マーターグとガウロン：ディープ・スペース・ナインとTNGのクリンゴン語の台詞

クイックアンサー： マーターグ将軍の代名詞的な台詞は「tlhIngan maH!」（「我々はクリンゴンだ！」）で、『ディープ・スペース・ナイン』でIKSロタランの艦上で率いる鬨の声です。一方ガウロンは画面上でほぼ英語しか話さず、確認できるクリンゴン語はQapla'のような一般的な単語が中心で、引用できる独立した台詞ではありません。

マーターグ将軍とガウロン議長は、スタートレックで最も重要なクリンゴンの政治・軍事指導者の二人ですが、実際のクリンゴン語の台詞となると、脚本家の扱いは大きく異なります。『ディープ・スペース・ナイン』で登場したマーターグは、J・G・ハーツラーが実際のクリンゴン語の台詞で演じ、ウォーフに次いで豊富なクリンゴン語の素材を与えられています。TNGとDS9で議長を演じたロバート・オライリーのガウロンは、圧倒的な政治的存在感がありますが、ほぼ英語だけで話します。

このガイドでは二人を正直に取り上げます。マーターグが実際にクリンゴン語で言うこと、そしてガウロンがわずかに言うことです。ウォーフのはるかに多いクリンゴン語の台詞はウォーフの台詞ガイドを、シリーズ全体の概観はスタートレックの有名なクリンゴン語の台詞15選をご覧ください。

---

マーターグ将軍のクリンゴン語の台詞

tlhIngan maH!

「我々はクリンゴンだ！」

マーターグを象徴する台詞です。DS9の「Once More Unto the Breach」と「Soldiers of the Empire」で、マーターグは士気の落ちたIKSロタランの乗組員を掌握し、戦闘前にこの掛け声を率いて規律を立て直します。乗組員が声をそろえて返すのです。この台詞がクリンゴン語ファンの間で特によく引用されるのは、その演出のためです。単独の宣言ではなく、掛け合いによって乗組員全員を一つの声にします。tlhInganは「クリンゴン」、maHは「我々は〜である」です。

Heghlu'meH QaQ jajvam.

「今日は死ぬのにいい日だ。」

マーターグは「Once More Unto the Breach」で、ドミニオン軍に対する危険な任務の前に、ウォーフと老戦士コーアとともに、カーレスに帰されるこの台詞を唱えます。マーターグだけのものではありません（この表現の文法や他の話者についてはこちらの詳しい解説をどうぞ）が、三世代のクリンゴン戦士が声を合わせる場面として、最もよく引用される名場面の一つです。

Qapla'!

「成功を！」

マーターグは、DS9への数多い登場場面で、乾杯と別れの挨拶の両方としてこれをしょっちゅう使います。襲撃が成功した後、ウォーフとジャドジアの結婚式の前、乗組員に語りかけるほぼすべての場面です。シリーズで最も頻出するクリンゴン語ですが、マーターグのしゃがれた言い回しは、ハーツラーの代表的な台詞回しの一つになりました。

範囲についての注意です。マーターグの台詞の大半は英語です。ガウロンの死後に議長となってからの政治的駆け引き、ウォーフやシスコとの場面、DS9の最後の二シーズンにわたる長い物語などです。上に挙げたクリンゴン語の場面は、脚本家が文化的に重要だと位置づけたものです。

---

ガウロン議長のクリンゴン語

ガウロンは、TNGとDS9の大半でクリンゴン帝国の議長として君臨しました。まずTNGの「Reunion」と「Redemption」でピカードの助けを得て就任し、のちにクリンゴン内戦とドミニオン戦争の時期に、DS9の主要なクリンゴン人の敵役となります。出番の多さと物語上の重要性にもかかわらず、ガウロンにはウォーフやマーターグほどの密度のクリンゴン語の台詞は書かれていません。画面上で確認できる彼のクリンゴン語は、すべてのクリンゴン人が使う定番の語彙にほぼ限られます。

Qapla'!

