Elbische Kosenamen: Meine Liebe, mein Freund und Geliebte(r) auf Quenya und Sindarin

Quick Answer: Der bekannteste elbische Kosename ist Sindarin meleth nín „meine Liebe" (Film-Sindarin von David Salo, gebaut aus Tolkiens Wörtern). Auf Quenya ist melmenya „meine Liebe" eine regelmäßige Bildung aus melmë „Liebe" + -nya „mein". Für „geliebt" nimm Quenya melda oder Sindarin mell, für „schön und geliebt" Tolkiens eigenes Quenya vanimelda. Mellon nín bedeutet „mein Freund", nicht „mein Geliebter". Tolkien hinterließ nur sehr wenige direkte Kosenamen, deshalb trägt jede Wendung unten eine Quellenangabe.

Wer nach elbischen Kosenamen sucht, will meist eines: einen Namen, mit dem man jemanden anspricht. Kein Wort für Liebe als Idee, sondern ein Wort, das man zu einem Menschen sagt, so wie im Deutschen „meine Liebe", „Schatz" oder „Herzblatt". Genau darum geht es in diesem Leitfaden: um Anreden. Den breiteren Wortschatz der Romantik behandelt Elbische Wörter für Liebe: Sindarin- und Quenya-Liebesphrasen; einen vollständigen Satz findest du in Wie man auf Elbisch "Ich liebe dich" sagt (Quenya & Sindarin).

Vorab ein ehrlicher Hinweis: Tolkien hinterließ wenige Kosenamen

Tolkien schuf in seinen elbischen Sprachen einen reichen Liebeswortschatz. Allein die Wurzel MEL „Liebe" liefert Substantive, Adjektive, Verben und sogar das Wort für Freund. Was er nicht hinterließ, ist eine Sammlung von Kosenamen. Seine Elben sprechen in seinem veröffentlichten Text selten miteinander, und wenn, dann meist in Liedern, Grüßen und Klagen.

Fast jeder elbische Kosename, dem du online begegnest, fällt deshalb in eine von drei Gruppen:

1. Von Tolkien belegt, als Wort oder, selten, auf eine Person bezogen.
2. Film-Sindarin (David Salo), für die Filme von Peter Jackson aus Tolkiens Material geschrieben.
3. Bildungen, regelmäßige Kombinationen belegter Wörter, die Tolkiens Grammatik folgen, aber in seinen Büchern nicht zitiert werden. Wo eine Bildung kein klares Vorbild hat, kennzeichnen wir sie mit (Neo).

Keine dieser Gruppen ist peinlich. Es geht darum zu wissen, welche man verwendet. Jeder Eintrag unten sagt, zu welcher Gruppe er gehört.

„Meine Liebe"

Sindarin: meleth nín

Meleth nín ist das elbische „meine Liebe", das die meisten kennen. Im Sindarin folgt das Possessivum dem Substantiv, die Reihenfolge ist also „Liebe mein". Die Wendung stammt aus dem Film-Sindarin (David Salo): Die Wörter sind von Tolkien, der Kosename als feste Wendung von Salo. Gesprochen MEL-eth NIIN, mit th wie im englischen „thin". Die ganze Aufschlüsselung steht in Meleth Nín Bedeutung: „Meine Liebe" auf Sindarin-Elbisch erklärt.

Quenya: melmenya

Quenya bildet „mein" mit einer Endung statt mit einem eigenen Wort. Hänge -nya an melmë „Liebe" (Etymologies), der Endvokal passt sich an: melmenya, „meine Liebe". Dasselbe Muster ist in herunya „mein Herr" von heru „Herr" belegt. Melmenya ist eine Bildung aus belegten Teilen, nach Tolkiens Regeln korrekt, aber in seinen Büchern nicht zitiert.

Eine Regel ist hier wichtig: Mische die beiden Sprachen nicht. Melmë nín oder meleth-nya verbinden ein Quenya-Wort mit einem Sindarin-Possessivum oder umgekehrt, und kein Elb würde so etwas sagen.

„Geliebt" und „lieb"

Das ist die reichste Gruppe, und das meiste davon ist als Wortschatz belegt.

