают изучающие, — no galu govad gen, «да пребудет с тобой благословение», — это киношный синдарин Сало, звучащий в фильмах Джексона, а не написанный Толкином.
9. Elen síla lúmenn' omentielvo — «Звезда сияет над часом нашей встречи» (квенья)
Произношение: Э-лен СИ-ла ЛУ-менн о-мен-ти-ЭЛЬ-во
Самое красивое эльфийское приветствие. Его произносит Фродо, обращаясь к Гильдору Инглориону в Лесном Пределе («Братство Кольца» I.3), — традиционное приветствие большой торжественности и теплоты. Оно не принадлежит Галадриэль, не взято из Namárië и не звучит у Врат Мории, хотя его регулярно приписывают всем трём. Дословно: elen (звезда) + síla (сияет) + lúmenn' (над часом) + omentielvo (нашей встречи).
10. Êl síla erin lû e-govaned vîn — синдаринский эквивалент
Синдаринская версия звёздного приветствия — написана Дэвидом Сало для фильмов, а не Толкином, хотя и близко повторяет строку на квенья. Êl (звезда) + síla (сияет) + erin lû (в час) + e-govaned vîn (нашей встречи).
11. Tolo — «Иди сюда» (синдарин)
Произношение: ТО-ло
Повелительное наклонение со значением «иди сюда» — используется в приглашениях и приветственных жестах.
«Tolo, mellon» — «Иди сюда, друг»
12. Mara mesta — «Доброго пути / Прощай» (квенья)
Произношение: МА-ра МЕС-та
Прощальное благословение для путников. Mára (добрый) + mesta (отбытие). Неоэльфийское — собрано из засвидетельствованных слов, но у Толкина такой фразы нет.
13. Andave laituvalmet — «Долго будем их славить» (квенья)
Произношение: АН-да-ве лай-ту-ВАЛЬ-мет
Звучит на празднестве после падения Саурона — «Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! ... Andave laituvalmet!» — «Да живут невысоклики долго! Слава невысокликам! ... Долго будем их славить!»
14. Pedo — «Скажи» (синдарин)
Произношение: ПЕ-до
Повелительное наклонение со значением «скажи». Знаменито по надписи на Вратах Дурина: «Pedo mellon a minno» — «Скажи, друг, и войди».
15. Utúlie'n aurë — «Настал день!» (квенья)
Произношение: у-ТУ-ли-энн АУ-рэ
Клич Фингона, открывающий Нирнаэт Арноэдиад («Сильмариллион», гл. 20), — не Фродо и не Финголфина. Используется, чтобы возвестить долгожданный момент. Utúlie'n = «настал» (перфект глагола tul- «приходить») + aurë = «день». Ответный клич Хурина в конце той же битвы — Aurë entuluva!, «День придёт снова!»
Руководство по произношению
Эльфийские звуки в основном регулярны, если знать закономерности:
| Буква | Звук |
|---|---|
| ae | как «ай» |
| ai | как «ай» |
| c | всегда твёрдое «к» |
| ch | как «х» в шотландском «loch» |
| dh | как «th» в английском «the» |
| ë | всегда произносится, как «э» |
| th | всегда глухое, как в английском «think» |
| ú, ó, á | долгие гласные, тянутся дольше |
Краткая справочная таблица
| Русский | Квенья | Синдарин |
|---|---|---|
| Привет / Добрая встреча | Aiya | Mae govannen |
| Прощай | Namárië | Navaer (нео) |
| Спасибо (засвидетельствованного эльфийского слова нет) | Hantanyel (нео) | Le hannon (фильм) |
| Удачи | — | Galu |
| Доброго пути | Mára mesta (нео) | — |
| Друг | Meldo | Mellon |
| Иди сюда | Tola | Tolo |
| Скажи | Quetë | Pedo |
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Mae govannen» по-эльфийски? «Mae govannen» — приветствие на синдарине, означающее «Добрая встреча». Дословно — «хорошо встреченный»: «mae» значит хорошо/добро, «govannen» — причастие прошедшего времени от «govaned» (встречать). Это стандартное эльфийское «здравствуй».
Что означает «Namárië»? «Namárië» — слово на квенья, означающее «Прощай» или «Будь благополучен». Больше всего оно известно как название плача Галадриэль, когда Братство покидает Лотлориэн, — самого длинного текста на квенья во «Властелине колец».
Как сказать «привет» по-эльфийски? На синдарине: «Mae govannen» (Добрая встреча). На квенья: «Aiya» (Привет/Слава). Mae govannen — самое распространённое приветствие в эльфийских языках Толкина, дословно «хорошо встреченный».
Что означает «Aiya» на квенья? «Aiya» — восклицание на квенья со значением «Слава!», «Привет!» или «Смотри!». Фродо восклицает «Aiya Eärendil Elenion Ancalima!» — «Слава Эарендилу, ярчайшей из звёзд!» — держа фиал Галадриэль в логове Шелоб («Две крепости» IV.9), произнося слова, которых он не знал. Приветствие же, которым он встречает Высоких эльфов в Шире, другое: «Elen síla lúmenn' omentielvo».
Читайте также
- Значение Mae Govannen: синдаринское приветствие «Добрая встреча»
- 15 эльфийских благословений и добрых пожеланий: фразы на квенья и синдарине на любой случай
- Эльфийский этикет приветствия во «Властелине Колец» — обычаи Ривенделла
- Эльфийские оскорбления, проклятия и клятвы: грозная сторона языков Толкина
- Как написать любовное письмо по-эльфийски: романтические фразы на квенья и синдарине
- Эльфийские поздравления с Рождеством и Йолем — зимние фразы Средиземья
- 20 главных фраз на квенья с произношением
- Эльфийские фразы из «Властелина колец»: 15 знаменитых реплик с переводом
- Как пользоваться словом mellon: произношение, множественное число и примеры
Учите эльфийский с Tengwar
Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — через уроки в стиле Duolingo с ИИ-наставником (Митрандиром), который ссылается на источники Толкина в каждом ответе. А также клингонский и дотракийский на той же платформе. Начать бесплатно → — все 81 урок бесплатно (с рекламой), без банковской карты.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Mae govannen» по-эльфийски?
«Mae govannen» — приветствие на синдарине, означающее «Добрая встреча». Дословно — «хорошо встреченный»: «mae» значит хорошо/добро, «govannen» — причастие прошедшего времени от «govaned» (встречать). Это стандартное эльфийское «здравствуй».
Что означает «Namárië»?
«Namárië» — слово на квенья, означающее «Прощай» или «Будь благополучен». Больше всего оно известно как название плача Галадриэль, когда Братство покидает Лотлориэн, — самого длинного текста на квенья во «Властелине колец».
Как сказать «привет» по-эльфийски?
На синдарине: «Mae govannen» (Добрая встреча). На квенья: «Aiya» (Привет/Слава). Mae govannen — самое распространённое приветствие в эльфийских языках Толкина, дословно «хорошо встреченный».
Что означает «Aiya» на квенья?
«Aiya» — восклицание на квенья со значением «Слава!», «Привет!» или «Смотри!». Фродо восклицает «Aiya Eärendil Elenion Ancalima!» — «Слава Эарендилу, ярчайшей из звёзд!» — держа фиал Галадриэль в логове Шелоб («Две крепости», IV.9), произнося слова, которых он не знал. Приветствие же, которым он встречает Высоких эльфов в Шире, другое: «Elen síla lúmenn' omentielvo».
Как сказать «привет» на синдарине?
Говорят 'Mae govannen' — 'добрая встреча', дословно 'хорошо встречен'. Во «Властелине колец» так Глорфиндел приветствует Арагорна (Братство Кольца I.12). 'Suilad' часто называют синдаринским 'привет', но само существительное — неосиндаринская реконструкция от толкиновского глагола 'suila-', а не засвидетельствованное слово.
Как сказать «привет» на квенья?
Говорят 'Aiya' — 'славься!', благоговейное приветствие, как во фразе Фродо 'Aiya Eärendil Elenion Ancalima!'. Как торжественное приветствие на квенья Толкин даёт 'Elen síla lúmenn' omentielvo' — 'звезда сияет над часом нашей встречи', слова Фродо Гилдору.
Учите эльфийский бесплатно
39 бесплатных уроков (эльфийский), ИИ-репетитор и интервальное повторение — без банковской карты.
Начать учиться бесплатно