Martok dan Gowron: Kutipan Klingon dari Deep Space Nine dan TNG

Jawaban singkat: Kalimat khas Jenderal Martok adalah "tlhIngan maH!" ("Kita adalah Klingon!"), seruan penyemangat yang ia pimpin di atas IKS Rotarran dalam Deep Space Nine. Sebaliknya, Gowron hampir seluruhnya berbicara dalam bahasa Inggris di layar. Bahasa Klingon-nya yang terkonfirmasi sebagian besar terbatas pada kata umum seperti Qapla', bukan kalimat khas yang layak dikutip.

Jenderal Martok dan Kanselir Gowron adalah dua tokoh politik dan militer Klingon terpenting di Star Trek, tetapi para penulis memperlakukan mereka sangat berbeda soal dialog berbahasa Klingon. Martok, yang diperkenalkan di Deep Space Nine dan diperankan J.G. Hertzler dengan kalimat Klingon sungguhan, mendapat materi berbahasa Klingon yang paling kaya setelah Worf. Gowron, yang diperankan Robert O'Reilly di TNG dan DS9, adalah sosok politik yang menjulang tetapi hampir selalu berbicara dalam bahasa Inggris.

Panduan ini membahas keduanya dengan jujur: apa yang sebenarnya diucapkan Martok dalam bahasa Klingon, dan apa yang sedikit diucapkan Gowron. Untuk kumpulan kutipan Klingon Worf yang jauh lebih banyak, lihat panduan kutipan Worf kami; untuk tinjauan lebih luas di seluruh waralaba, lihat 15 kutipan Klingon terkenal dari Star Trek.

---

Kutipan Klingon Jenderal Martok

tlhIngan maH!

"Kita adalah Klingon!"

Kalimat khas Martok. Di episode DS9 "Once More Unto the Breach" dan "Soldiers of the Empire," Martok mengambil alih komando awak IKS Rotarran yang patah semangat dan membangun kembali disiplin mereka dengan memimpin seruan ini sebelum pertempuran, dan awak menyahutnya serempak. Kalimat ini menjadi salah satu yang paling sering dikutip penggemar bahasa Klingon justru karena cara pementasannya: bukan pernyataan seorang diri, melainkan seruan dan sahutan yang menjadikan seluruh awak satu suara. tlhIngan berarti "Klingon" dan maH berarti "kita adalah."

Heghlu'meH QaQ jajvam.

"Hari ini hari yang baik untuk mati."

Martok mengucapkan kalimat yang dikaitkan dengan Kahless ini dalam "Once More Unto the Breach," bersama Worf dan prajurit tua Kor, sebelum misi berbahaya melawan pasukan Dominion. Kalimat ini tidak eksklusif milik Martok (lihat uraian lengkap kami tentang tata bahasa frasa ini dan penuturnya yang lain), tetapi adegan ini adalah salah satu penyampaian yang paling banyak dikutip karena digambarkan sebagai tiga generasi prajurit Klingon yang mengucapkannya bersama.

Qapla'!

"Sukses!"

Martok memakainya terus-menerus, sebagai ucapan bersulang sekaligus salam perpisahan, di banyak penampilannya di DS9: setelah serbuan yang berhasil, sebelum pernikahan Worf dan Jadzia, dan di hampir setiap adegan saat ia berbicara kepada awaknya. Ini kata Klingon yang paling umum di seluruh waralaba, tetapi cara Martok mengucapkannya dengan suara serak menjadi salah satu pembacaan kalimat khas aktor J.G. Hertzler.

Catatan soal cakupan: sebagian besar dialog Martok, yakni manuver politiknya sebagai Kanselir setelah kematian Gowron, adegannya bersama Worf dan Sisko, dan alur panjangnya di dua musim terakhir DS9, berbahasa Inggris. Momen berbahasa Klingon di atas adalah momen yang oleh para penulis ditandai sebagai penting secara budaya.

---

Bahasa Klingon Kanselir Gowron

Gowron memimpin Kekaisaran Klingon sebagai Kanselir selama sebagian besar masa tayang TNG dan DS9. Ia dilantik dengan bantuan Picard dalam "Reunion" dan "Redemption" di TNG, lalu menjadi antagonis Klingon utama DS9 selama alur perang Klingon dan Perang Dominion. Meski banyak tampil dan penting bagi alur cerita, Gowron tidak ditulis dengan dialog berbahasa Klingon sepadat Worf atau Martok. Bahasa Klingon-nya yang terkonfirmasi di layar sebagian besar terbatas pada kosakata standar yang dipakai setiap tokoh Klingon:

Qapla'!

"Sukses!"

Gowron memakainya dengan cara yang sama seperti tokoh Klingon lain, yaitu sebagai salam perpisahan dan ucapan bersulang. Kata ini muncul di adegan-adegannya di TNG maupun DS9.

