Martok und Gowron: Klingonische Zitate aus Deep Space Nine und TNG

Kurzantwort: General Martoks Erkennungszeile ist "tlhIngan maH!" ("Wir sind Klingonen!"), ein Sammelruf, den er an Bord der IKS Rotarran in Deep Space Nine anführt. Gowron hingegen spricht auf dem Bildschirm fast ausschließlich Englisch — sein bestätigtes Klingonisch beschränkt sich weitgehend auf gängige Wörter wie Qapla', nicht auf eigenständige zitierfähige Zeilen.

General Martok und Kanzler Gowron sind zwei der wichtigsten klingonischen Politik- und Militärfiguren in Star Trek, werden von den Autoren aber sehr unterschiedlich behandelt, wenn es um tatsächliche klingonische Dialogzeilen geht. Martok — eingeführt in Deep Space Nine und mit echten klingonischen Zeilen von J.G. Hertzler gesprochen — bekommt eines der reichhaltigsten klingonischen Sprachmaterialien neben Worf. Gowron, gespielt von Robert O'Reilly über TNG und DS9 hinweg, ist eine überragende politische Präsenz, spricht aber fast ausschließlich Englisch.

Dieser Leitfaden behandelt beide ehrlich: was Martok tatsächlich auf Klingonisch sagt, und wie wenig Gowron sagt. Für Worfs deutlich größeres Repertoire an klingonischen Zitaten siehe unseren eigenen Leitfaden zu Worfs Zitaten; für einen breiteren Überblick über das Franchise siehe 15 berühmte klingonische Zitate aus Star Trek.

---

General Martoks klingonische Zitate

tlhIngan maH!

„Wir sind Klingonen!"

Martoks Erkennungszeile. In DS9s „Once More Unto the Breach" und „Soldiers of the Empire" übernimmt Martok das Kommando über die demoralisierte Besatzung der IKS Rotarran und baut ihre Disziplin wieder auf, indem er diesen Ruf vor der Schlacht anführt — die Crew ruft ihn im Chor zurück. Er ist wegen seiner Inszenierung besonders beliebt bei Fans der klingonischen Sprache: keine Solo-Erklärung, sondern ein Wechselgesang, der die ganze Besatzung zu einer Stimme macht. tlhIngan ist „Klingone" und maH ist „wir sind".

Heghlu'meH QaQ jajvam.

„Heute ist ein guter Tag zu sterben."

Martok spricht diese von Kahless zugeschriebene Zeile in „Once More Unto the Breach" gemeinsam mit Worf und dem alternden Krieger Kor, vor einer gefährlichen Mission gegen die Dominion-Streitkräfte. Sie ist nicht exklusiv für Martok — siehe unsere ausführliche Analyse der Grammatik und anderer Sprecher —, aber die Szene gehört zu den meistzitierten Wiedergaben, weil sie als drei Generationen klingonischer Krieger inszeniert wird, die sie gemeinsam sagen.

Qapla'!

„Erfolg!"

Martok verwendet dies ständig, sowohl als Trinkspruch als auch als Abschiedsgruß, über seine zahlreichen DS9-Auftritte hinweg — nach erfolgreichen Überfällen, vor Worfs und Jadzias Hochzeit und in fast jeder Szene, in der er sich an seine Crew wendet. Es ist das häufigste klingonische Wort im gesamten Franchise, aber Martoks kehlige Aussprache wurde zu einem Markenzeichen von Schauspieler J.G. Hertzler.

Ein Hinweis zum Umfang: Der größte Teil von Martoks Dialogen — seine politischen Manöver als Kanzler nach Gowrons Tod, seine Szenen mit Worf und Sisko, sein langer Handlungsbogen über DS9s letzte zwei Staffeln — ist auf Englisch. Die klingonischen Momente oben sind jene, die die Autoren als kulturell bedeutsam markiert haben.

---

Kanzler Gowrons Klingonisch

Gowron regierte das Klingonische Imperium als Kanzler über den größten Teil von TNGs und DS9s Laufzeit — zunächst mit Picards Hilfe in TNGs „Reunion" und „Redemption" eingesetzt, später zum wichtigsten klingonischen Antagonisten von DS9 während des Klingonisch-Kabinettskriegs und des Dominion-Kriegs. Trotz seiner Bildschirmzeit und Bedeutung für die Handlung wird Gowron nicht mit derselben Dichte an klingonischen Dialogen geschrieben wie Worf oder Martok. Sein bestätigtes klingonisches Sprechen auf dem Bildschirm beschränkt sich weitgehend auf das Standardvokabular, das jede klingonische Figur benutzt:

Qapla'!

