Znaczenie Gi Melin: „kocham cię” po elficku i skąd naprawdę pochodzi

Szybka odpowiedź: Gi melin znaczy „kocham cię” w sindarinie, tak jak napisał go David Salo dla filmów Petera Jacksona Władca Pierścieni. Gi to „ciebie” (dopełnienie), a melin to „kocham”, od czasownika mel- „kochać”. To sindarin filmowy (David Salo), a nie linijka z książek Tolkiena: Tolkien nie zostawił poświadczonego zdania „kocham cię” w żadnym języku elfickim. Wymawiaj ghee MEL-in, z twardym g.

Jeśli szukasz gi melin, prawdopodobnie spotkasz to na pierścionku, we wzorze tatuażu albo w programie ślubu. Jest krótkie, brzmi właściwie i naprawdę znaczy „kocham cię”. Większość stron pomija to, skąd pochodzi, a to ma znaczenie, jeśli chcesz użyć go uczciwie. Ten przewodnik rozbiera frazę słowo po słowie, wyjaśnia jej źródło, a następnie przygląda się trzem pokrewnym formom, których ludzie szukają: melinyel, melin tyë i melmenya.

Co znaczy Gi Melin?

Gi melin to kompletne zdanie w sindarinie:

Razem: „ciebie kocham”, czyli po polsku „kocham cię”.

Warto zauważyć dwie rzeczy w strukturze. Po pierwsze, nie ma osobnego słowa na „ja”. W sindarinie końcówka czasownika niesie podmiot, więc melin samo w sobie znaczy „kocham”. Po drugie, zaimek dopełnienia stoi przed czasownikiem. Angielski mówi „I love you”; to zdanie mówi „you I-love”. Ten szyk jest częścią rekonstrukcji Salo tego, jak zachowują się zaimki w sindarinie, i jest jednym z powodów, dla których fraza brzmi elficko, a nie jak angielski z wrzuconymi elfickimi słowami.

Rdzeń za tym stojący: MEL

Czasownik w gi melin opiera się na jednym z najbardziej produktywnych rdzeni w elfickich językach Tolkiena, MEL „miłość”. Pojawia się zarówno w sindarinie, jak i w quenya:

Melin nie jest więc wymyślone z niczego. Salo zbudował je na rdzeniu Tolkiena i na jego wzorcach sindarińskich czasowników. To uczciwy środek: części są Tolkiena, zdanie jest Salo.

Zauważ, że mellon „przyjaciel” należy do tej samej rodziny. Dla Elfów przyjaciel to dosłownie „ten, który jest kochany”. To połączenie jest piękne, ale rodzi też częsty błąd, omówiony niżej.

Skąd pochodzi Gi Melin?

Gi melin napisał David Salo, lingwista, który ułożył elfickie dialogi i teksty piosenek do filmów. Salo pracował na opublikowanych i nieopublikowanych materiałach językowych Tolkiena i wypełniał luki, których Tolkien nigdy nie domknął. Sindarin w kształcie, w jakim zostawił go Tolkien, ma dobre słownictwo, ale skromny zapis odmiany czasowników i budowy zdań, więc każde pełne zdanie na współczesną sytuację trzeba zrekonstruować.

Dlatego oznaczamy tę frazę jako sindarin filmowy (David Salo). To staranna, poprawnie zbudowana rekonstrukcja. Nie jest cytatem z Władcy Pierścieni, Silmarillionu ani z listów Tolkiena. Jeśli ktoś mówi, że „Tolkien napisał gi melin”, to po prostu nieprawda.

Czy to znaczy, że używanie go jest błędem? Nie. Miliony fanów znają elficki przez filmy, a praca Salo to najpowszechniej słyszany sindarin na świecie. Należy tylko unikać przedstawiania go jako kanonu. Prosta adnotacja, taka jak „sindarin filmowy”, na zaproszeniu lub szkicu tatuażu zachowuje dokładność.

Jak wymawiać Gi Melin

Trzy wskazówki:

1. G jest zawsze twarde. W elfickim g to dźwięk z angielskiego „give”, nigdy z „gin”.
2. Samogłoski krótkie. Nie ma znaków akcentu, więc ani e, ani i nie jest przedłużane.
3. Akcent na pierwszej sylabie melin. W dwusylabowych słowach elfickich akcent pada na pierwszą sylabę.

Melinyel, Melin Tyë i Melmenya

Te trzy formy wracają raz po raz obok gi melin. Nie są sobie równe, więc omawiamy je po kolei.

