Salutations elfiques : Mae Govannen et 15 expressions essentielles
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Réponse rapide : « Mae govannen » est une salutation elfique en Sindarin signifiant « Bien rencontré ». Elle se traduit littéralement par « bien rencontré » — « mae » signifie bien/bon, « govannen » est le participe passé de « govaned » (rencontrer). C'est le « bonjour » standard des Elfes.
Aide-mémoire rapide — dire bonjour en elfique :
- Sindarin : Mae govannen — « Bien rencontré / Bonjour »
- Quenya : Aiya — « Salut / Bonjour »
Bonjour en elfique : comment saluer en sindarin et en quenya
Il n'existe pas un seul mot pour « bonjour » en elfique. Tolkien a donné à ses Elfes plusieurs salutations, et la bonne dépend de la langue elfique :
- Bonjour en sindarin : Mae govannen — « bien rencontré » (littéralement « bien croisé »). Dans le livre, c'est la salutation de Glorfindel à Aragorn (La Communauté de l'Anneau I.12). C'est l'équivalent courant de « bonjour », pas sa traduction mot à mot.
- Bonjour en quenya : Aiya — « salut ! », une exclamation révérencieuse, comme dans le Aiya Eärendil Elenion Ancalima! de Frodon.
- Salutation quenya solennelle : Elen síla lúmenn' omentielvo — « une étoile brille sur l'heure de notre rencontre », les mots de Frodon à Gildor.
- Attention à suilad : souvent donné comme « bonjour » ou « salutation » en sindarin, mais le nom seul est une reconstruction moderne (néo-sindarin) à partir du verbe suila- de Tolkien ; il n'est pas attesté tel quel.
En bref : dites mae govannen en sindarin et aiya en quenya.
Les 15 salutations elfiques les plus essentielles
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →1. Mae govannen — « Bien rencontré » (Sindarin)
Prononciation : may go-VAN-nen
La salutation elfique la plus courante. Littéralement « bien rencontré » — mae (bien/bon) + govannen (rencontré, participe passé de govaned).
Utilisée exactement comme « bonjour » en français moderne. Dans les livres, c'est Glorfindel qui la prononce, accueillant Aragorn sur la route de Fondcombe (FotR I.12). Dans les films de Peter Jackson, la réplique est redistribuée — Elrond et Haldir la disent tous deux à Legolas, ce qui explique qu'on la lui attribue si souvent à tort.
"Mae govannen, hîr nín" — « Bien rencontré, mon seigneur »
2. Aiya — « Salut / Bonjour » (Quenya)
Prononciation : EYE-ya
Une exclamation Quenya utilisée comme salutation. Frodon dit Aiya Eärendil Elenion Ancalima — « Salut Eärendil, plus brillante des étoiles » — en utilisant la Fiole de Galadriel contre Arachne.
Utilisée comme exclamation générale de salutation ou d'émerveillement.
3. Namárië — « Adieu » (Quenya)
Prononciation : na-MAR-ee-ay
Le mot elfique le plus célèbre. Tolkien l'a lui-même glosé dans The Road Goes Ever On : c'est une contraction de ná márië, « porte-toi bien » — et non, comme on le répète souvent, nai + márë. L'intégralité de la lamentation de Galadriel à la Communauté est intitulée Namárië, et c'est le plus long passage en Quenya de toute l'œuvre publiée de Tolkien.
"Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!" « Adieu ! Puisses-tu retrouver Valimar ! »
Notez le dernier mot : Valimar, la cité des Valar, et non Valinor le pays. La ligne est un vœu pour que l'auditeur de Galadriel atteigne la cité où elle-même ne peut retourner.
4. Navaer — « Adieu » (Sindarin)
Prononciation : NAH-ver
Généralement présenté comme l'équivalent sindarin de Namárië. En toute honnêteté : c'est une forme néo-elfique construite par des apprenants modernes, et non un mot écrit par Tolkien — il n'a laissé aucun mot sindarin attesté pour « adieu ».
"Navaer, mellon nín" — « Adieu, mon ami »
5. Le hannon — « Merci » (Sindarin)
Prononciation : leh HAN-non
Littéralement « je te remercie ». Le = toi/vous, hannon = je remercie. Ce n'est pas du Tolkien : le hannon a été écrit par David Salo pour les films de Peter Jackson, où Aragorn le dit à Haldir. C'est la phrase la plus souvent prise pour du canon, et il vaut la peine de savoir que Tolkien n'a enregistré aucun mot elfique pour « merci ».