„Erfolg!"

Gowron verwendet dies genauso wie jede andere klingonische Figur — als Abschiedsgruß und Trinkspruch. Es taucht in seinen Szenen sowohl in TNG als auch in DS9 auf.

Wir strecken diesen Abschnitt nicht mit erfundenen oder nicht verifizierbaren Zeilen, nur um ihn aufzufüllen — wer nach Gowrons denkwürdigsten Momenten sucht, findet sie fast ausschließlich auf Englisch: seine politischen Ultimaten an Picard, seine Konfrontationen mit Martok um die Kanzlerschaft und seinen Tod durch Worfs Hand in DS9s „Tacking Into the Wind". Dieses Ungleichgewicht ist selbst wissenswert, wenn man versucht, Klingonisch aus der Serie zu lernen — Gowron ist eine schwache Vokabelquelle; Martok, Worf und Kahless sind deutlich bessere.

---

Warum die Dichte klingonischer Dialoge je nach Figur variiert

Marc Okrand, der Klingonisch für das Franchise entwickelte, wurde meist für bestimmte Szenen als Coach hinzugezogen, statt ganze Drehbücher zu übersetzen. Die Autoren entschieden, bestimmte Figuren und Momente — Schwüre, Schlachtrufe, Trinksprüche, Beleidigungen — als kulturell bedeutsam genug zu markieren, um sie auf Klingonisch zu rendern, während politische Dialoge aus Gründen des Erzähltempos und der Klarheit auf Englisch blieben. Worf, als die Figur, die am stärksten durch ihre Beziehung zur klingonischen Kultur definiert wird, bekam mit Abstand das meiste klingonische Sprachmaterial. Martok, später als „echter" klingonischer Gegenpol zu Worfs föderaler Erziehung eingeführt, bekam eine bedeutsame Menge. Gowron, dessen Funktion fast ausschließlich politisch war, bekam am wenigsten.

Wer die Vokabeln hinter diesen Zeilen wirklich lernen will statt sie nur wiederzuerkennen, sollte mit 50 gängigen klingonischen Wörtern oder dem vollständigen klingonischen Wörterbuch gängiger Wörter beginnen.

---

Häufig gestellte Fragen

Was ist General Martoks berühmter klingonischer Schlachtruf? „tlhIngan maH!" — „Wir sind Klingonen!" Martok führt die Besatzung der IKS Rotarran in diesem Ruf in Deep Space Nines „Once More Unto the Breach" und „Soldiers of the Empire" an, um den Kampfgeist einer demoralisierten Crew wiederherzustellen.

Spricht Gowron im Original Klingonisch? Selten. Gowron, Kanzler des Klingonischen Hohen Rates über weite Teile von TNG und DS9, spricht die überwiegende Mehrheit seiner Dialoge auf Englisch für das Publikum. Seine bestätigten klingonischen Momente beschränken sich weitgehend auf Standardwörter wie Qapla' statt eigenständige zitierfähige Zeilen — anders als bei Worf oder Martok.

Hat Martok gesagt „Heute ist ein guter Tag zu sterben"? Ja — Martok spricht „Heghlu'meH QaQ jajvam" gemeinsam mit Worf und Kor in DS9s „Once More Unto the Breach" (1998). Die Zeile stammt von Kahless dem Unvergesslichen und wird von mehreren Figuren über das gesamte Franchise hinweg verwendet.

Was bedeutet Qapla', und wer sagt es? Qapla' bedeutet „Erfolg" und dient zugleich als klingonischer Abschiedsgruß — ungefähr „viel Glück" oder „der Sieg sei dein". Es wird von fast jeder wichtigen klingonischen Figur verwendet, darunter Martok und Gowron.

---

Weiterführende Artikel

• Worfs klingonische Zitate: Ehre, Kampf und Herzschmerz in TNG und DS9
• 15 berühmte klingonische Zitate aus Star Trek (mit Übersetzung)
• 50 gängige klingonische Wörter
• Klingonisches Wörterbuch gängiger Wörter
• Marc Okrand, der Linguist, der Klingonisch erschuf

---

Klingonisch lernen mit Tengwar

Tengwar unterrichtet Klingonisch (tlhIngan Hol) in Duolingo-artigen Lektionen mit KI-Tutor, gemeinsam mit Elbisch und Dothrakisch auf derselben Plattform. Kostenlos starten → — keine Kreditkarte nötig. Teste dein Wissen mit dem KI-generierten Tengwar-Quiz zum klingonischen Vokabular.