Gi melin significato: "ti amo" in elfico, e da dove viene davvero

Quick Answer: Gi melin significa "ti amo" in sindarin, così come l'ha scritto David Salo per i film del Signore degli Anelli di Peter Jackson. Gi è "te" (il complemento oggetto) e melin è "io amo", dal verbo mel- "amare". È sindarin dei film (David Salo), non una battuta dei libri di Tolkien: Tolkien non ha lasciato nessuna frase attestata per "ti amo" in alcuna lingua elfica. Si pronuncia ghi MÈ-lin, con la g dura.

Se hai cercato gi melin, probabilmente l'hai incontrato su un anello, in un disegno per un tatuaggio o nel libretto di un matrimonio. È breve, suona bene e significa davvero "ti amo". Quello che quasi tutte le pagine tralasciano è da dove viene, e conta se vuoi usarlo con onestà. Questa guida scompone la frase parola per parola, ne spiega l'origine e poi guarda tre forme affini che la gente cerca: melinyel, melin tyë e melmenya.

Che cosa significa gi melin?

Gi melin è una frase sindarin completa:

Messe insieme: "te io-amo", cioè, in italiano naturale, "ti amo".

Due aspetti della struttura meritano attenzione. Primo, non c'è una parola separata per "io". In sindarin è la desinenza del verbo a portare il soggetto, quindi melin significa già da solo "io amo" (proprio come in italiano "amo" non ha bisogno di "io"). Secondo, il pronome oggetto viene prima del verbo. È parte della ricostruzione di Salo del comportamento dei pronomi sindarin, ed è uno dei motivi per cui la frase suona elfica e non come una frase moderna con parole elfiche infilate dentro.

La radice dietro la frase: MEL

Il verbo di gi melin poggia su una delle radici più produttive delle lingue elfiche di Tolkien, MEL "amore". Compare sia in sindarin sia in quenya:

Quindi melin non è inventato dal nulla. Salo l'ha costruito sulla radice di Tolkien e sui modelli di Tolkien per i verbi sindarin. È la via di mezzo onesta: i pezzi sono di Tolkien, la frase è di Salo.

Nota che mellon "amico" appartiene alla stessa famiglia. Per gli Elfi, un amico è letteralmente "colui che è amato". Il legame è bellissimo, ma genera anche un errore comune, di cui parliamo più avanti.

Da dove viene gi melin?

Gi melin è stato scritto da David Salo, il linguista che ha composto i dialoghi elfici e i testi delle canzoni dei film. Salo ha lavorato sul materiale linguistico pubblicato e inedito di Tolkien e ha colmato le lacune che Tolkien non aveva mai chiuso. Il sindarin, così come Tolkien l'ha lasciato, ha un buon vocabolario ma una documentazione scarsa della coniugazione dei verbi e della struttura della frase, quindi qualsiasi frase completa per una situazione moderna va ricostruita.

Per questo etichettiamo la frase come sindarin dei film (David Salo). È una ricostruzione accurata e ben formata. Non è una citazione dal Signore degli Anelli, dal Silmarillion o dalle lettere di Tolkien. Se qualcuno ti dice "Tolkien ha scritto gi melin", semplicemente non è così.

Questo rende sbagliato usarla? No. Milioni di fan conoscono l'elfico attraverso i film, e il lavoro di Salo è il sindarin più ascoltato al mondo. L'unica cosa da evitare è presentarlo come canone. Una semplice nota come "sindarin dei film" su un invito o su uno schizzo di tatuaggio lo mantiene corretto.

Come si pronuncia gi melin

Tre consigli:

1. La g è sempre dura. In elfico la g è il suono di "ghiro", mai quello di "gita".
2. Tieni brevi le vocali. Non ci sono accenti grafici, quindi né la e né la i vanno allungate.
3. Accento sulla prima sillaba di melin. Nelle parole elfiche di due sillabe l'accento cade sulla prima.

Melinyel, melin tyë e melmenya

Queste tre forme ricorrono di continuo accanto a gi melin. Non si equivalgono, quindi eccole una alla volta.