Das sind Adjektive. Man kann sie allein als Anrede verwenden, so wie im Deutschen „Liebes" oder „Süße", oder nach einem Namen. Melda ist am leichtesten auszusprechen (MEL-da) und die sicherste Wahl auf Quenya. Mell ist kurz und funktioniert gut auf Sindarin.

In filminspiriertem Material siehst du vielleicht hîr vuin „lieber Herr". Hîr „Herr" und muin „lieb" sind beide von Tolkien, die Wendung aber ist Film- oder Neo-Gebrauch, keine Zeile aus den Büchern.

Vanimelda: der eine, den Tolkien uns gab

Wer einen einzigen Kosenamen mit Tolkiens eigener Autorität sucht, nimmt vanimelda, Quenya für „schön und geliebt" (auch als „elbenschön" übersetzt). Es verbindet vanima „schön, hold" mit melda „geliebt".

In Der Herr der Ringe sagt Aragorn es über Arwen, als die Gefährten Lothlórien verlassen: Arwen vanimelda, namárië, „Arwen, schön und geliebt, lebe wohl". Es ist in Tolkiens veröffentlichtem Text das Nächste an einer Anrede unter Liebenden, gesprochen vom berühmtesten Liebenden der Geschichte. Für einen Ring, eine Karte oder eine Widmung ist vanimelda kaum zu schlagen. Gesprochen va-ni-MEL-da.

„Mein Freund": Mellon nín heißt nicht „mein Geliebter"

Das ist der häufigste Fehler bei elbischen Kosenamen, deshalb bekommt er einen eigenen Abschnitt.

Mellon ist Sindarin für „Freund". Es ist das Losungswort an den Toren Durins in Die Gefährten. Mellon nín ist also „mein Freund", eine Bildung aus belegten Wörtern in derselben Reihenfolge wie meleth nín.

Die Verwechslung kommt aus der Etymologie. Mellon teilt die Wurzel MEL mit meleth „Liebe", und für die Elben ist ein Freund gewissermaßen „ein Geliebter". Aber die Wurzel eines Wortes ist nicht seine Bedeutung. Wer seinen Partner mellon nín nennt, sagt „mein Freund". Das kann warm und wahr sein, ist aber nicht „mein Geliebter". Wenn du das meinst, nimm meleth nín, melda oder vanimelda.

Die Quenya-Wörter für Freund sind meldo (von derselben Wurzel MEL) und nildo (Wurzel NIL). Meldë ist die weibliche Form „Freundin", von Eldamo aus Tolkiens flektierten Formen erschlossen. Alle Einzelheiten: Was bedeutet Mellon? Das elbische Wort für Freund erklärt und Freund auf Elbisch: Mellon, Nildo und die Tür von Moria.

„Mein Herz"

Das Deutsche verwendet „mein Herz" als Kosewort, und das Elbische hat den Wortschatz dafür.

Guren „mein Herz" steht in Tolkiens eigenen Notizen (PE17) und gehört damit zu den besser gestützten Sindarin-Anreden. Auf Quenya wähle órë für das gefühlte, innere Herz; hón ist das Organ, und jemanden „mein körperliches Herz" zu nennen klingt in jeder Sprache seltsam.

Kosenamen in der Familie

Einige der wärmsten elbischen Anreden gehören zur Familie:

Ada ist das Wort, mit dem Arwen in den Filmen Elrond anspricht. Für Ehefrau oder Ehemann sind die schlichten Substantive Quenya indis „Ehefrau" (Unfinished Tales) und Sindarin bess „Ehefrau" (Etymologies), die sich eher für Inschriften als für Anreden eignen.

Alles zusammen

Einige Kombinationen, die in einer Sprache und einem Quellentyp bleiben:

Zu gi melin siehe X. Es ist Film-Sindarin und passt natürlich zu meleth nín.

Den richtigen Kosenamen wählen

Welchen du nimmst, hängt davon ab, was er leisten soll.

