Gi Melin Ne Demek? Elfçe "Seni Seviyorum" ve Gerçekte Nereden Geldiği

Quick Answer: Gi melin, David Salo'nun Peter Jackson'ın Yüzüklerin Efendisi filmleri için yazdığı Sindarincede "seni seviyorum" demektir. Gi "seni" (nesne), melin ise "seviyorum"dur; mel- "sevmek" fiilinden. Bu film Sindarincesidir (David Salo), Tolkien'in kitaplarından bir satır değil: Tolkien hiçbir Elf dilinde "seni seviyorum" için kanıtlanmış bir cümle bırakmadı. Gi MEL-in diye, sert bir g ile söyleyin.

Gi melin aradıysanız büyük ihtimalle onunla bir yüzükte, bir dövme tasarımında ya da bir düğün davetiyesinde karşılaştınız. Kısa, kulağa doğru geliyor ve gerçekten "seni seviyorum" demek. Çoğu sayfanın atladığı şey nereden geldiği; ifadeyi dürüstçe kullanmak istiyorsanız bu önemli. Bu rehber ifadeyi kelime kelime ayırıyor, kaynağını açıklıyor ve ardından insanların aradığı üç ilgili biçime bakıyor: melinyel, melin tyë ve melmenya.

Gi Melin Ne Demek?

Gi melin eksiksiz bir Sindarince cümledir:

Bir araya geldiğinde: "seni seviyorum", kelimesi kelimesine de "seni ben-severim".

Yapıyla ilgili iki şey dikkat çekici. Birincisi, "ben" için ayrı bir kelime yok. Sindarincede özneyi fiilin eki taşır, yani melin tek başına zaten "seviyorum" demektir; Türkçedeki "seviyorum"un "ben"e ihtiyaç duymaması gibi. İkincisi, nesne zamiri fiilden önce gelir. İngilizce "I love you" der; bu cümle "seni ben-severim" der. Bu sıralama Salo'nun Sindarince zamirlerin nasıl davrandığına dair yeniden kurgusunun parçası ve ifadenin araya Elfçe kelimeler serpiştirilmiş İngilizce gibi değil, Elfçe gibi durmasının bir nedeni.

Arkasındaki Kök: MEL

Gi melin'deki fiil, Tolkien'in Elf dillerindeki en üretken köklerden birine dayanır: MEL "sevgi". Hem Sindarincede hem Quenya'da karşımıza çıkar:

Yani melin yoktan uydurulmuş değil. Salo onu Tolkien'in kökü ve Tolkien'in Sindarince fiil kalıpları üzerine kurdu. Dürüst orta yol şu: parçalar Tolkien'in, cümle Salo'nun.

Mellon "arkadaş" kelimesinin de aynı aileye ait olduğuna dikkat edin. Elfler için arkadaş kelimenin tam anlamıyla "sevilen kişi"dir. Bu bağ çok güzel, ama aşağıda değineceğimiz yaygın bir hataya da yol açıyor.

Gi Melin Nereden Geliyor?

Gi melin'i filmlerin Elfçe diyaloglarını ve şarkı sözlerini yazan dilbilimci David Salo yazdı. Salo, Tolkien'in yayımlanmış ve yayımlanmamış dilbilimsel malzemesinden yola çıktı ve Tolkien'in hiç kapatmadığı boşlukları doldurdu. Tolkien'in bıraktığı haliyle Sindarincenin iyi bir kelime hazinesi var, ama fiil çekimi ve cümle yapısına dair kayıt zayıf; bu yüzden modern bir durum için kurulan her tam cümlenin yeniden inşa edilmesi gerekiyor.

İfadeyi bu yüzden film Sindarincesi (David Salo) olarak etiketliyoruz. Özenli, iyi kurulmuş bir yeniden kurgu. Yüzüklerin Efendisi'nden, Silmarillion'dan ya da Tolkien'in mektuplarından bir alıntı değil. Biri size "gi melin'i Tolkien yazdı" derse, bu doğru değil.

Bu, onu kullanmanın yanlış olduğu anlamına mı geliyor? Hayır. Milyonlarca hayran Elfçeyi filmler aracılığıyla tanıyor ve Salo'nun çalışması dünyada en çok duyulan Sindarince. Kaçınılması gereken tek şey onu kanon gibi sunmak. Bir davetiyede ya da dövme taslağında "film Sindarincesi" gibi kısa bir not onu doğru tutar.

Gi Melin Nasıl Telaffuz Edilir?

Üç ipucu:

1. g her zaman serttir. Elfçede g, Türkçe "gibi"deki sestir; İngilizce "gin"deki yumuşak ses asla değil.
2. Ünlüleri kısa tutun. Vurgu işareti olmadığı için ne e ne de i uzatılır.
3. melin'in ilk hecesini vurgulayın. İki heceli Elfçe kelimelerde vurgu ilk heceye düşer.

Melinyel, Melin Tyë ve Melmenya

Bu üç biçim gi melin'in yanında sürekli karşımıza çıkıyor. Eşit değiller, o yüzden tek tek ele alalım.

Melmenya: "aşkım" (kurgulanmış Quenya)

Melmenya kanıtlanmış iki parçadan kurulur:

• melmë "aşk" (Quenya, Etymologies)
• -nya "benim", Quenya iyelik eki; herunya "efendim" gibi kanıtlanmış kelimelerde görülür

-nya eklendiğinde melmë'nin son ünlüsü uyum sağlar ve melmenya, yani "aşkım" ortaya çıkar. Parçalar Tolkien'in ve kurgu onun kuralını izliyor; bu yüzden Quenya'da "aşkım" demenin sağlam bir yolu. Yine de buna kurgu diyoruz: kelimenin kendisi Tolkien'in yayımlanmış kitaplarında alıntılanmaz. Akılda tutulacak bir kural: -nya Quenya'dır ve aynı ifadede asla Sindarince nín ile karıştırılmamalıdır.