6. Hantanyel — « Merci » (Quenya)
Prononciation : han-TAN-yel
Généralement proposé comme l'équivalent Quenya des remerciements. La racine verbale hanta- « remercier » est attestée, tout comme le nom hantalë « action de grâce » — mais la salutation fléchie complète hantanyel est une construction néo-elfique, pas une phrase écrite par Tolkien.
7. Á vala Manwë — « Que Manwë te bénisse » (Quenya)
Prononciation : AH VAL-a MAN-way
Une bénédiction invoquant Manwë, le Roi des Valar et seigneur des vents. Utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un ou pour lui dire adieu avec de bons vœux.
8. Galu — « Bénédictions / Bonne chance » (Sindarin)
Prononciation : GAL-oo
Galu « bénédiction, bonne fortune » est un vrai mot sindarin, mais la salutation dans laquelle la plupart des apprenants le rencontrent — no galu govad gen, « que la bénédiction t'accompagne » — est du sindarin de films de Salo, prononcé dans les films de Jackson plutôt qu'écrit par Tolkien.
9. Elen síla lúmenn' omentielvo — « Une étoile brille à l'heure de notre rencontre » (Quenya)
Prononciation : EL-en SEE-la LOO-men oh-men-tee-EL-vo
La plus belle des salutations elfiques. Frodon la dit à Gildor Inglorion dans la Woody End, FotR I.3 — une salutation traditionnelle empreinte d'une grande solennité et d'une grande chaleur. Elle n'est ni de Galadriel, ni tirée du Namárië, ni prononcée aux portes de la Moria, bien qu'on la lui attribue régulièrement à tort dans les trois cas. Littéralement : elen (étoile) + síla (brille) + lúmenn' (à l'heure de) + omentielvo (notre rencontre).
10. Êl síla erin lû e-govaned vîn — équivalent sindarin
La version sindarin de la salutation de l'étoile — écrite par David Salo pour les films, pas par Tolkien, bien qu'elle soit calquée de près sur la ligne en quenya. Êl (étoile) + síla (brille) + erin lû (à l'heure) + e-govaned vîn (de notre rencontre).
11. Tolo — « Viens » (Sindarin)
Prononciation : TOH-lo
Un impératif signifiant « viens ici » — utilisé dans les invitations et les gestes d'accueil.
"Tolo, mellon" — « Viens, ami »
12. Mara mesta — « Bon voyage / Adieu » (Quenya)
Prononciation : MAR-a MES-ta
Une bénédiction de départ pour les voyageurs. Mára (bon) + mesta (départ). Néo-elfique — construit à partir de mots attestés, mais ce n'est pas une phrase que l'on trouve chez Tolkien.
13. Andave laituvalmet — « Nous les louerons longtemps » (Quenya)
Prononciation : AN-da-veh lie-too-VAL-met
Utilisée lors de la célébration qui suit la chute de Sauron — "Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! ... Andave laituvalmet!" — « Longue vie aux Semi-Hommes ! Gloire aux Semi-Hommes ! ... Nous les louerons longtemps ! »
14. Pedo — « Parle » (Sindarin)
Prononciation : PED-o
Un impératif signifiant « parle ». Célèbre grâce à l'inscription sur les Portes de Durin : "Pedo mellon a minno" — « Parle, ami, et entre ».
15. Utúlie'n aurë — « Le jour est venu ! » (Quenya)
Prononciation : oo-TOO-lee-en OW-ray
Le cri de guerre de Fingon à la bataille du Nirnaeth Arnoediad. Utilisé pour annoncer un moment longtemps attendu. Utúlie'n = « est venu » (parfait de utúlë) + aurë = « jour ».
Guide de prononciation
Les sonorités elfiques sont globalement régulières une fois que l'on en connaît les schémas :
| Lettre | Son |
|---|---|
| ae | comme « aïe » |
| ai | comme « aïe » |
| c | toujours un son K dur |
| ch | comme le « ch » écossais dans « loch » |
| dh | comme le « th » anglais dans « the » |
| ë | toujours prononcé, comme « è » |
| th | toujours dur, comme le « th » anglais dans « think » |
| ú, ó, á | voyelles longues, tenues plus longtemps |
Tableau de référence rapide
| Français | Quenya | Sindarin |
|---|---|---|
| Bonjour / Bien rencontré | Aiya | Mae govannen |
| Adieu | Namárië | Navaer |
| Merci | Hantanyel | Le hannon |
| Bonne chance | Á vala Manwë | Galu |
| Bon voyage | Mara mesta | — |
| Ami | Meldo | Mellon |
| Viens | Tola | Tolo |
| Parle | Quetë | Pedo |
Questions fréquentes
Que signifie « Mae govannen » en elfique ?
