Марток и Гаурон: клингонские цитаты из «Глубокого космоса 9» и «Следующего поколения»
Read this article in English →
Краткий ответ: фирменная реплика генерала Мартока — «tlhIngan maH!» («Мы клингоны!»), сплачивающий клич, который он ведёт на борту IKS Rotarran в «Глубоком космосе 9». Гаурон, напротив, на экране говорит почти исключительно по-английски: его подтверждённый клингонский в основном ограничен общими словами вроде Qapla', а не отдельными цитируемыми репликами.
Генерал Марток и канцлер Гаурон — две из важнейших клингонских политических и военных фигур «Звёздного пути», но сценаристы обходятся с ними очень по-разному, когда речь о настоящих диалогах на клингонском. Марток, представленный в «Глубоком космосе 9» и получивший настоящие клингонские реплики в исполнении Дж. Г. Хертцлера, получает один из самых богатых материалов на клингонском среди всех персонажей после Ворфа. Гаурон, которого играл Роберт О'Райли в TNG и DS9, — грозная политическая фигура, но говорит почти исключительно по-английски.
Этот гид честно охватывает обоих: что Марток на самом деле говорит по-клингонски и то немногое, что говорит Гаурон. О гораздо более обширном корпусе клингонских цитат Ворфа читайте в нашем отдельном гиде по цитатам Ворфа; для более широкого обзора по всей франшизе см. 15 известных клингонских цитат из «Звёздного пути».
Клингонские цитаты генерала Мартока
tlhIngan maH!
«Мы клингоны!»
Определяющая реплика Мартока. В эпизодах DS9 «Once More Unto the Breach» и «Soldiers of the Empire» Марток принимает командование павшим духом экипажем IKS Rotarran и восстанавливает его дисциплину, ведя этот клич перед боем, а экипаж выкрикивает его в унисон. Она стала одной из самых цитируемых реплик среди поклонников клингонского именно из-за того, как поставлена: не сольное заявление, а перекличка, превращающая весь экипаж в один голос. tlhIngan — «клингон», а maH — «мы».
Heghlu'meH QaQ jajvam.
«Сегодня хороший день, чтобы умереть».
Марток произносит эту приписываемую Кагсу реплику в «Once More Unto the Breach» вместе с Ворфом и стареющим воином Кором перед опасной миссией против сил Доминиона. Она не уникальна для Мартока (см. наш полный разбор грамматики фразы и других говорящих), но сцена — одна из самых цитируемых её подач, потому что её произносят вместе три поколения клингонских воинов.
Qapla'!
«Успех!»
Марток использует это постоянно, и как тост, и как прощание, во всех своих многочисленных появлениях в DS9: после удачных рейдов, перед свадьбой Ворфа и Джадзии и почти в каждой сцене, где он обращается к экипажу. Это самое частое клингонское слово во франшизе, но хрипловатая подача Мартока стала одной из фирменных интонаций актёра Дж. Г. Хертцлера.
Замечание об охвате: большая часть диалогов Мартока (его политические манёвры как канцлера после смерти Гаурона, сцены с Ворфом и Сиско, его долгая линия в последних двух сезонах DS9) — на английском. Клингонские моменты выше — те, которые сценаристы решили выделить как культурно значимые.
Клингонский канцлера Гаурона
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →Гаурон правил Клингонской империей как канцлер большую часть времени TNG и DS9: впервые возведённый при помощи Пикара в эпизодах TNG «Reunion» и «Redemption», позже превратившийся в главного клингонского антагониста DS9 во время линии клингонско-федеральной войны и Войны с Доминионом. Несмотря на экранное время и важность для сюжета, у Гаурона нет такой же плотности диалогов на клингонском, как у Ворфа или Мартока. Его подтверждённый экранный клингонский в основном ограничен стандартной лексикой, которую используют все клингонские персонажи:
Qapla'!
«Успех!»
Гаурон использует это так же, как любой другой клингонский персонаж: как прощание и тост. Оно встречается в его сценах и в TNG, и в DS9.
Мы не станем растягивать этот раздел выдуманными или непроверяемыми репликами ради объёма: если вы ищете самые запоминающиеся моменты Гаурона, почти все они на английском: его политические ультиматумы Пикару, его столкновения с Мартоком из-за канцлерства и его смерть от руки Ворфа в эпизоде DS9 «Tacking Into the Wind». Этот дисбаланс сам по себе стоит знать, если вы пытаетесь учить клингонский по сериалу: Гаурон — плохой источник лексики; Марток, Ворф и Кагс — гораздо лучшие.
