Значение Gi Melin: «Я тебя люблю» по-эльфийски и откуда фраза на самом деле

Quick Answer: Gi melin означает «Я тебя люблю» на синдарине в версии Дэвида Сало для фильмов Питера Джексона «Властелин колец». Gi — «тебя» (дополнение), melin — «я люблю», от глагола mel- «любить». Это киносиндарин (Дэвид Сало), а не строка из книг Толкина: Толкин не оставил засвидетельствованного предложения «Я тебя люблю» ни на одном эльфийском языке. Произносится ги МЕ-лин, с твёрдым g.

Если вы искали gi melin, то, скорее всего, встретили эту фразу на кольце, эскизе татуировки или в свадебной программке. Она короткая, звучит правильно и действительно значит «Я тебя люблю». О чём молчит большинство страниц — так это о её происхождении, а это важно, если вы хотите использовать её честно. В этом гиде мы разберём фразу по словам, объясним, откуда она взялась, а затем посмотрим на три родственные формы, которые часто ищут рядом с ней: melinyel, melin tyë и melmenya.

Что означает gi melin?

Gi melin — полное предложение на синдарине:

Вместе получается «тебя я-люблю», а на нормальном русском — «Я тебя люблю».

В этой конструкции стоит заметить две вещи. Во-первых, отдельного слова «я» здесь нет. В синдарине подлежащее выражается окончанием глагола, поэтому melin уже само по себе значит «я люблю». Во-вторых, местоимение-дополнение стоит перед глаголом. Это часть реконструкции Сало, описывающей поведение местоимений в синдарине, и одна из причин, почему фраза звучит по-эльфийски, а не как английская фраза с подставленными эльфийскими словами.

Корень за фразой: MEL

Глагол в gi melin опирается на один из самых продуктивных корней в эльфийских языках Толкина — MEL «любить». Он встречается и в синдарине, и в квенья:

Так что melin не придумано из ничего. Сало построил его на корне Толкина и по толкиновским моделям глаголов синдарина. Это честная середина: части принадлежат Толкину, предложение — Сало.

Обратите внимание, что mellon «друг» относится к той же семье. Для эльфов друг — буквально «тот, кого любят». Это красивая связь, но она же порождает частую ошибку, о которой речь пойдёт ниже.

Откуда взялось gi melin?

Gi melin написал Дэвид Сало — лингвист, сочинивший эльфийские диалоги и тексты песен для фильмов. Сало работал с опубликованными и неопубликованными лингвистическими материалами Толкина и заполнял пробелы, которые Толкин так и не закрыл. Синдарин в том виде, в каком его оставил Толкин, располагает хорошим словарём, но скудными сведениями о спряжении глаголов и строении предложений, поэтому любое полное предложение для современной ситуации приходится реконструировать.

Вот почему мы помечаем фразу как киносиндарин (Дэвид Сало). Это аккуратная, грамотно построенная реконструкция. Но это не цитата из «Властелина колец», «Сильмариллиона» или писем Толкина. Если вам говорят «gi melin написал Толкин», это попросту неверно.

Значит ли это, что использовать фразу нельзя? Нет. Миллионы фанатов знают эльфийский по фильмам, и работа Сало — самый слышимый синдарин в мире. Избегать стоит лишь одного: выдавать её за канон. Простая пометка «киносиндарин» на приглашении или эскизе татуировки сохраняет точность.

Как произносится gi melin

Три совета:

1. Звук g всегда твёрдый. В эльфийском g звучит как в слове «гора», а не как «дж».
2. Гласные краткие. Знаков долготы нет, поэтому ни e, ни i не тянутся.
3. Ударение на первый слог melin. В двусложных эльфийских словах ударение падает на первый слог.

Melinyel, melin tyë и melmenya

Эти три формы снова и снова всплывают рядом с gi melin. Они неравноценны, поэтому разберём их по одной.

Melmenya: «моя любовь» (конструкция на квенья)

Melmenya собрано из двух засвидетельствованных частей:

• melmë «любовь» (квенья, Etymologies)
• -nya «мой», притяжательное окончание квенья, известное по засвидетельствованным словам вроде herunya «мой господин»

При добавлении -nya конечная гласная melmë меняется, и получается melmenya — «моя любовь». Части принадлежат Толкину, а построение следует его правилу, так что это надёжный способ сказать «моя любовь» на квенья. Мы всё же называем это конструкцией: само слово в опубликованных книгах Толкина не цитируется. Одно правило стоит соблюдать: -nya — это квенья, и его никогда не следует смешивать в одной фразе с синдаринским nín.

Melin tyë: не засвидетельствованное предложение

Melin tyë задумано как «Я тебя люблю» на квенья: глагол mel- плюс местоимение «тебя». Засвидетельствованного предложения «Я тебя люблю» на квенья в текстах Толкина нет, поэтому любая такая фраза — реконструкция. К тому же melin tyë использует окончание -in, которое здесь следует синдаринской модели gi melin, а не какой-либо засвидетельствованной глагольной форме квенья. Считайте это фанатской конструкцией (Neo) и не наносите на что-то постоянное как слова Толкина.

Melinyel: у Толкина не засвидетельствовано

Melinyel встречается в интернете с переводом «Я тебя люблю». Это слово у Толкина не засвидетельствовано, и мы не смогли проверить, как оно должно быть образовано из засвидетельствованных частей. Вместо того чтобы гадать и давать уверенный перевод, мы советуем его не использовать. Если нужна фраза о любви на квенья, melmenya «моя любовь» стоит на куда более твёрдой почве.

Быстрое сравнение

Частая ошибка: mellon nín — не «мой возлюбленный»

Поскольку mellon происходит от корня MEL, некоторые сайты переводят mellon nín как «мой возлюбленный» или «моя любовь». На самом деле это «мой друг». Mellon — слово, которое Гэндальф произносит у Врат Дурина в «Братстве Кольца», и значение там однозначное: друг. Если вам нужно «моя любовь» на синдарине, используют фразу meleth nín. Подробности — в статье Что значит Меллон? Эльфийское слово «друг» с объяснением.

Gi melin на кольцах, открытках и татуировках

Gi melin — одна из самых безопасных эльфийских фраз для чего-то постоянного, если честно указывать её источник:

• Написание: два слова, строчными буквами, без диакритики: gi melin.
• Пометка: киносиндарин, а не «эльфийский Толкина».
• Письмо: если хотите записать фразу тенгваром, транскрибируйте её в подходящем синдаринском режиме, а не заменяйте английские буквы одну за другой. Попробовать можно в нашем эльфийском переводчике, а инструмент имён на тенгваре покажет, как режим передаёт каждый звук.
• Пара: gi melin и meleth nín хорошо сочетаются, например по фразе на каждом кольце.

Не ставьте рядом melinyel или melin tyë. Смешение киносиндарина с незасвидетельствованным квенья даёт фразу, которую не поддерживает ни один источник.

Что дальше

Если вам нужно больше одной фразы, лучший следующий шаг — лексика, которая за ней стоит. Meleth, mell, melda и melmë позволят прочесть большинство любовных фраз, которые попадаются в сети, и отличить реконструированные от засвидетельствованных. Наш бесплатный курс эльфийского начинается с произношения и базовых слов на квенья и синдарине.

People Also Ask

Что означает gi melin? «Я тебя люблю». Gi — «тебя» как дополнение, melin — «я люблю». Это киносиндарин, написанный Дэвидом Сало.

Писал ли Толкин gi melin? Нет. Корень MEL и слова вроде meleth принадлежат Толкину, но предложение — Сало. Засвидетельствованного «Я тебя люблю» на эльфийском Толкин не оставил.

Как произносится gi melin? «ги МЕ-лин», с твёрдым g и краткими гласными.

Что означает melmenya? «Моя любовь», из квенья melmë «любовь» и -nya «мой». Это регулярная конструкция из засвидетельствованных частей.

Related Reading

• Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине
• Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски (квенья и синдарин)
• Эльфийские ласковые обращения: «моя любовь», «мой друг» и «любимый» на квенья и синдарине
• Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья
• Что значит Меллон? Эльфийское слово «друг» с объяснением
• Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором
• Как написать любовное письмо по-эльфийски: романтические фразы на квенья и синдарине