Martok et Gowron : citations klingonnes de Deep Space Nine et TNG

Réponse rapide : La réplique emblématique du général Martok est « tlhIngan maH ! » (« Nous sommes klingons ! »), un chant de ralliement qu'il mène à bord de l'IKS Rotarran dans Deep Space Nine. Gowron, lui, parle presque exclusivement anglais à l'écran — son klingon confirmé se limite surtout à des mots courants comme Qapla', pas à des répliques marquantes distinctes.

Le général Martok et le chancelier Gowron sont deux des figures politiques et militaires klingonnes les plus importantes de Star Trek, mais les scénaristes les traitent très différemment quand il s'agit de vrais dialogues en klingon. Martok — introduit dans Deep Space Nine et doté de véritables répliques klingonnes par J.G. Hertzler — reçoit l'une des matières klingonnes les plus riches après Worf. Gowron, interprété par Robert O'Reilly tout au long de TNG et DS9, est une présence politique imposante mais parle presque exclusivement anglais.

Ce guide traite les deux honnêtement : ce que Martok dit vraiment en klingon, et le peu que dit Gowron. Pour le répertoire bien plus vaste de citations klingonnes de Worf, voir notre guide dédié aux citations de Worf ; pour un panorama plus large de la franchise, voir 15 citations klingonnes célèbres de Star Trek.

---

Les citations klingonnes du général Martok

tlhIngan maH !

« Nous sommes klingons ! »

La réplique qui définit Martok. Dans « Once More Unto the Breach » et « Soldiers of the Empire » de DS9, Martok prend le commandement de l'équipage démoralisé de l'IKS Rotarran et reconstruit sa discipline en menant ce chant avant la bataille — l'équipage lui répond à l'unisson. C'est l'une des répliques les plus citées par les fans de la langue klingonne, précisément à cause de sa mise en scène : pas une déclaration solitaire, mais un appel-réponse qui fait de tout l'équipage une seule voix. tlhIngan signifie « klingon » et maH « nous sommes ».

Heghlu'meH QaQ jajvam.

« Aujourd'hui est un bon jour pour mourir. »

Martok prononce cette réplique attribuée à Kahless dans « Once More Unto the Breach », aux côtés de Worf et du vieux guerrier Kor, avant une mission dangereuse contre les forces du Dominion. Elle n'est pas exclusive à Martok — voir notre analyse complète de la grammaire de la phrase et des autres personnages qui la prononcent — mais la scène est l'une des plus citées car elle met en scène trois générations de guerriers klingons la prononçant ensemble.

Qapla' !

« Succès ! »

Martok l'utilise constamment, comme toast et comme adieu, tout au long de ses nombreuses apparitions dans DS9 — après des raids réussis, avant le mariage de Worf et Jadzia, et dans presque chaque scène où il s'adresse à son équipage. C'est le mot klingon le plus courant de toute la franchise, mais la façon rocailleuse dont Martok le prononce est devenue une signature de l'acteur J.G. Hertzler.

Une précision sur l'ampleur réelle : la majeure partie des dialogues de Martok — ses manœuvres politiques en tant que chancelier après la mort de Gowron, ses scènes avec Worf et Sisko, son long arc narratif sur les deux dernières saisons de DS9 — est en anglais. Les moments klingons ci-dessus sont ceux que les scénaristes ont choisi de marquer comme culturellement significatifs.

---

Le klingon du chancelier Gowron

Gowron a dirigé l'Empire klingon en tant que chancelier pendant la majeure partie de TNG et DS9 — installé d'abord avec l'aide de Picard dans « Reunion » et « Redemption » de TNG, puis devenu l'antagoniste klingon principal de DS9 pendant la guerre du cabinet klingon et la guerre du Dominion. Malgré son temps à l'écran et son importance dans l'intrigue, Gowron n'est pas écrit avec la même densité de dialogues klingons que Worf ou Martok. Son klingon confirmé à l'écran se limite en grande partie au vocabulaire standard utilisé par tout personnage klingon :

Qapla' !

« Succès ! »

Gowron l'utilise comme n'importe quel autre personnage klingon — comme adieu et comme toast. Il apparaît dans ses scènes aussi bien dans TNG que dans DS9.

Nous n'allons pas étoffer cette section avec des répliques inventées ou invérifiables juste pour la faire gonfler — si vous cherchez les moments les plus marquants de Gowron, ils sont presque tous en anglais : ses ultimatums politiques à Picard, ses affrontements avec Martok pour la chancellerie, et sa mort de la main de Worf dans « Tacking Into the Wind » de DS9. Ce déséquilibre est en soi instructif si vous essayez d'apprendre le klingon à partir de la série — Gowron est une mauvaise source de vocabulaire ; Martok, Worf et Kahless sont bien meilleurs.

---

Pourquoi la densité de dialogues klingons varie selon les personnages

Marc Okrand, qui a développé le klingon pour la franchise, était généralement sollicité pour coacher des scènes spécifiques plutôt que pour traduire des scripts entiers. Les scénaristes ont choisi de marquer certains personnages et certains moments — serments, cris de guerre, toasts, insultes — comme suffisamment significatifs culturellement pour les rendre en klingon, tout en laissant les dialogues politiques en anglais pour le rythme et la clarté. Worf, personnage le plus défini par son rapport à la culture klingonne, a reçu de loin le plus de matière klingonne. Martok, introduit plus tard comme contrepoint klingon « authentique » face à l'éducation fédérale de Worf, en a reçu une quantité significative. Gowron, dont la fonction était presque entièrement politique, en a reçu le moins.

Pour apprendre réellement le vocabulaire derrière ces répliques plutôt que de simplement les reconnaître, commencez par 50 mots klingons courants ou le dictionnaire complet des mots klingons courants.

---

Questions fréquentes

Quel est le célèbre cri de guerre klingon du général Martok ? « tlhIngan maH ! » — « Nous sommes klingons ! » Martok mène ce chant avec l'équipage de l'IKS Rotarran dans « Once More Unto the Breach » et « Soldiers of the Empire » de Deep Space Nine.

Gowron parle-t-il klingon à l'écran ? Rarement. Gowron prononce la majorité de ses dialogues en anglais. Ses moments klingons confirmés se limitent surtout à des mots courants comme Qapla'.

Martok a-t-il dit « aujourd'hui est un bon jour pour mourir » ? Oui — Martok prononce « Heghlu'meH QaQ jajvam » aux côtés de Worf et Kor dans « Once More Unto the Breach » (1998) de DS9. La phrase vient de Kahless l'Inoubliable.

Que signifie Qapla', et qui le dit ? Qapla' signifie « succès » et sert aussi d'adieu klingon. Utilisé par presque tous les personnages klingons importants, dont Martok et Gowron.

---

Lectures complémentaires

• Citations klingonnes de Worf : honneur, combat et chagrin dans TNG et DS9
• 15 citations klingonnes célèbres de Star Trek (avec traduction)
• 50 mots klingons courants
• Dictionnaire des mots klingons courants
• Marc Okrand, le linguiste qui a créé le klingon

---

Apprenez le klingon avec Tengwar

Tengwar enseigne le klingon (tlhIngan Hol) avec des leçons façon Duolingo et un tuteur IA, aux côtés de l'elfique et du dothraki sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — sans carte bancaire. Testez vos connaissances avec le Quiz Tengwar généré par IA sur le vocabulaire klingon.