Martok i Gowron: klingońskie cytaty z Deep Space Nine i TNG

Szybka odpowiedź: Znakiem rozpoznawczym generała Martoka jest kwestia „tlhIngan maH!” („Jesteśmy Klingonami!”), okrzyk, który prowadzi na pokładzie IKS Rotarran w Deep Space Nine. Gowron natomiast mówi na ekranie niemal wyłącznie po angielsku — jego potwierdzony klingoński ogranicza się głównie do powszechnych słów jak Qapla', a nie do odrębnych cytatów.

Generał Martok i kanclerz Gowron to dwie z najważniejszych klingońskich postaci politycznych i wojskowych w Star Treku, ale scenarzyści traktują je zupełnie inaczej, jeśli chodzi o rzeczywisty dialog po klingońsku. Martok — wprowadzony w Deep Space Nine i grany z prawdziwymi klingońskimi kwestiami przez J.G. Hertzlera — dostaje jeden z najbogatszych materiałów w języku klingońskim spośród wszystkich postaci poza Worfem. Gowron, grany przez Roberta O'Reilly'ego w TNG i DS9, jest potężną obecnością polityczną, ale mówi niemal wyłącznie po angielsku.

Ten przewodnik omawia obu uczciwie: co Martok naprawdę mówi po klingońsku i to niewiele, co mówi Gowron. Znacznie większy zbiór klingońskich cytatów Worfa znajdziesz w naszym osobnym przewodniku o cytatach Worfa; szerszy przegląd całej franczyzy to 15 słynnych klingońskich cytatów ze Star Treka.

---

Klingońskie cytaty generała Martoka

tlhIngan maH!

„Jesteśmy Klingonami!”

Definiująca kwestia Martoka. W odcinkach DS9 „Once More Unto the Breach” i „Soldiers of the Empire” Martok przejmuje dowództwo nad zniechęconą załogą IKS Rotarran i odbudowuje jej dyscyplinę, prowadząc ten okrzyk przed bitwą — załoga odkrzykuje go jednym głosem. Stał się jedną z najczęściej cytowanych kwestii wśród fanów języka klingońskiego właśnie przez sposób, w jaki jest wystawiony: nie jako solowa deklaracja, lecz wołanie i odpowiedź, które zamienia całą załogę w jeden głos. tlhIngan to „Klingon”, a maH to „jesteśmy”.

Heghlu'meH QaQ jajvam.

„Dziś jest dobry dzień na śmierć.”

Martok przywołuje tę kwestię przypisywaną Kahlessowi w „Once More Unto the Breach”, razem z Worfem i starzejącym się wojownikiem Korem, przed niebezpieczną misją przeciw siłom Dominium. Nie jest wyłączna dla Martoka — zobacz pełne omówienie gramatyki tej frazy i innych mówców — ale ta scena to jedno z najczęściej cytowanych wykonań, bo jest ukazana jako trzy pokolenia klingońskich wojowników mówiących ją razem.

Qapla'!

„Sukces!”

Martok używa tego nieustannie, zarówno jako toastu, jak i pożegnania, w licznych występach w DS9 — po udanych rajdach, przed ślubem Worfa i Jadzii i w niemal każdej scenie, w której zwraca się do załogi. To najczęstsze klingońskie słowo w franczyzie, ale chropawe wykonanie Martoka stało się jedną ze znaków rozpoznawczych aktora J.G. Hertzlera.

Uwaga o zakresie: większość dialogów Martoka — jego polityczne manewry jako kanclerza po śmierci Gowrona, sceny z Worfem i Sisko, jego długi wątek w ostatnich dwóch sezonach DS9 — jest po angielsku. Klingońskie momenty powyżej to te, które scenarzyści wybrali jako kulturowo znaczące.

---

Klingoński kanclerza Gowrona

Gowron rządził Imperium Klingońskim jako kanclerz przez większość TNG i DS9 — najpierw osadzony na tronie z pomocą Picarda w TNG w „Reunion” i „Redemption”, później przekształcony w głównego klingońskiego antagonistę DS9 podczas wątku wojny Klingonów z Federacją i Wojny z Dominium. Mimo czasu ekranowego i znaczenia dla fabuły Gowron nie ma napisanego dialogu w języku klingońskim o takiej gęstości jak Worf czy Martok. Jego potwierdzony klingoński na ekranie ogranicza się głównie do standardowego słownictwa, którego używa każda klingońska postać:

Qapla'!

„Sukces!”

Gowron używa tego tak samo jak każda inna klingońska postać — jako pożegnania i toastu. Pojawia się w jego scenach zarówno w TNG, jak i DS9.