Mae govannen est du Sindarin pour « Bien rencontré » — la salutation elfique standard. Mae = bien, govannen = rencontré.
Que signifie « Namárië » ?
Namárië est du Quenya pour « Adieu » — littéralement « porte-toi bien ». C'est le titre de la célèbre lamentation de Galadriel.
Comment dit-on bonjour en elfique ?
En Sindarin : Mae govannen. En Quenya : Aiya.
Articles connexes
- Dire au revoir en elfique : Namárië, Novaer et bien plus
- Comment dire pardon en elfique (quenya et sindarin) — excuses et regret
- 50 mots elfiques essentiels — Guide de vocabulaire Quenya et Sindarin
Pratiquez ces salutations avec des flashcards interactives sur Tengwar. Gratuit pour toujours pour les premières leçons.
Lectures complémentaires
- 15 bénédictions et vœux elfiques : phrases en quenya et en sindarin pour chaque occasion
- L'étiquette des salutations elfiques dans Le Seigneur des Anneaux — les coutumes de Fondcombe expliquées
- Serments et paroles fortes en elfique : le visage farouche de la langue de Tolkien
- Comment écrire une lettre d'amour en elfique : phrases quenya et sindarin pour la romance
- Mae govannen : sens de la salutation sindarine « bien rencontré »
- Phrases en elfique du Seigneur des Anneaux : 15 répliques célèbres traduites
- Le Mot Elfique pour Ami : Mellon, le Mot de Passe des Portes de Durin
Apprenez l'elfique avec Tengwar
Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — le Quenya et le Sindarin — à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. Klingon et Dothraki également disponibles sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — 10 leçons par langue, sans carte bancaire requise.
Questions fréquentes
Que signifie « Mae govannen » en elfique ?
« Mae govannen » est une salutation elfique en Sindarin signifiant « Bien rencontré ». Elle se traduit littéralement par « bien rencontré » — « mae » signifie bien/bon, « govannen » est le participe passé de « govaned » (rencontrer). C'est le « bonjour » standard des Elfes.
Que signifie « Namárië » ?
« Namárië » est un mot Quenya signifiant « Adieu » ou « Porte-toi bien ». Il est surtout connu comme le titre de la lamentation de Galadriel lorsque la Communauté quitte la Lothlórien — le plus long passage en Quenya du Seigneur des Anneaux.
Comment dit-on bonjour en elfique ?
En Sindarin : « Mae govannen » (Bien rencontré). En Quenya : « Aiya » (Salut/Bonjour). Mae govannen est la salutation la plus courante de l'elfique de Tolkien et signifie littéralement « Bien rencontré ».
Que signifie « Aiya » en Quenya ?
« Aiya » est une exclamation Quenya signifiant « Salut ! », « Bonjour ! » ou « Voici ! ». Frodon crie « Aiya Eärendil Elenion Ancalima ! » — « Salut Eärendil, plus brillante des étoiles ! » — en tenant la Fiole de Galadriel dans l'Antre de Shelob (Les Deux Tours IV.9), « en des mots qu'il ne savait pas prononcer ». La salutation qu'il utilise pour les Hauts Elfes dans la Comté en est une autre : « Elen síla lúmenn' omentielvo ».
Comment dit-on bonjour en sindarin ?
On dit 'Mae govannen' : 'bien rencontré', littéralement 'bien croisé'. Dans Le Seigneur des Anneaux, c'est la salutation de Glorfindel à Aragorn (La Communauté I.12). 'Suilad' est souvent donné comme bonjour sindarin, mais le nom seul est une reconstruction néo-sindarine du verbe 'suila-' de Tolkien, pas un mot attesté.
Comment dit-on bonjour en quenya ?
On dit 'Aiya' : 'salut !', une salutation révérencieuse, comme dans le 'Aiya Eärendil Elenion Ancalima!' de Frodon. Comme salutation quenya solennelle, Tolkien donne 'Elen síla lúmenn' omentielvo' : 'une étoile brille sur l'heure de notre rencontre', les mots de Frodon à Gildor.
Apprenez l'elfique gratuitement
10 leçons de elfique gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement