Salutations elfiques : Mae Govannen et 15 expressions essentielles
Read this article in English →
Salutations elfiques : Mae Govannen et expressions essentielles
Aide-mémoire rapide — dire bonjour en elfique :
- Sindarin : Mae govannen — « Bien rencontré / Bonjour »
- Quenya : Aiya — « Salut / Bonjour »
Les 15 salutations elfiques les plus essentielles
1. Mae govannen — « Bien rencontré » (Sindarin)
Prononciation : may go-VAN-nen
La salutation elfique la plus courante. Littéralement « bien rencontré » — mae (bien/bon) + govannen (rencontré, participe passé de govaned).
Utilisée exactement comme « bonjour » en français moderne. Legolas l'utilise avec la Communauté ; les Elfes de Fondcombe accueillent ainsi leurs invités.
"Mae govannen, hîr nín" — « Bien rencontré, mon seigneur »
2. Aiya — « Salut / Bonjour » (Quenya)
Prononciation : EYE-ya
Une exclamation Quenya utilisée comme salutation. Frodon dit Aiya Eärendil Elenion Ancalima — « Salut Eärendil, plus brillante des étoiles » — en utilisant la Fiole de Galadriel contre Arachne.
Utilisée comme exclamation générale de salutation ou d'émerveillement.
3. Namárië — « Adieu » (Quenya)
Prononciation : na-MAR-ee-ay
Le mot elfique le plus célèbre. Littéralement « porte-toi bien » (nai + márë = « puisse-t-il en être ainsi »). L'intégralité de la lamentation de Galadriel à la Communauté est intitulée Namárië — c'est le plus long passage en Quenya de toute l'œuvre publiée de Tolkien.
"Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!" « Adieu ! Puisses-tu retrouver le Valinor ! »
4. Navaer — « Adieu » (Sindarin)
Prononciation : NAH-ver
L'équivalent sindarin de Namárië. Utilisé pour prendre congé dans la langue des Elfes gris.
"Navaer, mellon nín" — « Adieu, mon ami »
5. Le hannon — « Merci » (Sindarin)
Prononciation : leh HAN-non
Littéralement « je te remercie ». Le = toi/vous, hannon = je remercie. Aragorn l'utilise dans les passages en elfique du Seigneur des Anneaux.
6. Hantanyel — « Merci » (Quenya)
Prononciation : han-TAN-yel
L'équivalent Quenya des remerciements. De la racine hanta- (remercier).
7. Á vala Manwë — « Que Manwë te bénisse » (Quenya)
Prononciation : AH VAL-a MAN-way
Une bénédiction invoquant Manwë, le Roi des Valar et seigneur des vents. Utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un ou pour lui dire adieu avec de bons vœux.
8. Galu — « Bénédictions / Bonne chance » (Sindarin)
Prononciation : GAL-oo
Une courte bénédiction sindarin — essentiellement « porte-toi bien » ou « bonne fortune ». Utilisée de manière informelle pour souhaiter du bien à quelqu'un.
9. Elen síla lúmenn' omentielvo — « Une étoile brille à l'heure de notre rencontre » (Quenya)
Prononciation : EL-en SEE-la LOO-men oh-men-tee-EL-vo
La plus belle des salutations elfiques. Frodon la prononce en s'adressant à Gildor Inglorion — une salutation traditionnelle empreinte d'une grande solennité et d'une grande chaleur. Littéralement : elen (étoile) + síla (brille) + lúmenn' (à l'heure de) + omentielvo (notre rencontre).
10. Êl síla erin lû e-govaned vîn — équivalent sindarin
La version sindarin de la salutation de l'étoile. Êl (étoile) + síla (brille) + erin lû (à l'heure) + e-govaned vîn (de notre rencontre).
11. Tolo — « Viens » (Sindarin)
Prononciation : TOH-lo
Un impératif signifiant « viens ici » — utilisé dans les invitations et les gestes d'accueil.
"Tolo, mellon" — « Viens, ami »
12. Mara mesta — « Bon voyage / Adieu » (Quenya)
Prononciation : MAR-a MES-ta
Une bénédiction de départ pour les voyageurs. Mara (bon) + mesta (départ, voyage). Appropriée lorsque quelqu'un s'apprête à partir en voyage.
