Gi melin : signification de « je t'aime » en elfique, et sa véritable origine

Quick Answer: Gi melin signifie « je t'aime » en sindarin, tel qu'écrit par David Salo pour les films du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson. Gi est « toi » (le complément) et melin est « j'aime », du verbe mel- « aimer ». C'est du sindarin de film (David Salo), pas une réplique des livres de Tolkien : Tolkien n'a laissé aucune phrase attestée pour « je t'aime » dans aucune langue elfique. Prononcez ghi MÈL-inne, avec un g dur.

Si vous avez cherché gi melin, vous l'avez sans doute croisé sur une bague, un projet de tatouage ou un programme de mariage. C'est court, ça sonne juste, et ça veut vraiment dire « je t'aime ». Ce que la plupart des pages omettent, c'est son origine, et cela compte si vous voulez l'employer honnêtement. Ce guide décompose l'expression mot à mot, explique sa source, puis examine trois formes voisines que l'on recherche : melinyel, melin tyë et melmenya.

Que signifie gi melin ?

Gi melin est une phrase sindarine complète :

Ensemble : « toi j'aime », ou en français naturel, « je t'aime ».

Deux choses méritent d'être remarquées dans la structure. D'abord, il n'y a pas de mot séparé pour « je ». En sindarin, la terminaison du verbe porte le sujet, donc melin signifie déjà « j'aime » à lui seul. Ensuite, le pronom complément se place avant le verbe, un peu comme en français (« je *t'*aime »). Cet ordre fait partie de la reconstruction par Salo du comportement des pronoms sindarins, et c'est l'une des raisons pour lesquelles l'expression sonne elfique plutôt que comme une phrase anglaise truffée de mots elfiques.

La racine derrière : MEL

Le verbe de gi melin repose sur l'une des racines les plus productives des langues elfiques de Tolkien, MEL « amour ». On la retrouve en sindarin comme en quenya :

Melin n'est donc pas inventé de toutes pièces. Salo l'a construit sur la racine de Tolkien et sur les modèles de Tolkien pour les verbes sindarins. C'est le juste milieu honnête : les éléments sont de Tolkien, la phrase est de Salo.

Remarquez que mellon « ami » appartient à la même famille. Pour les Elfes, un ami est littéralement « celui qui est aimé ». Ce lien est beau, mais il engendre aussi une erreur courante, traitée plus bas.

D'où vient gi melin ?

Gi melin a été écrit par David Salo, le linguiste qui a composé les dialogues elfiques et les paroles des chansons des films. Salo a travaillé à partir du matériau linguistique publié et inédit de Tolkien et a comblé les lacunes que Tolkien n'avait jamais refermées. Le sindarin tel que Tolkien l'a laissé possède un bon vocabulaire mais une documentation mince sur la conjugaison et la structure des phrases ; toute phrase complète pour une situation moderne doit donc être reconstruite.

C'est pourquoi nous l'étiquetons sindarin de film (David Salo). C'est une reconstruction soignée et bien formée. Ce n'est pas une citation du Seigneur des Anneaux, du Silmarillion ou des lettres de Tolkien. Si quelqu'un vous dit « Tolkien a écrit gi melin », c'est tout simplement faux.

Est-ce une raison de ne pas l'employer ? Non. Des millions de fans connaissent l'elfique par les films, et le travail de Salo est le sindarin le plus entendu au monde. La seule chose à éviter est de le présenter comme canonique. Une simple mention comme « sindarin de film » sur un faire-part ou une esquisse de tatouage suffit à rester exact.

Comment prononcer gi melin

Trois conseils :

1. Le g est toujours dur. En elfique, g est le son de « guide », jamais celui de « gilet ».
2. Gardez les voyelles brèves. Il n'y a pas d'accent écrit, donc ni le e ni le i ne sont tenus.
3. Accentuez la première syllabe de melin. Dans les mots elfiques de deux syllabes, l'accent tombe sur la première.

Melinyel, melin tyë et melmenya

Ces trois formes reviennent sans cesse à côté de gi melin. Elles ne se valent pas ; les voici une par une.

Melmenya : « mon amour » (quenya construit)

Melmenya est formé de deux éléments attestés :

• melmë « amour » (quenya, Etymologies)
• -nya « mon », la terminaison possessive quenya, visible dans des mots attestés comme herunya « mon seigneur »

Quand on ajoute -nya, la voyelle finale de melmë s'ajuste et l'on obtient melmenya, « mon amour ». Les éléments sont de Tolkien et la construction suit sa règle : c'est donc une manière solide de dire « mon amour » en quenya. Nous l'appelons néanmoins une construction : le mot lui-même n'est pas cité dans les livres publiés de Tolkien. Une règle à garder : -nya est quenya, et il ne faut jamais le mélanger avec le sindarin nín dans la même expression.