• Für etwas Dauerhaftes (Ring, Tattoo, Gravur) wähle ein Wort mit der stärksten Quelle. Vanimelda ist Tolkiens eigenes, von Aragorn über Arwen gesprochen. Guren stammt aus Tolkiens Notizen. Meleth nín ist Film-Sindarin, aber seine Wörter sind von Tolkien, und es ist die Form, die die meisten Fans wiedererkennen.
• Für den Alltag in einer Nachricht oder Karte funktionieren kurze Wörter am besten. Melda (Quenya) und mell (Sindarin) sind leicht zu sprechen und zu schreiben und bedeuten beide einfach „lieb".
• Für einen Partner, der die Filme liebt, sind meleth nín und gi melin die Wendungen, die er auf der Leinwand gehört hat. Kennzeichne sie als Film-Sindarin, wenn du sie aufschreibst.
• Für einen Freund ist mellon nín genau richtig und trägt die Wärme der Tore Durins in sich.

Was du auch wählst, bleib in einer Sprache. Sindarin mit Sindarin, Quenya mit Quenya. Und behalte die Akzente: nín mit langem í, melmë mit dem End-ë. Sie gehören zur Schreibung und sind keine Verzierung.

Was wir weggelassen haben

Manche Formen sind weit verbreitet, werden aber von keiner Quelle gestützt, die wir prüfen können. Deshalb fehlen sie in diesem Leitfaden:

• Melinyel wird oft mit „Ich liebe dich" übersetzt. Es ist bei Tolkien nicht belegt.
• Melin tyë als Quenya „Ich liebe dich" hat kein belegtes Vorbild: Tolkien hinterließ keinen Quenya-Satz für „Ich liebe dich".
• Kosenamen wie „Honig", „Schätzchen" oder „Liebling", gebaut durch Wort-für-Wort-Austausch gegen elbische Wörter. Quenya melu ist „Honig" als Nahrungsmittel, kein Kosewort.
• Jede Wendung, die Quenya und Sindarin mischt.

In Tengwar schreiben

Wer seinen Kosenamen in elbischer Schrift möchte, sollte ihn mit einem passenden Modus der jeweiligen Sprache transkribieren: einem Sindarin-Modus für meleth nín, einem Quenya-Modus für melmenya oder vanimelda. Probiere eine Wendung im Elbisch-Übersetzer aus oder gib einen Namen in das Tengwar-Namenswerkzeug ein, um zu sehen, wie ein Modus ihn behandelt. Lass alles, was du gravieren willst, immer von einer zweiten Quelle prüfen.

Die Wörter hinter den Kosenamen lernen

Jeder Begriff auf dieser Seite stammt aus einer Handvoll Wurzeln. Lerne meleth, melda, mell, mellon und -nya, und du kannst die meisten elbischen Liebeswendungen lesen, denen du begegnest, und die belegten von den geratenen unterscheiden. Unser kostenloser Elbisch-Kurs lehrt Quenya und Sindarin nebeneinander.

People Also Ask

Wie sagt man „meine Liebe" auf Elbisch? Sindarin meleth nín (Film-Sindarin von David Salo, Tolkiens Wörter) oder Quenya melmenya, aus melmë + -nya.

Bedeutet mellon nín „mein Geliebter"? Nein. Mellon ist „Freund", mellon nín also „mein Freund".

Was ist ein elbisches Wort für „geliebt"? Quenya melda oder Sindarin mell. Für „schön und geliebt" Tolkiens vanimelda.

Hat Tolkien elbische Kosenamen geschrieben? Sehr wenige. Vanimelda ist der deutlichste; die meisten anderen sind Film-Sindarin oder Bildungen.

Related Reading

• Meleth Nín Bedeutung: „Meine Liebe" auf Sindarin-Elbisch erklärt
• X
• Wie man auf Elbisch "Ich liebe dich" sagt (Quenya & Sindarin)
• Elbische Wörter für Liebe: Sindarin- und Quenya-Liebesphrasen
• Was bedeutet Mellon? Das elbische Wort für Freund erklärt
• Freund auf Elbisch: Mellon, Nildo und die Tür von Moria
• Arwens Elbisch-Zitate: Jede Zeile übersetzt und erklärt
• Einen Liebesbrief auf Elbisch schreiben: Quenya- und Sindarin-Phrasen für die Romantik