Kami tidak akan memperpanjang bagian ini dengan kalimat karangan atau yang tidak bisa diverifikasi hanya demi mengisi ruang. Kalau kamu mencari momen Gowron yang paling berkesan, hampir semuanya dalam bahasa Inggris: ultimatum politiknya kepada Picard, konfrontasinya dengan Martok soal jabatan Kanselir, dan kematiannya di tangan Worf dalam "Tacking Into the Wind" di DS9. Ketimpangan itu sendiri layak diketahui kalau kamu ingin belajar bahasa Klingon dari serialnya: Gowron sumber kosakata yang buruk; Martok, Worf, dan Kahless jauh lebih baik.

---

Mengapa kepadatan dialog Klingon berbeda tiap tokoh

Marc Okrand, yang mengembangkan bahasa Klingon untuk waralaba ini, biasanya dipanggil untuk melatih adegan tertentu, bukan menerjemahkan seluruh naskah. Para penulis memilih menandai tokoh dan momen tertentu (sumpah, seruan perang, ucapan bersulang, hinaan) sebagai hal yang cukup penting secara budaya untuk dituturkan dalam bahasa Klingon, sementara dialog politik dibiarkan berbahasa Inggris demi tempo dan kejelasan. Worf, sebagai tokoh yang paling ditentukan oleh hubungannya dengan budaya Klingon, mendapat materi berbahasa Klingon paling banyak dengan selisih jauh. Martok, yang diperkenalkan belakangan sebagai kontras Klingon "sejati" terhadap pendidikan Federasi Worf, mendapat porsi yang berarti. Gowron, yang fungsinya hampir seluruhnya politik, mendapat paling sedikit.

Kalau kamu ingin benar-benar mempelajari kosakata di balik kalimat-kalimat ini, bukan sekadar mengenalinya, mulailah dari 50 kata Klingon yang umum atau kamus kata umum bahasa Klingon yang lengkap.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa seruan perang Klingon Jenderal Martok yang terkenal? "tlhIngan maH!", artinya "Kita adalah Klingon!" Martok memimpin awak IKS Rotarran dalam seruan ini di episode Deep Space Nine "Once More Unto the Breach" dan "Soldiers of the Empire" untuk membangkitkan kembali semangat tempur awak yang patah semangat.

Apakah Gowron berbicara bahasa Klingon di layar? Jarang. Gowron, Kanselir Dewan Tinggi Klingon sepanjang sebagian besar TNG dan DS9, menyampaikan hampir semua dialognya dalam bahasa Inggris demi penonton. Momen berbahasa Klingon yang terkonfirmasi di layar sebagian besar terbatas pada kata standar seperti Qapla', bukan kalimat khas yang layak dikutip, tidak seperti Worf atau Martok yang mendapat lebih banyak materi berbahasa Klingon.

Apakah Martok pernah mengucapkan "hari ini hari yang baik untuk mati"? Ya. Martok mengucapkan "Heghlu'meH QaQ jajvam" bersama Worf dan Kor dalam "Once More Unto the Breach" (1998) di DS9. Kalimat ini berasal dari Kahless yang Tak Terlupakan dan dipakai banyak tokoh di seluruh waralaba, tidak eksklusif milik Martok.

Apa arti Qapla', dan siapa yang mengucapkannya? Qapla' berarti "sukses" dan sekaligus menjadi salam perpisahan Klingon, kira-kira setara dengan "semoga berhasil" atau "semoga kemenangan menyertaimu." Kata ini dipakai hampir semua tokoh Klingon utama di Star Trek, termasuk Martok dan Gowron, dan menjadi kata Klingon yang paling dikenal oleh orang yang bukan penutur.

---

Bacaan terkait

• Kutipan bahasa Klingon Worf: kehormatan, pertempuran, dan patah hati di TNG dan DS9
• 15 kutipan Klingon terkenal dari Star Trek (beserta terjemahannya)
• 50 Kata Klingon Esensial — Panduan Kosakata tlhIngan Hol
• Kamus bahasa Klingon — Kata dan Frasa Umum per Kategori
• Marc Okrand: bagaimana seorang ahli bahasa menciptakan bahasa Klingon
• Fonologi Bahasa Klingon Secara Mendalam: Setiap Bunyi, Setiap Aturan
• Dasar-dasar bahasa Klingon: tata bahasa, kosakata & budaya

---

Belajar bahasa Klingon bersama Tengwar

Tengwar mengajarkan bahasa Klingon (tlhIngan Hol) lewat pelajaran bergaya Duolingo dengan tutor AI, berdampingan dengan bahasa Elf dan Dothraki di platform yang sama. Mulai gratis →, tanpa kartu kredit. Ingin menguji apa yang baru kamu pelajari? Coba Tengwar Quiz buatan AI tentang kosakata Klingon.