Melin tyë : pas une phrase attestée

Melin tyë se veut le quenya pour « je t'aime » : le verbe mel- plus un pronom pour « toi ». Il n'existe aucune phrase quenya attestée pour « je t'aime » dans les écrits de Tolkien ; toute expression de ce genre est donc une reconstruction. Melin tyë intègre en outre la terminaison -in, qui suit ici le modèle sindarin de gi melin plutôt qu'une forme verbale quenya attestée. Considérez-la comme une construction de fans (Neo), et ne la mettez sur rien de permanent comme si elle était de Tolkien.

Melinyel : non attesté chez Tolkien

Melinyel apparaît en ligne avec la glose « je t'aime ». Il n'est pas attesté chez Tolkien, et nous n'avons pas pu vérifier comment il serait censé être formé à partir d'éléments attestés. Plutôt que d'avancer une traduction assurée au hasard, nous recommandons de le laisser de côté. Si vous voulez une expression quenya sur l'amour, melmenya « mon amour » repose sur des bases plus solides.

Comparaison rapide

Une erreur courante : mellon nín ne veut pas dire « mon bien-aimé »

Comme mellon vient de la racine MEL, certains sites traduisent mellon nín par « mon bien-aimé » ou « mon amour ». Il signifie « mon ami ». Mellon est le mot que prononce Gandalf aux Portes de Durin dans La Communauté de l'Anneau, et son sens y est clair : ami. Si vous voulez « mon amour » en sindarin, l'expression employée est meleth nín. Pour toute l'histoire, voir Que Signifie Mellon ? Le Mot Elfique pour Ami Expliqué.

Employer gi melin sur des bagues, des cartes et des tatouages

Gi melin est l'une des expressions elfiques les plus sûres pour quelque chose de permanent, à condition d'être honnête sur sa source :

• Orthographe : deux mots, en minuscules, sans accent : gi melin.
• Étiquette : sindarin de film, et non « l'elfique de Tolkien ».
• Écriture : si vous le voulez en tengwar, transcrivez-le avec un vrai mode sindarin plutôt qu'en remplaçant les lettres de l'anglais. Vous pouvez l'essayer dans notre traducteur elfique, et l'outil de prénom en tengwar montre comment un mode traite chaque son.
• Association : gi melin et meleth nín vont bien ensemble, par exemple un sur chaque alliance.

Évitez d'y accoler melinyel ou melin tyë. Mélanger du sindarin de film et du quenya non attesté donne une expression qu'aucune source ne soutient.

Pour aller plus loin

Si vous voulez plus qu'une expression, la meilleure étape suivante est le vocabulaire qui la sous-tend. Meleth, mell, melda et melmë vous permettront de lire la plupart des phrases d'amour que vous croiserez en ligne, et de distinguer les formes reconstruites des formes attestées. Notre cours d'elfique gratuit commence par la prononciation et les mots de base, en quenya comme en sindarin.

People Also Ask

Que signifie gi melin ? « Je t'aime ». Gi est « toi » comme complément et melin est « j'aime ». C'est du sindarin de film écrit par David Salo.

Tolkien a-t-il écrit gi melin ? Non. La racine MEL et des mots comme meleth sont de Tolkien, mais la phrase est de Salo. Tolkien n'a laissé aucun « je t'aime » attesté en elfique.

Comment prononce-t-on gi melin ? ghi MÈL-inne, avec un g dur et des voyelles brèves.

Que signifie melmenya ? « Mon amour », formé du quenya melmë « amour » et de -nya « mon ». C'est une construction régulière à partir d'éléments attestés.

Related Reading

• Meleth nín : sens de « mon amour » en sindarin elfique, expliqué
• Comment dire « Je t'aime » en Elvique (Quenya et Sindarin)
• Mots doux en elfique : mon amour, mon ami et bien-aimé en quenya et en sindarin
• Mots elfiques pour dire amour : phrases romantiques en sindarin et quenya
• Que Signifie Mellon ? Le Mot Elfique pour Ami Expliqué
• Les citations elfiques d'Arwen : toutes ses répliques traduites et expliquées
• Comment écrire une lettre d'amour en elfique : phrases quenya et sindarin pour la romance