Gi Melin Bedeutung: „Ich liebe dich" auf Elbisch und woher es wirklich stammt

Quick Answer: Gi melin bedeutet „Ich liebe dich" auf Sindarin, geschrieben von David Salo für Peter Jacksons Herr der Ringe-Filme. Gi ist „dich" (das Objekt), melin ist „ich liebe", vom Verb mel- „lieben". Es ist Film-Sindarin (David Salo), keine Zeile aus Tolkiens Büchern: Tolkien hinterließ in keiner elbischen Sprache einen belegten Satz für „Ich liebe dich". Gesprochen wird es gi MEL-in, mit hartem g.

Wer nach gi melin sucht, ist dem Satz meist auf einem Ring, einer Tattoovorlage oder einem Hochzeitsprogramm begegnet. Er ist kurz, klingt stimmig und bedeutet tatsächlich „Ich liebe dich". Was die meisten Seiten verschweigen, ist seine Herkunft, und die spielt eine Rolle, wenn man ihn ehrlich verwenden will. Dieser Leitfaden zerlegt den Satz Wort für Wort, erklärt seine Quelle und betrachtet dann drei verwandte Formen, nach denen oft gesucht wird: melinyel, melin tyë und melmenya.

Was bedeutet gi melin?

Gi melin ist ein vollständiger Sindarin-Satz:

Zusammen: „dich ich-liebe", also auf natürlichem Deutsch „Ich liebe dich".

Zwei Dinge am Aufbau verdienen Aufmerksamkeit. Erstens gibt es kein eigenes Wort für „ich". Im Sindarin trägt die Verbendung das Subjekt, melin heißt also schon für sich „ich liebe". Zweitens steht das Objektpronomen vor dem Verb. Das Deutsche sagt „Ich liebe dich", dieser Satz sagt „dich ich-liebe". Diese Reihenfolge gehört zu Salos Rekonstruktion des Verhaltens von Sindarin-Pronomen und ist ein Grund, warum der Satz elbisch klingt und nicht wie Deutsch mit eingestreuten elbischen Wörtern.

Die Wurzel dahinter: MEL

Das Verb in gi melin beruht auf einer der ergiebigsten Wurzeln in Tolkiens elbischen Sprachen, MEL „Liebe". Sie zieht sich durch Sindarin und Quenya:

Melin ist also nicht aus dem Nichts erfunden. Salo hat es auf Tolkiens Wurzel und Tolkiens Mustern für Sindarin-Verben aufgebaut. Das ist die ehrliche Mitte: Die Bausteine sind von Tolkien, der Satz ist von Salo.

Auffällig ist, dass mellon „Freund" zur selben Familie gehört. Für die Elben ist ein Freund wörtlich „einer, der geliebt wird". Diese Verbindung ist schön, führt aber auch zu einem häufigen Fehler, der weiter unten behandelt wird.

Woher stammt gi melin?

Gi melin wurde von David Salo geschrieben, dem Linguisten, der die elbischen Dialoge und Liedtexte der Filme verfasst hat. Salo arbeitete mit Tolkiens veröffentlichtem und unveröffentlichtem sprachlichem Material und füllte die Lücken, die Tolkien nie geschlossen hat. Das Sindarin, wie Tolkien es hinterließ, hat einen guten Wortschatz, aber nur dünne Belege für Konjugation und Satzbau. Jeder vollständige Satz für eine moderne Situation muss deshalb rekonstruiert werden.

Darum kennzeichnen wir den Satz als Film-Sindarin (David Salo). Er ist eine sorgfältige, gut gebaute Rekonstruktion. Er ist kein Zitat aus Der Herr der Ringe, dem Silmarillion oder Tolkiens Briefen. Wer behauptet, „Tolkien hat gi melin geschrieben", liegt schlicht falsch.

Ist es deshalb falsch, ihn zu verwenden? Nein. Millionen Fans kennen Elbisch durch die Filme, und Salos Arbeit ist das meistgehörte Sindarin der Welt. Vermeiden sollte man nur, ihn als Kanon auszugeben. Ein kurzer Hinweis wie „Film-Sindarin" auf einer Einladung oder einer Tattooskizze hält alles korrekt.

So spricht man gi melin aus

Drei Tipps:

1. Das g ist immer hart. Im Elbischen klingt g wie in „geben", nie wie im englischen „gin".
2. Halte die Vokale kurz. Es gibt keine Akzentzeichen, also wird weder e noch i gedehnt.
3. Betone die erste Silbe von melin. In zweisilbigen elbischen Wörtern liegt die Betonung auf der ersten Silbe.

Melinyel, melin tyë und melmenya

Diese drei Formen tauchen immer wieder neben gi melin auf. Sie sind nicht gleichwertig, deshalb hier eine nach der anderen.