「成功を！」

ガウロンも、他のクリンゴン人と同じように、別れの挨拶や乾杯としてこれを使います。TNGとDS9の両方の場面に登場します。

このセクションを、でっち上げや裏付けのない台詞で水増しするつもりはありません。ガウロンの最も印象的な場面は、ほぼすべて英語です。ピカードへの政治的な最後通告、議長の座をめぐるマーターグとの対立、DS9の「Tacking Into the Wind」でのウォーフの手による死です。この偏りは、番組からクリンゴン語を学ぼうとするなら知っておく価値があります。ガウロンは語彙の情報源としては不向きで、マーターグ、ウォーフ、カーレスの方がはるかに優れています。

---

キャラクターによってクリンゴン語の台詞の密度が違う理由

シリーズのためにクリンゴン語を開発したマーク・オクランドは、通常、脚本全体を翻訳するのではなく、特定の場面の指導のために呼ばれていました。脚本家は、誓い、鬨の声、乾杯、侮辱といった特定のキャラクターと場面を、文化的に重要なのでクリンゴン語にするものとして選び、政治的な会話はテンポと分かりやすさのために英語のままにしました。クリンゴン文化との関係で最も特徴づけられるウォーフは、圧倒的に多くのクリンゴン語の素材を得ました。ウォーフの連邦での生い立ちに対する「本物の」クリンゴン人の対比として後から登場したマーターグは、相応の量を得ました。役割がほぼ完全に政治的だったガウロンは、最も少ない量でした。

これらの台詞をただ聞き分けるだけでなく、背後にある語彙を実際に学びたいなら、よく使うクリンゴン語50語か、完全版のクリンゴン語よく使う単語辞典から始めましょう。

---

よくある質問

マーターグ将軍の有名なクリンゴン語の雄叫びは何ですか？ 「tlhIngan maH!」、意味は「我々はクリンゴンだ！」です。マーターグは『ディープ・スペース・ナイン』の「Once More Unto the Breach」と「Soldiers of the Empire」で、士気の落ちたIKSロタランの乗組員を率いてこの掛け声を唱え、戦う意志を取り戻させます。

ガウロンは画面上でクリンゴン語を話しますか？ めったに話しません。TNGとDS9の大半でクリンゴン高評議会の議長を務めるガウロンは、視聴者のために台詞の圧倒的多数を英語で語ります。画面上で確認できるクリンゴン語は、Qapla'のような定番の単語がほとんどで、引用できる独立した台詞ではありません。クリンゴン語の素材が多いウォーフやマーターグとは対照的です。

マーターグは「今日は死ぬのにいい日だ」と言いましたか？ はい。マーターグはDS9の「Once More Unto the Breach」（1998年）で、ウォーフやコーアとともに「Heghlu'meH QaQ jajvam」を唱えます。この台詞は「忘れられざる者」カーレスに由来し、シリーズを通して複数のキャラクターが使うもので、マーターグだけのものではありません。

Qapla'はどういう意味で、誰が言いますか？ Qapla'は「成功」を意味し、クリンゴン式の別れの挨拶としても使われます。「幸運を」や「勝利があなたにありますように」に近い表現です。マーターグもガウロンも含め、スタートレックの主要なクリンゴン人ほぼ全員が使い、クリンゴン語を話さない人にも最も知られた単語です。

---

関連記事

• ウォーフのクリンゴン語の名言：TNGとDS9での名誉、戦い、悲しみ
• スタートレックの有名なクリンゴン語名言15選（翻訳つき）
• クリンゴン語の必須単語50：tlhIngan Hol 語彙ガイド
• クリンゴン語辞典：カテゴリー別の基本単語とフレーズ
• マーク・オクランド：一人の言語学者がクリンゴン語を生み出すまで
• クリンゴン語の音韻を徹底解説：すべての音、すべての規則

---

Tengwarでクリンゴン語を学ぼう

Tengwarでは、AIチューターとともに、Duolingo形式のレッスンでクリンゴン語（tlhIngan Hol）を学べます。同じプラットフォームでエルフ語とドスラク語も学べます。無料で始める → クレジットカードは不要です。学んだことを試したいなら、クリンゴン語の語彙のAI生成Tengwarクイズに挑戦してみましょう。