13. Andave laituvalmet — « Nous les louerons longtemps » (Quenya)
Prononciation : AN-da-veh lie-too-VAL-met
Utilisée lors de la célébration qui suit la chute de Sauron — "Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! ... Andave laituvalmet!" — « Longue vie aux Semi-Hommes ! Gloire aux Semi-Hommes ! ... Nous les louerons longtemps ! »
14. Pedo — « Parle » (Sindarin)
Prononciation : PED-o
Un impératif signifiant « parle ». Célèbre grâce à l'inscription sur les Portes de Durin : "Pedo mellon a minno" — « Parle, ami, et entre ».
15. Utúlie'n aurë — « Le jour est venu ! » (Quenya)
Prononciation : oo-TOO-lee-en OW-ray
Le cri de guerre de Fingon à la bataille du Nirnaeth Arnoediad. Utilisé pour annoncer un moment longtemps attendu. Utúlie'n = « est venu » (parfait de utúlë) + aurë = « jour ».
Guide de prononciation
Les sonorités elfiques sont globalement régulières une fois que l'on en connaît les schémas :
| Lettre | Son |
|---|---|
| ae | comme « aïe » |
| ai | comme « aïe » |
| c | toujours un son K dur |
| ch | comme le « ch » écossais dans « loch » |
| dh | comme le « th » anglais dans « the » |
| ë | toujours prononcé, comme « è » |
| th | toujours dur, comme le « th » anglais dans « think » |
| ú, ó, á | voyelles longues, tenues plus longtemps |
Tableau de référence rapide
| Français | Quenya | Sindarin |
|---|---|---|
| Bonjour / Bien rencontré | Aiya | Mae govannen |
| Adieu | Namárië | Navaer |
| Merci | Hantanyel | Le hannon |
| Bonne chance | Á vala Manwë | Galu |
| Bon voyage | Mara mesta | — |
| Ami | Meldo | Mellon |
| Viens | Tola | Tolo |
| Parle | Quetë | Pedo |
Questions fréquentes
Que signifie « Mae govannen » en elfique ?
Mae govannen est du Sindarin pour « Bien rencontré » — la salutation elfique standard. Mae = bien, govannen = rencontré.
Que signifie « Namárië » ?
Namárië est du Quenya pour « Adieu » — littéralement « porte-toi bien ». C'est le titre de la célèbre lamentation de Galadriel.
Comment dit-on bonjour en elfique ?
En Sindarin : Mae govannen. En Quenya : Aiya.
Articles connexes
- How to Say Hello in Elvish: Sindarin & Quenya Greetings
- How to Say Goodbye in Elvish: Namárië, Novaer, and More
- How to Say Sorry in Elvish: Apologies in Quenya and Sindarin
- beyond greetings: 50 essential words to build your vocabulary
Pratiquez ces salutations avec des flashcards interactives sur Tengwar. Gratuit pour toujours pour les premières leçons.
Lectures complémentaires
- what to say after Mae Govannen — Elvish blessings for guests
- Elvish Greeting Etiquette in Lord of the Rings — Rivendell Customs Explained
- Elvish Oaths and Strong Words: The Fierce Side of Tolkien's Language
- How to Write a Love Letter in Elvish: Quenya & Sindarin Phrases for Romance
Apprenez l'elfique avec Tengwar
Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — le Quenya et le Sindarin — à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. Klingon et Dothraki également disponibles sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — 5 leçons par langue, sans carte bancaire requise.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Que signifie « Mae govannen » en elfique ?
« Mae govannen » est une salutation elfique en Sindarin signifiant « Bien rencontré ». Elle se traduit littéralement par « bien rencontré » — « mae » signifie bien/bon, « govannen » est le participe passé de « govaned » (rencontrer). C'est le « bonjour » standard des Elfes.
Que signifie « Namárië » ?
« Namárië » est un mot Quenya signifiant « Adieu » ou « Porte-toi bien ». Il est surtout connu comme le titre de la lamentation de Galadriel lorsque la Communauté quitte la Lothlórien — le plus long passage en Quenya du Seigneur des Anneaux.
Comment dit-on bonjour en elfique ?
En Sindarin : « Mae govannen » (Bien rencontré). En Quenya : « Aiya » (Salut/Bonjour). Mae govannen est la salutation la plus courante de l'elfique de Tolkien et signifie littéralement « Bien rencontré ».
Que signifie « Aiya » en Quenya ?
« Aiya » est une exclamation Quenya signifiant « Salut ! », « Bonjour ! » ou « Voici ! ». Elle apparaît dans les textes de Tolkien à la fois comme salutation et comme exclamation d'émerveillement. Frodon l'utilise lorsqu'il rencontre les Hauts Elfes dans la Comté.