Nie będziemy rozciągać tej sekcji o zmyślone lub niemożliwe do zweryfikowania kwestie tylko po to, by ją wypełnić — jeśli szukasz najbardziej zapamiętanych momentów Gowrona, prawie wszystkie są po angielsku: jego polityczne ultimatum wobec Picarda, jego konfrontacje z Martokiem o kanclerstwo i jego śmierć z rąk Worfa w odcinku DS9 „Tacking Into the Wind”. Ta nierównowaga sama w sobie warta jest wiedzy, jeśli próbujesz uczyć się klingońskiego z serialu — Gowron jest słabym źródłem słownictwa; Martok, Worf i Kahless to znacznie lepsze.

---

Dlaczego gęstość dialogów klingońskich różni się między postaciami

Marc Okrand, który opracował klingoński dla franczyzy, był zwykle sprowadzany, by szkolić konkretne sceny, a nie tłumaczyć całe scenariusze. Scenarzyści decydowali, by niektóre postacie i niektóre momenty — przysięgi, okrzyki bojowe, toasty, obelgi — oznaczyć jako kulturowo na tyle ważne, by oddać je po klingońsku, pozostawiając dialog polityczny po angielsku ze względu na tempo i przejrzystość. Worf, jako postać najsilniej zdefiniowana przez relację z klingońską kulturą, dostał zdecydowanie najwięcej materiału w języku klingońskim. Martok, wprowadzony później jako „prawdziwy” Klingon kontrastujący z wychowaniem Worfa w Federacji, dostał znaczącą ilość. Gowron, którego funkcja była niemal całkowicie polityczna, dostał najmniej.

Jeśli chcesz naprawdę nauczyć się słownictwa stojącego za tymi kwestiami, a nie tylko je rozpoznawać, zacznij od 50 popularnych słów klingońskich lub pełnego słownika klingońskich popularnych słów.

---

Ludzie pytają także

Jaki jest słynny klingoński okrzyk bojowy generała Martoka? „tlhIngan maH!” — „Jesteśmy Klingonami!” Martok prowadzi załogę IKS Rotarran w tym okrzyku w odcinkach Deep Space Nine „Once More Unto the Breach” i „Soldiers of the Empire”, by przywrócić ducha walki zniechęconej załodze.

Czy Gowron mówi po klingońsku na ekranie? Rzadko. Gowron, kanclerz Wysokiej Rady Klingońskiej przez większość TNG i DS9, wypowiada przytłaczającą większość dialogów po angielsku, ze względu na widzów. Jego potwierdzone klingońskie momenty na ekranie ograniczają się głównie do standardowych słów jak Qapla', a nie do odrębnych cytatów — w przeciwieństwie do Worfa czy Martoka, którzy dostają więcej materiału w języku klingońskim.

Czy Martok powiedział „dziś dobry dzień na śmierć”? Tak — Martok przywołuje „Heghlu'meH QaQ jajvam” razem z Worfem i Korem w odcinku DS9 „Once More Unto the Breach” (1998). Kwestia pochodzi od Kahlessa Niezapomnianego i jest używana przez wiele postaci w całej franczyzie, nie wyłącznie przez Martoka.

Co znaczy Qapla' i kto to mówi? Qapla' znaczy „sukces” i pełni też rolę klingońskiego pożegnania — w przybliżeniu odpowiednika „powodzenia” lub „niech będzie ci dane zwycięstwo”. Używa go niemal każda ważna klingońska postać w Star Treku, w tym Martok i Gowron, i jest to najbardziej rozpoznawalne klingońskie słowo wśród osób, które nie znają języka.

---

Powiązane artykuły

• Klingońskie cytaty Worfa: honor, bitwa i złamane serce w TNG i DS9
• 15 słynnych klingońskich cytatów ze Star Treka (z tłumaczeniami)
• 50 podstawowych klingońskich słów — przewodnik po słownictwie tlhIngan Hol
• Słownik klingoński — popularne słowa i zwroty według kategorii
• Marc Okrand: jak jeden językoznawca stworzył język klingoński
• Fonologia klingońskiego od podszewki — każdy dźwięk, każda reguła
• Podstawy języka klingońskiego: gramatyka, słownictwo i kultura

---

Ucz się klingońskiego z Tengwar

Tengwar uczy klingońskiego (tlhIngan Hol) przez lekcje w stylu Duolingo z tutorem AI, obok elfickiego i dothrackiego na tej samej platformie. Zacznij za darmo → — bez karty kredytowej. Chcesz sprawdzić, co już umiesz? Wypróbuj Tengwar Quiz generowany przez AI ze słownictwa klingońskiego.