Melin tyë: kanıtlanmış bir cümle değil

Melin tyë, Quenya'da "seni seviyorum" olarak düşünülmüş: mel- fiili artı "sen" için bir zamir. Tolkien'in yazılarında "seni seviyorum" için kanıtlanmış bir Quenya cümlesi yoktur, dolayısıyla böyle her ifade bir yeniden kurgudur. Melin tyë ayrıca -in ekini de karıştırıyor; bu ek burada kanıtlanmış bir Quenya fiil biçimini değil, gi melin'deki Sindarince kalıbı izliyor. Onu bir hayran kurgusu (Neo) olarak görün ve Tolkien'inmiş gibi kalıcı hiçbir şeyin üzerine koymayın.

Melinyel: Tolkien'de kanıtlanmamış

Melinyel internette "seni seviyorum" açıklamasıyla dolaşıyor. Tolkien'de kanıtlanmamıştır ve kanıtlanmış parçalardan nasıl oluşturulması gerektiğini doğrulayamadık. Kendinden emin bir çeviri tahmin etmek yerine onu dışarıda bırakmanızı öneriyoruz. Aşkla ilgili bir Quenya ifadesi istiyorsanız melmenya "aşkım" çok daha sağlam bir zeminde duruyor.

Hızlı karşılaştırma

Yaygın Bir Hata: Mellon Nín "Sevgilim" Değildir

Mellon MEL kökünden geldiği için bazı siteler mellon nín'i "sevgilim" ya da "aşkım" diye çeviriyor. Anlamı "dostum"dur. Mellon, Gandalf'ın Yüzük Kardeşliği'nde Durin'in Kapıları önünde söylediği kelimedir ve oradaki anlamı açıktır: arkadaş. Sindarincede "aşkım" demek istiyorsanız insanların kullandığı ifade meleth nín'dir. Hikâyenin tamamı için bkz. Mellon Ne Anlama Gelir? Elfçe "Arkadaş" Kelimesi Açıklandı.

Gi Melin'i Yüzüklerde, Kartlarda ve Dövmelerde Kullanmak

Kaynağı konusunda dürüst olduğunuz sürece gi melin, kalıcı bir şey için kullanılabilecek daha güvenli Elfçe ifadelerden biridir:

• Yazım: iki kelime, küçük harf, vurgu işareti yok: gi melin.
• Etiket: "Tolkien'in Elfçesi" değil, film Sindarincesi.
• Yazı: Tengwar ile istiyorsanız, İngilizce harfleri birebir değiştirmek yerine doğru bir Sindarince kipiyle çevirin. Elfçe çevirmenimizde deneyebilirsiniz; Tengwar isim aracı da bir kipin her sesi nasıl işlediğini gösterir.
• Eşleştirme: gi melin ve meleth nín birlikte iyi durur; örneğin her yüzüğe birer tane.

Yanına melinyel ya da melin tyë eklemekten kaçının. Film Sindarincesini kanıtlanmamış Quenya ile karıştırmak, hiçbir kaynağın desteklemediği bir ifade ortaya çıkarır.

Buradan Nereye?

Tek bir ifadeden fazlasını istiyorsanız en iyi sonraki adım onun arkasındaki kelime hazinesi. Meleth, mell, melda ve melmë sayesinde internette karşılaştığınız aşk ifadelerinin çoğunu okuyabilir, yeniden kurgulananları kanıtlanmış olanlardan ayırabilirsiniz. Ücretsiz Elfçe öğren kursumuz hem Quenya hem Sindarincede telaffuz ve temel kelimelerle başlıyor.

People Also Ask

Gi melin ne demek? "Seni seviyorum". Gi nesne olarak "seni", melin ise "seviyorum"dur. David Salo'nun yazdığı film Sindarincesidir.

Gi melin'i Tolkien mi yazdı? Hayır. MEL kökü ve meleth gibi kelimeler Tolkien'in, ama cümle Salo'nun. Tolkien Elfçede kanıtlanmış bir "seni seviyorum" bırakmadı.

Gi melin nasıl telaffuz edilir? Gi MEL-in; sert bir g ve kısa ünlülerle.

Melmenya ne demek? "Aşkım"; Quenya melmë "aşk" ve -nya "benim"den kurulur. Kanıtlanmış parçalardan düzenli bir kurgudur.

Related Reading

• Meleth Nín Ne Demek? Sindarince Elfçede "Aşkım" Açıklandı
• Elfçe'de 'Seni Seviyorum' Nasıl Denir (Quenya ve Sindarin)
• Elfçe Sevgi Sözcükleri: Quenya ve Sindarincede Aşkım, Dostum ve Sevgilim
• Elfçe Aşk Kelimeleri: Sindarince ve Quenya Romantik İfadeler
• Mellon Ne Anlama Gelir? Elfçe "Arkadaş" Kelimesi Açıklandı
• Arwen'in Elfçe Replikleri: Her Satırı Çevrilmiş ve Açıklanmış
• Elfçe Aşk Mektubu Nasıl Yazılır: Romantizm için Quenya & Sindarince İfadeler