Melmenya: „moja miłość” (skonstruowane quenya)

Melmenya jest zbudowane z dwóch poświadczonych części:

• melmë „miłość” (quenya, Etymologies)
• -nya „mój”, dzierżawcza końcówka quenya, widoczna w poświadczonych słowach takich jak herunya „mój pan”

Gdy dodaje się -nya, końcowa samogłoska melmë się dostosowuje i powstaje melmenya, „moja miłość”. Części są Tolkiena, a konstrukcja podąża za jego regułą, więc to rozsądny sposób powiedzenia „moja miłość” w quenya. Wciąż nazywamy to konstrukcją: samo słowo nie jest cytowane w opublikowanych książkach Tolkiena. Jedna zasada: -nya jest quenya i nigdy nie należy łączyć go z sindarińskim nín w tej samej frazie.

Melin tyë: nie poświadczone zdanie

Melin tyë ma być quenejskim „kocham cię”: czasownik mel- plus zaimek na „ciebie”. W pismach Tolkiena nie ma poświadczonego zdania quenya „kocham cię”, więc każda taka fraza jest rekonstrukcją. Melin tyë miesza też końcówkę -in, która tu podąża za wzorcem sindarińskiego gi melin, a nie za żadną poświadczoną quenejską formą czasownika. Traktuj to jako konstrukcję fanowską (Neo) i nie umieszczaj na niczym trwałym tak, jakby było Tolkiena.

Melinyel: nie poświadczone u Tolkiena

Melinyel pojawia się w sieci z glosą „kocham cię”. Nie jest poświadczone u Tolkiena, a nie udało nam się zweryfikować, jak miałoby być zbudowane z poświadczonych części. Zamiast zgadywać pewne tłumaczenie, zalecamy to pominąć. Jeśli chcesz quenejską frazę o miłości, melmenya „moja miłość” stoi na pewniejszym gruncie.

Szybkie porównanie

Częsty błąd: Mellon Nín to nie „mój ukochany”

Ponieważ mellon pochodzi od rdzenia MEL, niektóre strony tłumaczą mellon nín jako „mój ukochany” lub „moja miłość”. To znaczy „mój przyjaciel”. Mellon to słowo, które Gandalf wypowiada przy Drzwiach Durina w Drużynie Pierścienia, i jego znaczenie tam jest jasne: przyjaciel. Jeśli chcesz „moja miłość” w sindarinie, ludzie używają frazy meleth nín. Pełną historię znajdziesz w tekście Co znaczy Mellon?.

Używanie Gi Melin na obrączkach, kartkach i tatuażach

Gi melin to jedna z bezpieczniejszych elfickich fraz na coś trwałego, o ile uczciwie podchodzisz do jej źródła:

• Pisownia: dwa słowa, małymi literami, bez znaków akcentu: gi melin.
• Etykieta: sindarin filmowy, nie „elficki Tolkiena”.
• Pismo: jeśli chcesz to w Tengwar, transkrybuj we właściwym trybie sindarin, a nie przez podmianę liter z angielskiego. Możesz spróbować w naszym tłumaczu elfickiego, a narzędzie do imion Tengwar pokazuje, jak tryb traktuje każdy dźwięk.
• Parowanie: gi melin i meleth nín dobrze ze sobą współgrają, na przykład po jednym na każdej obrączce.

Unikaj zestawiania obok niego melinyel lub melin tyë. Mieszanie sindarinu filmowego z niepoświadczonym quenya daje frazę, której nie wspiera żadne źródło.

Dokąd dalej

Jeśli chcesz więcej niż jednej frazy, najlepszym następnym krokiem jest słownictwo za nią stojące. Meleth, mell, melda i melmë pozwolą ci czytać większość fraz miłosnych, które spotkasz w sieci, i odróżniać zrekonstruowane od poświadczonych. Nasz darmowy kurs elfickiego zaczyna się od wymowy i podstawowych słów w quenya i sindarinie.

Ludzie pytają także

Co znaczy gi melin? „Kocham cię”. Gi to „ciebie” jako dopełnienie, a melin to „kocham”. To sindarin filmowy napisany przez Davida Salo.

Czy Tolkien napisał gi melin? Nie. Rdzeń MEL i słowa takie jak meleth są Tolkiena, ale zdanie jest Salo. Tolkien nie zostawił poświadczonego „kocham cię” po elficku.

Jak wymawia się gi melin? ghee MEL-in, z twardym g i krótkimi samogłoskami.

Co znaczy melmenya? „Moja miłość”, zbudowane z quenejskiego melmë „miłość” i -nya „mój”. To regularna konstrukcja z poświadczonych części.

Powiązane artykuły

• Meleth nín — znaczenie: moja miłość po elficku (sindarin)
• Jak powiedzieć 'kocham cię' po elficku (quenya i sindarin)
• Elfickie czułe słówka: moja miłość, mój przyjaciel i ukochany w quenyi i sindarinie
• Elfickie słowa o miłości: romantyczne zwroty w sindarinie i quenyi
• Co znaczy mellon? Elfickie słowo na przyjaciela wyjaśnione
• Elfickie cytaty Arweny: każda kwestia przetłumaczona i wyjaśniona
• Jak napisać list miłosny po elficku: romantyczne frazy w quenyi i sindarinie