Почему плотность клингонских диалогов различается по персонажам
Марка Окранда, разработавшего клингонский для франшизы, обычно приглашали консультировать отдельные сцены, а не переводить целые сценарии. Сценаристы решали, какие персонажи и моменты (клятвы, боевые кличи, тосты, оскорбления) достаточно культурно значимы, чтобы передать их по-клингонски, а политические диалоги оставляли на английском для темпа и ясности. Ворф, как персонаж, больше всего определяемый отношением к клингонской культуре, получил намного больше всех материала на клингонском. Марток, введённый позже как «настоящий» клингон в контраст с воспитанием Ворфа в Федерации, получил существенную долю. Гаурон, чья функция почти целиком политическая, получил меньше всех.
Если хотите на самом деле выучить лексику за этими репликами, а не просто узнавать их, начните с 50 распространённых клингонских слов или полного клингонского словаря распространённых слов.
Люди также спрашивают
Какой знаменитый клингонский боевой клич у генерала Мартока? «tlhIngan maH!» — «Мы клингоны!» Марток ведёт экипаж IKS Rotarran в этом кличе в эпизодах «Глубокого космоса 9» «Once More Unto the Breach» и «Soldiers of the Empire», чтобы вернуть боевой дух павшему духом экипажу.
Говорит ли Гаурон по-клингонски на экране? Редко. Гаурон, канцлер Высшего совета клингонов на протяжении большей части TNG и DS9, произносит подавляющее большинство реплик по-английски ради зрителя. Его подтверждённые клингонские моменты на экране в основном ограничены стандартными словами вроде Qapla', а не отдельными цитируемыми репликами, в отличие от Ворфа или Мартока, получающих больше материала на клингонском.
Говорил ли Марток «сегодня хороший день, чтобы умереть»? Да: Марток произносит «Heghlu'meH QaQ jajvam» вместе с Ворфом и Кором в эпизоде DS9 «Once More Unto the Breach» (1998). Реплика восходит к Кагсу Незабываемому и используется несколькими персонажами франшизы, а не только Мартоком.
Что означает Qapla' и кто это говорит? Qapla' означает «успех» и служит клингонским прощанием: грубый эквивалент «удачи» или «победа да будет с тобой». Его говорят почти все основные клингонские персонажи «Звёздного пути», включая Мартока и Гаурона, и это самое узнаваемое клингонское слово среди тех, кто не говорит на языке.
Читайте также
- Клингонские цитаты Ворфа: честь, битва и разбитое сердце в TNG и DS9
- 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
- 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol
- Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам
- Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык
- Клингонская фонология: подробный разбор — каждый звук, каждое правило
Учите клингонский с Tengwar
Tengwar преподаёт клингонский (tlhIngan Hol) в уроках в стиле Duolingo с ИИ-репетитором, вместе с эльфийским и дотракийским на той же платформе. Начните бесплатно →: банковская карта не нужна. Хотите проверить только что выученное? Попробуйте Tengwar Quiz, созданный ИИ по клингонской лексике.
Часто задаваемые вопросы
Какой знаменитый клингонский боевой клич у генерала Мартока?
«tlhIngan maH!» — «Мы клингоны!» Марток ведёт экипаж IKS Rotarran в этом кличе в эпизодах «Глубокого космоса 9» «Once More Unto the Breach» и «Soldiers of the Empire», чтобы вернуть боевой дух павшему духом экипажу.
Говорит ли Гаурон по-клингонски на экране?
Редко. Гаурон, канцлер Высшего совета клингонов на протяжении большей части TNG и DS9, произносит подавляющее большинство реплик по-английски ради зрителя. Его подтверждённые клингонские моменты на экране в основном ограничены стандартными словами вроде Qapla', а не отдельными цитируемыми репликами, в отличие от Ворфа или Мартока, получающих больше материала на клингонском.
Говорил ли Марток «сегодня хороший день, чтобы умереть»?
Да: Марток произносит «Heghlu'meH QaQ jajvam» вместе с Ворфом и Кором в эпизоде DS9 «Once More Unto the Breach» (1998). Реплика восходит к Кагсу Незабываемому и используется несколькими персонажами франшизы, а не только Мартоком.
Что означает Qapla' и кто это говорит?
Qapla' означает «успех» и служит клингонским прощанием: грубый эквивалент «удачи» или «победа да будет с тобой». Его говорят почти все основные клингонские персонажи «Звёздного пути», включая Мартока и Гаурона, и это самое узнаваемое клингонское слово среди тех, кто не говорит на языке.