Melmenya: „meine Liebe" (gebildetes Quenya)

Melmenya setzt sich aus zwei belegten Teilen zusammen:

• melmë „Liebe" (Quenya, Etymologies)
• -nya „mein", die Quenya-Possessivendung, belegt in Wörtern wie herunya „mein Herr"

Wird -nya angehängt, passt sich der Endvokal von melmë an, und es entsteht melmenya, „meine Liebe". Die Teile sind von Tolkien, die Bildung folgt seiner Regel, also ist das eine solide Art, auf Quenya „meine Liebe" zu sagen. Wir nennen es trotzdem eine Bildung: Das Wort selbst wird in Tolkiens veröffentlichten Büchern nicht zitiert. Eine Regel gilt es zu beachten: -nya ist Quenya und sollte nie mit dem Sindarin-nín in derselben Wendung gemischt werden.

Melin tyë: kein belegter Satz

Melin tyë soll Quenya für „Ich liebe dich" sein: das Verb mel- plus ein Pronomen für „dich". In Tolkiens Schriften gibt es keinen belegten Quenya-Satz für „Ich liebe dich", jede solche Wendung ist also eine Rekonstruktion. Melin tyë mischt außerdem die Endung -in hinein, die hier dem Sindarin-Muster von gi melin folgt und keiner belegten Quenya-Verbform. Behandle es als Fan-Bildung (Neo) und bring es nicht auf etwas Dauerhaftes, als stamme es von Tolkien.

Melinyel: bei Tolkien nicht belegt

Melinyel erscheint online mit der Übersetzung „Ich liebe dich". Es ist bei Tolkien nicht belegt, und wir konnten nicht nachvollziehen, wie es aus belegten Teilen gebildet sein soll. Statt eine selbstsichere Übersetzung zu raten, empfehlen wir, es wegzulassen. Wer einen Quenya-Ausdruck über Liebe sucht, steht mit melmenya „meine Liebe" auf festerem Boden.

Schneller Vergleich

Ein häufiger Fehler: Mellon nín heißt nicht „mein Geliebter"

Weil mellon von der Wurzel MEL kommt, übersetzen manche Seiten mellon nín mit „mein Geliebter" oder „meine Liebe". Es bedeutet „mein Freund". Mellon ist das Wort, das Gandalf in Die Gefährten an den Toren Durins spricht, und seine Bedeutung dort ist eindeutig: Freund. Wer auf Sindarin „meine Liebe" sagen will, nimmt meleth nín. Die ganze Geschichte steht in Was bedeutet Mellon? Das elbische Wort für Freund erklärt.

Gi melin auf Ringen, Karten und Tattoos

Gi melin gehört zu den sichereren elbischen Ausdrücken für etwas Dauerhaftes, solange man ehrlich mit seiner Herkunft umgeht:

• Schreibweise: zwei Wörter, klein, ohne Akzente: gi melin.
• Kennzeichnung: Film-Sindarin, nicht „Tolkiens Elbisch".
• Schrift: Wer es in Tengwar möchte, sollte es mit einem echten Sindarin-Modus transkribieren, statt englische Buchstaben auszutauschen. Ausprobieren kannst du das in unserem Elbisch-Übersetzer, und das Tengwar-Namenswerkzeug zeigt, wie ein Modus jeden Laut behandelt.
• Kombination: gi melin und meleth nín passen gut zusammen, etwa je eines auf jedem Ring.

Stapel nicht melinyel oder melin tyë daneben. Film-Sindarin mit unbelegtem Quenya zu mischen ergibt eine Wendung, die keine Quelle stützt.

Wie es weitergeht

Wer mehr als einen Ausdruck möchte, fängt am besten mit dem Wortschatz dahinter an. Meleth, mell, melda und melmë reichen, um die meisten Liebesausdrücke im Netz zu lesen und die rekonstruierten von den belegten zu unterscheiden. Unser kostenloser Elbisch-Kurs beginnt mit Aussprache und Grundwörtern in Quenya und Sindarin.

People Also Ask

Was bedeutet gi melin? „Ich liebe dich". Gi ist „dich" als Objekt und melin ist „ich liebe". Es ist Film-Sindarin von David Salo.

Hat Tolkien gi melin geschrieben? Nein. Die Wurzel MEL und Wörter wie meleth sind von Tolkien, der Satz aber von Salo. Tolkien hinterließ kein belegtes „Ich liebe dich" auf Elbisch.

Wie spricht man gi melin aus? gi MEL-in, mit hartem g und kurzen Vokalen.

Was bedeutet melmenya? „Meine Liebe", gebildet aus Quenya melmë „Liebe" und -nya „mein". Es ist eine regelmäßige Bildung aus belegten Teilen.

Related Reading

• Meleth Nín Bedeutung: „Meine Liebe" auf Sindarin-Elbisch erklärt
• Wie man auf Elbisch "Ich liebe dich" sagt (Quenya & Sindarin)
• X
• Elbische Wörter für Liebe: Sindarin- und Quenya-Liebesphrasen
• Was bedeutet Mellon? Das elbische Wort für Freund erklärt
• Arwens Elbisch-Zitate: Jede Zeile übersetzt und erklärt
• Einen Liebesbrief auf Elbisch schreiben: Quenya- und Sindarin-Phrasen für die Romantik