Melmenya: "amore mio" (quenya costruito)

Melmenya è costruito da due parti attestate:

• melmë "amore" (quenya, Etymologies)
• -nya "mio", la desinenza possessiva quenya, che si vede in parole attestate come herunya "mio signore"

Quando si aggiunge -nya, la vocale finale di melmë si adatta e si ottiene melmenya, "amore mio". I pezzi sono di Tolkien e la costruzione segue la sua regola, quindi è un modo solido per dire "amore mio" in quenya. Lo chiamiamo comunque una costruzione: la parola in sé non è citata nei libri pubblicati di Tolkien. Una regola da rispettare: -nya è quenya e non va mai mescolato con il sindarin nín nella stessa frase.

Melin tyë: non è una frase attestata

Melin tyë vorrebbe essere il quenya per "ti amo": il verbo mel- più un pronome per "te". Non esiste nessuna frase quenya attestata per "ti amo" negli scritti di Tolkien, quindi qualsiasi frase del genere è una ricostruzione. Melin tyë inoltre usa la desinenza -in, che qui segue il modello sindarin di gi melin più che una forma verbale quenya attestata. Consideralo una costruzione dei fan (Neo) e non metterlo su niente di permanente come se fosse di Tolkien.

Melinyel: non attestato in Tolkien

Melinyel compare online con la traduzione "ti amo". Non è attestato in Tolkien e non siamo riusciti a verificare come dovrebbe formarsi da parti attestate. Invece di azzardare una traduzione sicura, ti consigliamo di lasciarlo perdere. Se vuoi una frase quenya sull'amore, melmenya "amore mio" poggia su basi più solide.

Confronto rapido

Un errore comune: mellon nín non significa "mio amato"

Siccome mellon viene dalla radice MEL, alcuni siti traducono mellon nín come "mio amato" o "amore mio". Significa "amico mio". Mellon è la parola che Gandalf pronuncia alle Porte di Durin nella Compagnia dell'Anello, e lì il significato è chiaro: amico. Se vuoi "amore mio" in sindarin, la frase che si usa è meleth nín. Per la storia completa, leggi Cosa significa mellon? La parola elfica per amico spiegata.

Usare gi melin su anelli, biglietti e tatuaggi

Gi melin è una delle frasi elfiche più sicure da usare per qualcosa di permanente, purché tu sia onesto sulla sua origine:

• Grafia: due parole, minuscole, senza accenti: gi melin.
• Etichetta: sindarin dei film, non "l'elfico di Tolkien".
• Scrittura: se la vuoi in Tengwar, trascrivila con un vero modo sindarin invece di sostituire le lettere una per una. Puoi provarla nel nostro traduttore elfico, e lo strumento per il nome in Tengwar mostra come un modo tratta ogni suono.
• Abbinamento: gi melin e meleth nín stanno bene insieme, per esempio una su ciascun anello.

Evita di affiancarle melinyel o melin tyë. Mescolare sindarin dei film e quenya non attestato ti dà una frase che nessuna fonte sostiene.

Dove andare dopo

Se vuoi più di una frase, il passo successivo migliore è il vocabolario che c'è dietro. Meleth, mell, melda e melmë ti permettono di leggere la maggior parte delle frasi d'amore che trovi online e di distinguere quelle ricostruite da quelle attestate. Il nostro corso gratuito di elfico parte dalla pronuncia e dalle parole di base, sia in quenya sia in sindarin.

People Also Ask

Che cosa significa gi melin? "Ti amo". Gi è "te" come complemento oggetto e melin è "io amo". È sindarin dei film scritto da David Salo.

Tolkien ha scritto gi melin? No. La radice MEL e parole come meleth sono di Tolkien, ma la frase è di Salo. Tolkien non ha lasciato nessun "ti amo" attestato in elfico.

Come si pronuncia gi melin? ghi MÈ-lin, con la g dura e le vocali brevi.

Che cosa significa melmenya? "Amore mio", costruito dal quenya melmë "amore" e -nya "mio". È una costruzione regolare da parti attestate.

Related Reading

• Meleth nín significato: "amore mio" in elfico sindarin, spiegato
• Come si dice 'ti amo' in elfico (Quenya e Sindarin)
• Vezzeggiativi elfici: amore mio, amico mio e amato in quenya e sindarin
• Parole elfiche per l'amore: frasi romantiche in Sindarin e Quenya
• Cosa significa mellon? La parola elfica per amico spiegata
• Le citazioni elfiche di Arwen: ogni battuta tradotta e spiegata
• Come scrivere una lettera d'amore in elfico: frasi romantiche in Quenya e Sindarin